RM - 'moonchild' [Sub. Español]
HTML-код
- Опубликовано: 16 сен 2024
- 😑 mono.
0:49 'Está bien derramar lágrimas, pero no te hagas daño': 2 tears con diferentes significados (como la canción Tear).
It’s okay to shed the tears (lágrimas)
But don’t you tear (destrozar) yourself
1:38 'Dices que quieres dejarlo ir mientras te preparas para pescar': En verdad dice algo como "dices que quieres dejarlo ir y colocas otro peso de plomo" o alguna palabra que yo no conozco de pesca lol. Pero básicamente habla de pesca por eso puse te preparas para pescar. Ah y el sentido de la frase es como... que unx dice que va a abandonar X cosa pero en realidad estamos listxs para volver por ello a penas tengamos la oportunidad.
2:00 'Sabes, ese farol también tiene un montón de espinas': Lo que yo entiendo por espinas es que son una metáfora para los rayos de luz (como cuando te pones lentes ópticos y las luces disparan rayos para todas partes, a alguien más le pasa?). Por eso dice las espinas de la luna, de los faroles y luego habla de las espinas de las personas que son descendientes de la luna, ya que ellxs tienen luz propia (espinas). Mientras más lo pienso, más cosas se me ocurren, ¿dice que la luz son espinas porque expone quienes somos, lo que queremos ocultar? ¿es esa la razón por la que dice que no puede respirar bajo la luz del sol? ayuda.
![RM - Life [Sub. Español]](http://i.ytimg.com/vi/62Eb_6vxM8o/mqdefault.jpg)
![RM – Life [Sub. Español]](/img/tr.png)
aaaaaaa comenten qué interpretan de la letra !! :D siento que puede ser interpretada de muchas formas y me interesa leer qué piensan ustedes
Leyendo la letra dije: "Esta hablando obviamente de alguien deprimido, o de alguien suicida". Creo que mezcla su forma de ver las cosas. Primero habla de alguien deprimido que de noche, estando solo llora mucho, sufre mucho y tal vez hasta se autolesione, por eso Namjoon le dice que no se destroce. Y después empieza a hablar del lado positivo de todo, de como a veces el dolor de alguien puede ser el consuelo de otro, porque la gente se siente identificada supongo; habla de como a pesar de sentirse mal y hasta querer morir, la gente busca vivir, incluso si no se da cuenta de eso; en conclusión, creo que está diciendole a las personas que vean a la noche como un momento para brillar, para estar en paz, en vez de verlo como un instante para pensar en cosas malas o tristes, lastimarse a uno mismo, etc. Creo que nos alienta a eso. Y los llama hijos de la luna porque todo transcurre de noche: el que la gente se maquine, sufra, llore, etc o que por defecto, elijan esas horas para hacer todo lo contrario e intentar pensar en positivo y vivir en paz. Así lo interprete yo.
Y a todo esto creo que atribuye la depresión de la gente a llevar una vida donde uno tiene que fingir estar bien constantemente aunque no sea así.
Holaaa se que esto no tiene nada que ver pero.. porfavor puedes traducir trivia just dance?? :c
Please!! I need you doing a video of Jimin Promise song . please!!
Al final dijiste ayuda XD eso tmbn era de la letra 🙀🙀
Namjoon dijo en el Fancafe, que él no quiso poner la letra oficial, ya que quería que todas las personas que escucharán las canciones, sacarán sus propias con conclusiones e interpretarán en su lengua sus propios sentimientos. Yo creo que habla , hasta de el mismo, ya que el ha sufrido y sufre mucho, y esto vendrían a ser sus espinas no?, Y cuando el hace música pone sus propias vivencias en sus canciones y de esta manera ayuda a otras personas que pasan por lo mismo no? Por eso tus espinas ayudan a otros. A Namjoon es un Poeta :'). Y cierto muchas gracias por traducir las letras, yo creo que no hay un significado específico y que todos los vamos a interpretar de distintas maneras y nos ayudaremos a nosotros mismos a partir de como la interpretemos.
Exacto pienso igual
Nmchs no sabia esoo, que lindoo por que la primera vez que lei la letra no habia escuchado la cancion y la interprete de otra manera peor ahora con este video es otra interpretacion, osea ambas son lindas pero si el dijo eso entonces me quedare con la mia
Me tatue '' I live so I love '' y ahora me voy a tatuar 'moonchild'' y van 3643 personas que me preguntan si namjoon es mi bias , pero no , Namjoon para mi es un sabio , sus letras expresan algo inexplicable y cada uno le da el significado de esta . De verdad este hombre es ARTE en todos los sentidos posibles.
yo me tatué a namjoon mismo, tipo algo así como sale en forever rain, todas las canciones de MONO y en especial este, me identifico demasiado 💔
Concuerdo
Justo el 2do día después de que salió, mientras iba a estudiar inglés a eso de las 7PM, escuché Moonchild... Estaba muy triste, tanto que sin darme cuenta empecé a sollozar mientras caminaba, en eso escuché a RM-ssi cantar "don't cry~ when moon rise~ It's your time", sonreí... sentí que no estaba totalmente sola a pesar de estar caminando sola... sentí que alguien podía comprenderme y consolarme a la vez... pero aún así no pude contarme y lloré un poco porque él se me hacía tan cercano y a la vez tan lejano. Quizá, piensen que no tiene sentido pero, realmente quisiera poder ser sólo su amiga, él es una persona maravillosa con quién en algún momento quisiera compartir una pequeña charla amigable.
