JP&EN歌詞 / Translated Lyrics in EN "太陽が輝けない夜でも、君が映るなら" Description: "Even at nighttime when the sun isn't shining, as long as you are reflected there" いつからか 解らない事よりも I wonder when it started 解ってしまった事が何より苦しくて That it is more painful to know than not to know 向き合うほど気づいてしまったんだ The more I faced it head on, it came to my realisation このセカイは思ったよりも歪んでいる That this world is more twisted than I’ve thought 奇跡なんて語ってしまえば嘘くさくて It would sound like a lie to be talking about miracles 言葉より大事な心の在処 The place where the heart lies is far more important than words 何度でも 名前を呼んだんだ Over and over again, my name was called 無機質な空に浮かぶ 月が綺麗だ In this lifeless night sky, the moon is beautiful 僕らには 約束が必要だった For us, we needed a “promise” 色付く星々 月の明かりにも The changing colours of the stars, and the moonlight shining too 素直になれたら If only we could be honest to ourselves 止まない雨なんて存在しなくても Even if there is no such thing as an ever-pouring rain 雨が降る日々をきっと誰よりも知っていた Surely, we knew more than anyone else about the days it rained ぼくら傷つくより 傷つけられる方が Rather than hurting others, we think it’s better いいだなんて詭弁に決まっているのに For us to be one hurting; of course, that’s just sophistry ああそうか 矛盾点ばかりが目の前ちらついて Aa, I see, all these contradictions flitting before me 言葉は言葉としての役を終えた The end of the role which “words” have as “words” 何度でも 名前を呼んだんだ Over and over again, my name was called 無機質な空に浮かぶ 月が綺麗だ In this lifeless night sky, the moon is beautiful 僕らには 約束が必要だった For us, we needed a “promise” 色付く星々 月の明かりにも The changing colours of the stars, and the moonlight shining too 意味があるなら As long as there’s meaning to that 奇跡だってきっと僕らを望んでいた Surely, even miracles would have wanted us 言葉より大事な心の前で Right before our hearts, far more important than words ああ Aah 掠れても 煌めいていたんだ Even if it becomes hoarse, it’s still glimmering 無機質な空に浮かぶ 月が綺麗だ In this lifeless night sky, the moon is beautiful 僕らには 何もいらなくなったんだ For us, we no longer need anything anymore 色付く星々 月の明かりにも The changing colours of the stars, and the moonlight shining too キミが映るなら As long as you are reflected there
和服で"月が綺麗だ"は天才すぎるよ…
この曲大好きなのだが、ライブでギター弾きながら歌う甲斐田くんを見たい！！
今日ラウンドワン行ったらボウリングのレーン前のデカいモニターでこれ流れててﾆﾁｬｧ…ってなっちゃった…
儚く誰かへの告白の様に言うのではなく、「僕はこれが好きだ！」っていう力強さで「月が綺麗」って歌うのあまりにも好き
月が綺麗“ですね”じゃなくて、月が綺麗“だ。”なの
すごく、すごく、良い··········
なんとなく甲斐田は昼間の晴れよりも、夜の晴れのイメージだったからこの曲がきて…オレは…オレは…ズッ ズッ！！
もうコメントにあるかもしれないけど
月って太陽の明かりで光ってるって言うし、太陽はもちろん甲斐田で月が俺たちリスナーだとしたら甲斐田が照らしてくれて初めて俺らはキラキラできるし甲斐田が照らしてくれないと俺たちは消えてしまう。
みたいな考え方もいいなぁって
いいなぁそれ
イラストがニアも描かれた甘鶏さんでなんか良い(語彙力)
これ生で聞きてぇよ、、
帰り道これ聞きながら空見上げるの好き
満月の日に空見上げたら最高なやつやんけ…
晴れ空があまりにも似合う男なのに夜空もこんなに似合うなんて人間として最強では。
わたしたちの空で風で海で太陽
いつもありがとう大好きだ
甲斐田さんを最近知って、歌声初めて聞かせていただいたんですけど、めっっっちゃかっこいいですね！？！？普段お話してる雰囲気とだいぶ違くて…ええええ…惚れちゃうよ！！！！！！！！かっこいい！！！！！繊細！！儚い！！美しい！！やばい！！好きです！！！
夜も晴れてないと綺麗な月は見られないんだぜ……
ありがとう甲斐田晴、誕生日おめでとう🎉🎉
たしかに…すご…
サビの力強い歌い方ほんとに大好き。
初見儚げキャラなのに知れば知るほど真逆になるんよなぁ…ギャーギャーやかましい甲斐田も情けない甲斐田もなんだかんだ芯があってちゃんとかっこいい甲斐田も好きだぞ。アルバム発売楽しみ。
夏代孝明さん×甲斐田晴の組み合わせが最高すぎる
「約束が必要だった」から「何もいらなくなった」の流れが晴くんが皆を信じてくれてるみたいで嬉しい…
最後の笑顔が良すぎるよ……
「何度でも名前を呼んだんだ」
透明な心臓が泣いていたの「君を照らす 僕の名は」歌詞とリンクしているように感じて良かった。