Ah~ en fín, muchas gracias por la traducción 💜 y lo siento si mi "historia" es molesta 💜
Te comprendo porque he sentido lo mismo.
No lo es, a mi también me ha pasado muchas veces
wow...
Me reflejas...
Yo también quisiera solo ser una amiga y tener una larga charla sobre la vida, siento que con él aprendería muchas cosas :')
No te entendí. Hasta que experimente lo suficiente para entenderte amiga :'(
RM me ha enseñado a madurar :'3
Me ha ayudado a vivir, lo admiro y quiero mucho a pesar de no conocerlo
@@katherinevasquezvelosa nunca tan same.
No es enseñar, es acompañar y mostrar que al crecer pasa de todo pero no hay que dejar que eso te derrumbe
a través de la canción se usan las espinas para describir el dolor de una persona, su tristeza, sus problemas, etc. pero con respecto al minuto 2:01 puede estar hablando literalmente, ya que existen faroles con pinchos para ahuyentar pájaros, y para mí significa que aunque tenga un lado oscuro y feo, siguen brillando y cumpliendo su función. y a la vez, esos faroles representan a las personas que tienen problemas, que sufren, pero aún así siguen con sus vidas
Y que siguen siendo bellas
Sé que estoy re tarde, pero voy a poner una explicación que Nam dió acerca de quiénes son los "moonchild" de los que está hablando
"Les voy a explicar esta canción de manera simple. Son las personas que prefieren la noche, durante el día, se sienten sofocados, ya sea por su trabajo, o algo más. Entonces, en la noche, se alejan de los ojos/miradas de los demás, se alejan de las cadenas. Las personas que experimentan un sentimiento de libertad. Creo que hay muchas personas así, especialmente en estos días. Personas como yo."
En fin, Kim Namjoon es arte, y yo lloro demasiado, bye
2:00 'Sabes, ese farol también tiene un montón de espinas'
Lo que interpretamos como algo bueno y brillante siempre tiene un lado negativo o no tan bueno como lo creemos.
La verdad aún no comprendo ni en un %50 la letra, pero es verdad que cada que la escucho me dan unas ganas de llorar gigantescas, me siento melancólica y sola... Como en un cuarto oscuro y la canción sonando... Es extraño, pero Mono me ha hecho sentir emociones y sensaciones nuevas y extrañas para mi. Sin duda, Namjonnie se merece lo que esta ganando y mucho más, porque su música logra transmitir mensajes impactantes, y difíciles de entender, cada quien toma una interpretación diferente, cada quien se siente diferente al escuchar las canciones...
Mono es más que un arte, la palabra “perfección” le queda súper cortisíma.
Sinceramente me pasa lo mismo...
La palabra "perfección" es tan imperfecta en sí misma
Mono fue hecho para las personas que sufren, y es mi album favorito
Creo que está canción se refiere a las personas con trastornos psicológicos o enfermedades mentales, como depresión, trastorno bipolar, ansiedad, etc. Creo que ellos son los moonchilds.
Muchas gracias por la traducción, ¡Estás como cometa! No puedo esperar para Uhgood y Everythingoes, son en mi opinión las canciones más emocionales de Mono y mis favoritas
Oye pensándolo bien tienes razón.
_Lloré mal, man.._
*_Amo a nuestro lider._*
2:00 supongo que en esta parte se refiere a que las estrellas también tienen defectos, o sea, por ejemplo: nosotrxs vemos a Namjoon super perfecto y para nosotrxs el brilla muy brillantemente(?) tal como un farol, pero (así como dice Namjoon) ese "farol" tiene "espinas" quizá haciendo referencia a los defectos (no sé, siempre he visto que en la poesía se habla de las espinas como defectos o cosas malas); entonces, Namjoon nos quiere decir que aquellas personas que brillan también tienen defectos y no son perfectas ¡Also! eso explicaría porque dice "Confío en que alguien se sentirá consoladx por tus espinas" (2:13), haciendo referencia (QUIZÁ) a como nosotrxs, los que escuchamos la música de Namjoon, nos sentimos inspiradxs/acogidxs/entendidxs/etc. por sus "espinas" (sus problemas de confianza, baja autoestima y cosas así que plasma en su música, sobre todo en la de antes o en las cnaciones sad).
¿Soy el único que se siente increíblemente estúpido cada vez que escucha las songs de Namjoon o sus partes en las songs de BTS? ;UU;
No eres el/la únic@, Namjoon es un amor de persona pero abeces me siento inferior ya que quiero ser tan inteligente como él porque lo admiro mucho pero no me da la cabeza, soy estudiosa y lo compensó con voluntad pero no razonó como una persona inteligente
@@2101A-s5o El es así por Todo lo que vivió y vive el tiempo hace sabix a las personas no digo que Nam sea viejo no me malinterpreten si no que simplemente los estudios jamas podrán hacerte ver superior a las vivencias
@@aiam_lua es verdad, estoy chiquita todavía
@@2101A-s5o x2
No eres el único yo me siento muy estúpida
_Está bien derramar lagrimas pero no te hagas daño_
- kim namjoon.
A quien más le dolió eso?
A miiii11IiiIIIiiiiiî
;-; a mi
Wey................
A mi tmbn C':
cada que escucho esa parte me siento protegida, como si realmente namjoon se preocupara por mi, es raro pero definitivamente me hace amarlo más:(
yo interpreto en el minuto 2:00 que es como un párrafo que se complementa desde el 1:56 hasta el 2:16: en un principio, namjoon dice:
1. *'a la hora de la luna, miro el cielo a través de mi alma'* (aquí lo veo como si llegada la noche que es la hora de que la luna salga, cuando unx está en la soledad de su habitación, tiende a divagar muchísimo en pensamientos que suelen atacarnos o tener las típicas dudas existenciales que nos ponen a pensar a profundidad dentro de nosotrxs mismxs).
2. *'voy a mostrarte tu ventana, tu hora'* con esta frase y canción en sí, él quiere decir que quiere mostrarnos nuestra alma y la hora en la que solemos preferir ver dentro de nosotrxs; mientras unos prefieren la mañana, otros preferimos la noche para hacerlo, por eso somos: 'moonchild'.
3. *¿sabes? ese farol también tiene un montón de espinas* y aquí viene lo que dije antes, se complementa con las frases anteriores: nuestro interior es un farol, y a veces al mirarnos dentro, nos damos cuenta de que las heridas que no hemos sanado a tiempo se convierten en espinas que nos lastiman, y aquí también lo asocio con la luna, que en sentido figurado, es un farol en el cielo con muchos cráteres (espinas), pero aquí, interpreto como si él dijera que su farol (su alma, su corazón) también tiene cosas que le lastiman, muy contrario a lo que solemos pensar de que los famosos no sufren, por es dice: "también", porque él también puede que se sienta roto.
4. *observa con atención esa parpadeante luz (quizá su alma), la vista nocturna es una cosa tan cruel, ¿no crees? (porque es oscura y da un aire frío, o porque está muy herida), una espléndida vista creada por las espinas de alguien más, es seguro que alguien se sentirá consolado por tus espinas*: (quizá aquí nos quiera decir implícitamente que nos invita a ver su faro que sigue brillando a pesar de sus espinas, y que así podremos consolarnos al no sentirnos solos en nuestro dolor).
5. *somos nuestra noche, nuestra luna* (aquí complementa todo lo anterior, la oscuridad o claridad de nuestro ser no está en otra parte más que en nuestro interior; la ventana con el cielo nocturno de un niño de luna está en nuestro corazón.
mucho texto, perd0n, quería hacer un paréntesis con mi perspectiva de esta canción que es de hecho mi favorita de 'mono', namjoon siempre me deja llorando mucho ajjajjd ¿por qué tuve que ser namjoon biased? :(( aclaro que es sólo una opinión mía, no afirmaciones de que el pobre llora en las esquinas como una magdalena y no es feliz. recordemos que van a ser 2 añitos desde que salió esta poesía y puede que muchas cosas hayan cambiado en este período de transición en su vida. ¡a mandarle buenas vibras al bebé!
¡muchas gracias por tu excelente trabajo! amo lo que haces, espero que estés muy bien :)
yo no puedo explicar en palabras cuánto me salvó este álbum. Mono me sacó todas esas emociones que venía guardando desde hacía muchísimo tiempo y me hizo llorar de una manera impresionante. Yo, una persona que se dedica a escribir poesía, admiro demasiado a Namjoon. Es una de mis personas favoritas en este mundo y mi ejemplo a seguir. La persona que quiero ser está muy inspirada en él. Y no porque sea idol, sino que porque más idol que sea, lo siento demasiado humano y demasiado cerca; incluso teniendo estas brechas de idioma, cultura, distancia, edad y clase. Realmente mi sueño es convertirme en una persona que sepa escribir y expresar las emociones así de bien e inspirar a las personas así.
Por favorrrrr, no puede ser tan triste todo. Ahora entiendo lo que dice, a veces las expresiones que Namjoon usa en ingles, si las traducimos literalmente al español, no tienen tanto sentido. Por suerte vos hacés tu magia, mil gracias
Ay madres como Namjoon puede hacer tanto arte? Siento que cada vez lo escucho vuelvo a nacer, yo nací para escuchar a Namjoon asies.
RM is art💙
_Mi interpretación de la canción es sobre el dolor y sufrimiento de alguna persona pero Namjoonie nos dice que esta bien llorar, es parte de la vida pero no llegar al punto de sufrir por algo que ya pasó o pasará, la vida siempre te traerá dolor pero también alegría, cuando dice "moonchild" no sé pero pienso que es como si habláramos con la luna es como si la luna siempre te va a escuchar por más que la luna tenga problemas ella estará para ti y pues a lo mejor no habla de la luna en si, tal vez el se refiera a una persona importante bueno no entendí muy bien pero yo lo refleje así, lo que digo es que esta canción es tan hermosa, hablar del sufrimiento o sentirlo es triste pero esta canción es como un consuelo, es como si te quisiera decir "llora todo lo que tienes, yo estaré para ti; no lo aguantes, no te hagas daño" me pone muy feliz de que Namjoon pueda expresar sus sentimientos y que a la vez ayude a millones de personas, realmente yo le dedicaría la canción a todo Bangtan por el hecho de pase lo que pase yo estaré ahí, aún que no sepan quien soy yo estaré para ser su soporte, sé que los momentos malos ya terminaron pero también pueden tener conflictos personales y con esto me dan ganas de decir "hey, yo estaré aquí, cuéntame lo que ocurre, no te dejaré" así como ellos están para mi con cada canción que hacen._
_Bangtan, ustedes serán mi luna y yo seré la suya, no me dejen caer, yo prometo no hacerlo._
Yo creo que la canción ve a la depresión desde un punto trágico, donde la persona que está cantando la canción relata cómo esconde su corazón de los demás durante el día y en la soledad de la noche se enfrenta a sus peores pensamientos
Si pero al ser moonchild aún cuando la noche sea muy oscura seremos nuestra luna e iluminaremos nuestro propio camino
**okei suena raro pero así fue como intérprete la letra io jajshshd
Primero que nada, como siempre, gracias por tu traducción! No me canso de expresar lo genial que es tu trabajo, siempre que algún amigx me pregunta sobre bts, les recomiendo canciones mandándoles tus vídeos. Creo que son muy buenos para entender el mensaje un poco más :)
Con respecto a esta canción, a mi también me tiene un poco confundida, siento que podemos darle muchas interpretaciones. Quizá ese es el objetivo de la letra en realidad, o capaz namjoon utiliza metáforas/referencias personales (si es así nunca vamos a poder entenderla en totalidad :c). Yo personalmente creo que es una metáfora de la depresión, y como es la vida con ella. O sea, la canción no lo toma desde el punto de vista de lo trágico de la enfermedad en sí, sino que se enfoca en cómo es la vida de las personas que la padecen. A pesar de vivir bajo la "luz del sol" todos los días (es decir, a pesar de que hay momentos felices), a pesar de hablar de "dejarlo ir", de "libertad" (o sea, olvidar la tristeza), la depresión es algo que siempre está ahí y con lo que se lucha constantemente...y realmente nunca llega a desaparecer. Sin embargo, siempre hay pequeños momentos, personas, que nos hacen querer seguir adelante a pesar de la tristeza profunda que sentimos (por eso puede hablar de la luz con sus espinas, si bien hay esperanza sigue habiendo malos sentimientos).
En cuanto a las metáforas de la luna y la noche, creo que se refiere a que durante la noche, cuando estamos solos y ya terminó el día, es por ahí el momento en el que más nos enfrentamos con los pensamientos más negativos. Cuando dice "when moon rise, you shine" puede referirse al hecho de que lo que te hace fuerte (y te hace admirable también) es plantarte y enfrentarte a esos pensamientos. Entonces, lo que hace es comparar la noche con un momento muy duro, pero a la vez bueno, porque si estás todavía intentando sobrellevar la tristeza significa que querés seguir aferrándote a la vida.
Cuando habla de que la vista nocturna es algo muy cruel, creo que se refiere a todas las personas que pasan por la misma situación: el hecho de saber que hay más personas que pasan por lo mismo es en cierto modo otra luz que te acompaña, porque te hace sentir menos solo por así decirlo. Pero eso también significa que hay más personas sufriendo al igual que uno, y por eso es "una espléndida vista creada por las espinas de alguien más".
No sé si me supe explicar bien jajaja, al menos es lo que yo interpreto, aunque siguen habiendo algunas cosas que no me cierran del todo. En fin, no cabe duda de que es una canción muy linda y con bastante significado personal detrás.
Gracias por esto, ame tu comentario
@@mariaisabeldavila951 Sinceramente te agradezco a vos. Me había olvidado completamente de que había escrito esto...me dió perspectiva porque ahora mismo estoy en un muy mal momento, parece escrito por otra persona. Espero andes bien :)
@@anahitaljame284 créeme que es el comentario más increíble que he leído, espero que ese mal momento pueda pasar y no deje heridas si no enseñanzas te deseo solo cosas buenas ✨✨
La primera vez que escuché esta canción aunque no sabía muy bien lo que significaba me entró una melancolía enorme y luego cuando busque la traducción lloré, es una canción que como dijo Nam busca dar el consuelo a las personas que lo necesitan, estoy feliz por seguir su trabajo y el arte que nos da 💜💜💜
*No pude evitar pensar en Jonghyun cuando vi la traducción ;-;*
*parece como si fuera para él ♡*
YA CASI ES DICIEMBRE, ME PONES SAD MUY TEMPRANO!!!!
Hey sí... Ya un año...
@@quesoconcoco4878 si... q triste ...
Amo tanto lo profundo que es Namjoon, siento que puede tener muchas interpretaciones dependiendo de la persona en lo personal siento que habla de la depresión y la soledad...
IDK solo se que MOONCHILD ES TAN PERFECTA
Pd. Quedé Jungshook con tus preguntas. 😂 Gracias por tus traducciones
Me encantaría tener a NamJoon frente mío y darle un gran abrazo,agradecerle por sus hermosas canciones,decirle "gracias" sus canciones me hacen sentir de una manera inexplicable,la letras te llegan a tu corazón 💞 e incluso de los profundas y bellas que pueden llegar a ser,lloras. No lo sé, simplemente es increíble.
Con las canciones de nam siempre encuentro consuelo, me siento muy identificada con cada una de ellas. Lo amo con mi corazón.
Siempre vengo de vuelta a este video, de verdad es mi traducción favorita de moonchild, me encanta que esté en lenguaje inclusivo también. El sentimiento y significado de esta canción es preciosa, está tan llena de dolor y esperanza. Habla sobre soledad, sobre aceptarte a ti mismx y seguir adelante. Y eso, excelente trabajo
me alegra que te guste :D ❤
Pucha, quiero que está canción tenga más reconocimiento, RM Hace unas letras, Ufff, parece un poeta profesional, no jodas, cada día más me doy cuenta que RM es una persona maravillosa, Lo amo, ¿Como explico que lo amo?. Aparte hoy en la mañana la empezé a escuchar y sentí muchas emociones, nadie más hace eso, solo BTS.
muchas gracias por la traducción! definitivamente una de las mejores, me encanta que no pongas la traducción literal de las palabras, en cambio, le das el mismo significado pero en nuestro idioma, lo que hace que sea mucho más fácil captar el mensaje y sentirlo. espero con ansias las siguientes traducciones de mono
namjoon: moonchild, don't cry.
me: llora más fuerte
Ah~ bien, por fin pude controlar mis lágrimas.
Muchas gracias por la traducción 💜 mientras estaba escuchando la canción me puse a llorar, justo cuando Namjoon cantó "don't cry" me reí porque en ese momento empeze (¿Joon acaso me observas?)
En fin, yo me siento tan identificada con lo que dice, y me duele y da miedo admitirlo pero yo no la he pasado bien este año, realmente no sé que tengo, sólo sé que todo es demasiado para mí y me cuesta encontrar fuerzas para seguir adelante pero de algún modo bueno o malo hay otro día más para mí. No sé si Joon estaba hablando sobre los hijos de la luna refiriendose a la gente... ¿Cómo yo? Pero sentí que me hablaba a mí. Y me gustó tu observación sobre como la luz refleja nuestras espinas. Hace un rato vi el live de Joon (porque ya le agregaron los sub de fan) y dijo que en el día puedes sentir tus ataduras/ cadenas y como por la noche eres "libre", ojalá algún día puede decirle en persona: gracias por está canción. El puso en palabras lo que siento y de alguna forma es un suspiro, pero significa ¿que él también ha llegado a sentirse así? Espero que no. Ojalá está es mi forma de interpretarla y realmente no es la misma para él.
Ah~ escribí demasiado.
Para mí, esta canción es para las personas que sufren de Depresión ya que esperamos la noche para llorar, cuando estamos solos y en silencio, para mí lo que transmite está canción es que a pesar de todo lo que nos pasa siempre le ponemos una sonrisa a el dolor, siempre “Estamos bien” aunque no sea cierto, siento que nos llama “Descendientes de la luna” porque ella siempre está sola y a pesar de eso siempre brilla y como nunca, las personas que sufrimos de estas cosas, por más que nos duela la vida, siempre tratamos de ayudar a otras personas porque sabemos que se siente estar solo...
RM es la voz de la generación triste que aprecia el arte
Esta es una de las mejores traducciones que he leído, debería ser la que aparezca como primera opción así la letra no se confunde o pierde su significado como he visto por ahí. HERMOSA CANCIÓN DE NAM 😭💜
Amo esta canción con el alma. RM literal es un consuelo y una inspiración, amo a este hombre
no entiendo por competo el mensaje ni tengo una interpretación formada (es la primera vez que leo la traducción xd), pero hay muchas partes donde sentí identificación. Wah, Namjoon hace magia con las palabras y las metáforas.
Vine a ver si mi celular ya se había cargado y me encuentro con esto Aaah!!
Gracias, siempre eliges fondos hermosos y las aclaraciones en la descripción son vida ♡
A ver... respecto a las teorías con el significado de la canción ¡Cada vez que la leo encuentro una nueva!
No sé que tan alejado de la realidad esté, pero en lo primero que pensé es que habla sobre BTS como tal, ellos son los chicos de luna. Ya que menciona que bailan en todos lados y ellos tubieron que entrenar muy duro incluso durante la noche con la oscuridad, la luna y todo eso.
También menciona que sonrien a pesar de estar dolidos y si somos realistas los chicos han tenido que fingir ante un publico u ocultar sus sentimientos... de igual forma al decir que sus espinas consolarán a alguie ya que sus historias de superación inspiran a miles.
Y con lo del faro y las espinas; ellos son la luz de muchas personas, pero ellos tambien son personas (si obviamente :^) entonces también tienen sus defectos..
Siento como si fuera una canción de motivación para ellos.
De igual forma podría ser solo por él o las personas en general que se sienten diferentes o ocultan una parte de ellos. Aunque algo me dice que Bangtan son los chicos de la luna 💜
No se jaja
Cuando la escuché por primera vez quise salir corriendo y tirarme en cualquier campo con vista a las estrellas y la luna 🌙
Editado: También podría ser que cuando anochese, se refiera a cuando suben al escenario (?
"La vida nocturna es una cosa tan cruel, ¿No lo crees?.
"Somos nuestra noche nuestra luna"
Creo que habla respecto a los jóvenes que pasan de presión ya que la mayoría de nosotros cuando nos sentimos de caídos o tuvimos un día que solo fue de lo peor al asco guardamos todas nuestras cargas hasta llegar la noche y romper en llanto, la mayoría se corta y sufre, después llega a encontrar su calma autorelajandose o simplemente durmiendose.
"Una vista espléndida creada por las espinas de alguien más."
"La luna es brillante gracias a él sol, es como un enorme queso blanco"
Eso decían nuestros padres cuando éramos pequeños, actualmente ellos mismos son nuestras espinas ya que cuando cambiamos de gustos o se enteran que nuestras orientaciones sexuales son distintas a las que ellos creían o los enfrentamos diciéndoles que somos trans ellos comienzan a decirnos cosas super hirientes que la mayoría no tolera y se suicida o huye de casa.
(la mayoría de los padres no acepta a hijos homosexuales o bisexuales).
"confío en que alguien se sentirá consolado por sus espinas"
Es el momento en que nosotros entendemos y entramos a la etapa en que encontramos consuelo en noso mismos, nos aceptamos tal cual somos con nuestras miles de imperfecciones pero que sin duda nos hacen especiales.
Siento que a esta canción le salen brazos y me abraza.
Siempre en la noche me derrumbo, quizás por la soledad y que tengo mucho tiempo de pensar.
Nunca voy a tener tiempo para escribir lo mucho que admiro y amo a Namjoon.
Sin duda alguna es una muy hermosa cancion :,)))
Según yo esta canción es para las personas que aprovechan la noche para llorar y mostrar sus debilidades sin miedo a que alguien los escuche o los juzgue, pues al final nuestro mejor consuelos somos nosotros mismos y la vista nocturna que nos mantiene tranquilos.
2:00 "Sabes, ese farol tambien tiene un monton de espinas, observa con atencion esa parpadeante luz"
Creo que se refiere que hasta la persona que vemos mas feliz tambien tiene inseguridades y problemas como nosotros, ademas de tambien que hasta lo mas bueno tiene un punto malo.
Me gusta tu observación 🌻
Para mi moonchild es una persona especial y diferente, con un sentido de pensamiento diferente, y no solo es diferente, si no que sabe y se siente asi. Hoy fui con mi madre a pasear al perro, nunca he sido muy sociable, asi que siempre camino con la cara abajo y mi cara nunca tiene expresion alguna, mi madre me dijo que porque tenia esa cara, dijo que parecia como si me hubieran regañado, no le dije nada, pero me senti mal, cuando estabamos en el parque mi madre dijo "mira la luna" era una media luna y estaba radiante, estaba escuchando moonchild, casi finalizaba, la mire y dije, "¿sera que soy descendiente de la luna?".
Por cierto, este es el unico canal de traducciones que sigo porque me encantan las letras tan sencillas de comprender y ademas siempre tratas de escribir las letras con sentido neutral, ya que no sabemos si son para chicos o chicas, me encanta
Desde hace rato quería escuchar su mix tape pero no me a quédado tiempo ya que estoy empleando el love yourself, pero woooa hasta ahora e escuchado: do You, moonchild, Seoul y Tokio y ya me enamore del mixtape y de la voz de este ser de inspiración y alegría.
Simplemente namjoon es perfecto
Moonchild un hermoso poema-canción para las personas que sufren de algún trastorno psicológico, me saca por un momento de la depresión y ansiedad, adoro la canción , está bien derramar lágrimas, pero no te hagas daño...
JUSTO LA ESTABA ESCUCHANDO QUÉ
Voy a llorar de felicidad por tantas traducciones kasjsbbsskdj, no me canso de decir que tus traducciones son lo mejor.
Amo mucho está canción, Nam es un ser tan increíble que este mundo no merece, basta lo amo. 💞
Gracias por la traducción, me encanta!
Con el tema de las espinas, yo pienso que se refiere a que idealizamos la luz del farol (por ejemplo). Todos vemos la luz brillante y queremos ir hacia ella o también queremos brillar como ella, pero como todo también tiene espinas, es decir, cosas "negativas". Al final creo que habla de que todo lo que es brillante también tiene una sombra y hemos de ver más allá de la luz para poder aceptar todo el conjunto.
Nam me inspira y me hace cuestionarme la vida entera con sus canciones individuales o versos en bts. Me ha abierto los ojos a un montón de cosas, y me hace sentir comprendida. Creo firmemente que aún así con sus errores, es un ángel que ha venido a este mundo a hacerlo más brillante con su música y arte, como los demás chicos de BTS.
De entre todos los artistas que conozco nam es el que más me gusta y más me conmueve, siempre que escucho mono lloro demasiado, pero no porque me sienta identificada con las canciones o el sentimiento de soledad o depresión, pero hay algo en la voz de nam, en las melodías de las canciones que me destrozan y me confortan al mismo tiempo
Nam hace que sienta muchas cosas y amo eso de él y su música, en verdad un gran artista
Ah, cada vez que escucho esta canción me entran unas ganas tremendas de llorar... Solamente sé que esta hermosa melodía es mi consuelo, mi desahogo. Es como mi canción de cuna⛅🌃
¡Gracias por la traducción! 💕🌛
Dios mío, qué canción tan buena, increíble.
Moonchild as an anthem 🌙.
Realmente está canción es de mis favoritas, muchas veces lloro sin darme cuenta, lloro aunque suene ridículo.
Tengo una familia, puedo estudiar, pese a todo puedo despertar y ver qué estoy vivo un día más; pero muchas veces mis propias inseguridades me consumen, defiendo y escucho a los demás pero no puedo hacer lo mismo conmigo, me siento tan solo a veces y no tengo a nadie que me entienda, pero desde que los conozco a ellos es cambió; ahora ya no suelo sentirme así, me siento consolado por ellos... Eso es agradable.
Amo la voz de Nam en todo este álbum, amo las letras, amo las pistas. Simplemente todo es hermoso. Y esta es mi favorita.
Me siento muy afortunada de conocer a Namjoon, e aprendido tanto de él y lo tomo como ejemplo a seguir
Gracias nam, de alguna forma siento como si te preocuparas por mí y me siento amada gracias a ti ♡︎
Como no admirar a este hombre? :")
El sufrimiento es parte de la vida misma. " Nadie me puede consolar, solo yo lo podré hacer " encierra una profunda verdad. El vasto corazón de Nam abarca sentimientos ajenos, por eso lo amamos y jamás dejaremos de hacerlo. Él sabe llegar a lo más hondo de nuestro corazón. Gracias nuevamente.
Muchas gracias por la traducción, fue la mejor adaptada en mi opinión, las otras que encontré no tenían mucho sentido a veces 💜 pude captar mejor el mensaje que quiso dejar namjoon, es de mis temas favoritos del mixtape, simplemente arte
Sus canciones siempre me han ayudado me han dado esperanza me han hecho sentir que no estoy sola creo que todos siempre pasamos un momento de desesperanza un momento en el que aveces realmente no quieres vivir y te sientes tan en la deriva yo por eso aprecio mucho a rm realmente me gustaría algún día conocerlo y agradecerle por que la música también salva vidas
Que canción tan hermosa . Tiene un mensaje muy significativo. Cada quien lo puede interpretar de acuerdo al dolor o sufrimiento al que esté pasando. En mi caso, me refleje mucho en ella, porque he pasado por el dolor de haber perdido un hijo por enfermedad y el estaba en otro país donde no pude estar con él. Es un dolor y una tristeza que me acompaña siempre, pero la he sabido llevar, vivir y llorar mi dolor sin ahogarme en ese dolor tan grande que llevo de haber perdido a mi hijo. Cómo dice RM poner una sonrisa sobre este dolor. Gracias por la traducción.
Perfeccion en toda la letraaa💜😭
Yo la escuchaba en mis peores momentos cuando quería volver a hacerme daño, leía "está bien derramar lágrimas, pero no te lastimes" y sentía como todo sanaba. Ahora que pase esa terrible etapa, está canción me hace volver a esos tiempos y decir "lo logramos"
Una de las mejores traducciones que he visto. Excelente trabajo. Y bueno, Namjoon como siempre, haciéndome bien. 💜
Tiene un significado muy profundo, solo con escuchar la voz de Rm y el sentimiento que transmite.
Waah esta canción es como un consuelo... La primera vez que lo escuche me enamore debido a eso, sentía que Nam estaba cerca y te pedía "Don`t cry" con una voz llena de sentimiento.. Me hizo llorar.. Yo creo que todos se sienten identificados porque todos tenemos momentos de debilidad, donde no queremos seguir, no tenemos la fuerza para avanzar por diversos motivos que cada uno entiende.. En ese sentido creo que por eso cada uno le da su propio significado.. Y la noche que es cuando nos sentimos mas solos al estar con nosotros mismo, sin mascaras, nos juzgamos y nos damos opiniones crueles, que no lo hacemos en el dia por las personas que nos rodean, por que la sociedad te dice que sigas, por que te ciega lo resplandeciente.
Pero no puedes mentir a la luz de la luna. Por eso creo que todos seriamos descendientes de la luna. Wao amo sus metaforas y que cada tenga la libertad de interpretarlo TnT Muchas gracias por tus traducciones Mon
2:02 *"sabes,ese farol también tiene un montón de espinas"*
Esta parte de la canción la interpreto como: aunque siempre veas a una persona sonreír y ser alegre,tiene un lado triste y sentimental
Cada que vez que escucho este álbum lo amo más. ❤
Gracias por la traducción, para mi la canción es prácticamente decirnos que esta bien estar triste de vez en cuando, a nosotros/as quienes nos estresamos al pensar que lo estamos haciendo mal o estamos deprimidos/as y que no hay nada ni nadie que no tenga "espinas".
Adoro esta música, adoro tu canal, adoro tus traducciones, adoro al nene, adoro a los nenes, ayyy marik me puse sentimental :'v ♥
Nam debería tener muchísimo más apoyo, simplemente sus canciones son muy buenas y profundas que te hacen reflexionar de alguna manera, me identifico tanto al punto de ya no sentirme sola. Este chico es más que genial.
cuanto tiempo ha pasado ya...cada vez que escucho la canción, algo me oprime el pecho..Aún no sé que es pero creo que es signo de que Namjoon ha hecho un trabajo brutal.
Le encuentro mucho significado a la letra en estos momentos que estoy pasando, me han estado pasando cosas y me siento sola, y al escuchar esto me consuela de alguna manera y me hace pensar mucho en todo lo que estoy pensando. Y lo mejor de todo es que se me hace más fácil de noche, es mi momento.
No se ciento que habla de la gente suicida.
Pero el punto es que llore cuando dijo *NO LLOREN* porque es justamente en las noches cuando me encierro en el baño a llorar..... Amo esta canción demasiado! Desde que la escuche me gusto pero no pensé que dijera algo demasiado profundo como para que me hiciera llorar. Gracias por tus traducciones.
Desde que escuché la canción estuve esperando tu traducción☺️ gracias por tomarte el tiempo de hacerlo.
Siempre encuentro consuelo en esta cancion amo demasiado a NamJoon
tEMPRANÍN, TEMPRANO. ~
Estás a full con las traducciones. ♡
estoy dando todo lo que tengo
@@monlyrics No te fuerces demasiado, por favor.
Vine aquí a leer los comentarios antes de ver la traducción y veo que dicen que traduces muy bien... No pos yo me suscribo 😁 ahora a disfrutar de moonchild 😊😍
Las letras de Nam en sus canciones son tan complejas, enserio lo amo
La letras de RM SON ARTE PURO
Que hermosas canciones tiene Nam 😭💜✨
Estoy cansada de repetir lo mismo todos los dias, estoy en una constante lucha por mantenerme cuerda, se que la vida sigue... pero no puedo, me encantaria haber podido ser lo que yo queria, vivir como yo queria, tener la vida que yo queria..... me siento asquerosa cada vez que mi padre me toca, cuando se acerca me paralizo y solo....espero a que todo acabe....
extraño a mi familia, a mi madre, a mi hermano tios etc. pero se que nunca voy a verlos de nuevo. BTS... es lo unico que me queda. sin ellos yo no estaria aqui. tengo miedo de lo que pueda pasar mañana, pero voy a seguir adelante, solo gracias a estos 7 chicos que con sus letras hacen que quiera vivir para en un futuro ser feliz.
si estas pasando un momento dificil te entiendo, pero intenta guardar la compostura y lucha por lo que mas quieres.... "ser feliz" es dificil, pero no imposible, siempre tendras consuelo en ellos. esta bien llorar, pero no te dañes a ti mism@ 💞
Hola, lo siento tanto por lo que estés pasando, aquí estoy si quieres desahogarte y por favor trata de denunciarlo 🙏🏻
hola army
nose como este la cosa ahora
....pero solo espero que sigas luchando y no te rindas..no quiero perder a mas angelitos como tu...la verdad con solo ser una persona y mas siendo army ya eres muy importante para mi y ademas veo que al soportar eso eres muy fuerte..tienes mi apoyo...espero que hayas echo una denuncia a tu padre porque el no tiene derecho de hacer eso...en fin..i purple you army
@@dominiccofresiventura3300 no se puede, hay un contrato de por medio, básicamente soy victima de trafico de personas, hay mucha gente involucrada y el gobierno lo evita. no puedo hacer nada perdon 💜💜
@@sdwx_6583 muchas muchas gracias, pero no puedo💜 mi idioma natal es el Amárico perdón si no escribo bien, mi padre me secuestro y me trajo a mexico, me llevaron a una gran casa donde 4 hombres me violaron, cuando no hago caso a lo que mi padre dice, me golpea con un latigo que tiene un liquido que quema, es un enfermo siempre cuando me golpea mis quejidos de dolor lo exitan y pues... termina violandome tengo que satisfacer las nececidades de hombre y aveses mujeres que no conozco... encerio diria mas pero ya no puedo, te juro que ya no aguanto me duele todo el cuerpo y el dolor emocional es indescriptible, no tengo a nadie, de no ser por la niña que cuido de esos ደደብ (no se como se dice en español) pues ya hubiera acabado con mi vida. solo quiero morir.
gracias encerio, pero ya no podre aguantar mas espero poder esperar a los chicos en las puertas del cielo, i purple you💜ስላዳመጡ እናመሰግናለን
Esta es la mejor traducción en español que encontré! Me pareció que pudiste no solo traducir bien las palabras sino que también el completo sentido de la canción! Muy buen trabajo!
una obra maestra insuperable, I keep coming back
Gracias nam, tus canciones siempre están para mi en mis momentos más difíciles
Nam en esta canción podría estar hablando él, pero cada persona lo va interpretar de una manera diferente, es decir, probablemente a cada persona le recuerde acontecimientos de su propia vida (esto es lo que me gusta de las canciones de estos chicos), también es como aceptar y tratar de trascender un suceso doloroso, aún dándole la importancia que este suceso merece. En lo personal esta canción me hace sentir comprendida, acompañada y a la vez es reconfortante.
_ha pasado demasiado tiempo de este mixtape, pero juro que desde el primer momento en que escuché moonchild fue como un abrazo a mi persona, un abrazo inexistente pero tan profundo. como si me entendiera tanto. aún sigo escuchándola cada que necesito de alguien, y no hay nadie conmigo, adoro a namjoon._
RM simplemente es un poeta
Es bastante libre de interpretar la letra de esta canción y me encantó tu interpretación 💜 Gracias por traducir una de mis canciones favoritas, igual más tarde seguro que otra llegue a ser mi fav del momento jajajaja. Saludos, Mon. Y nuevamente gracias por tomarte tu tiempo 💜
Este chico hace arte.
Amo a Namjoon mucho
Me encanta la estética AAAAA
Gracias nam por regalarnos tremendo arte🥰
Está canción me encanta
Sin duda alguna Namjoon me levanta los ánimos, lo amo ♥️
Es el ángel que Dios me mandó
AL FIN UNA TRADUCCIÓN CORRECTA, ERES UN HERMOSO SER HUMANO GRACIAS♡
Ahhh realmente esto es el arte adecuado para mi, kim Namjoon es todo lo que necesito.
AAAA QUIERO MUCHO A ESTE HOMBRE 😭
Una sola palabra: 💜GENIAL.💜
“moonchild, don't cry”. ♡
Cómo siempre, buena traducción! Gracias infinitas.
Se puede interpretar desde muchos temas de interés, pero personalmente todos se vinculan con la resiliencia y que no todos vivimos de la misma manera. Nuestras alegrías pueden ser producto de mucho sufrimiento previo y eso nos puede llenar de orgullo, pero también de dolor.
El mensaje que me transmite me parece muy lindo y me ayuda a sentir tranquilidad... Pensar que otros también han sufrido como yo no es algo bueno, pero me ayuda a sentir que no estoy sola.
En serio que cada canción te puede ayudar, al principio no llegué a pensar en cada canción y su significado pero con la voz de Nam me bastaba, siento que siempre me va a decir, te voy a acompañar y seré tu hombro, ahora viendo lo que dice wouuu, sin duda alguna llega en el momento indicado, la parte en la que dice basicamente voy a dejar de pensar eso igual sigue siendo un pensamiento, últimamente aquellos lit me están haciendo sentir re pésimo y no siento que brille en la noche porque peor de sola me siento pero bueno, nam siempre estará para ser un apoyo
me encanta, porque fuiste más allá de la traducción que la mayoría hace, la interpretaste y me encanto mucho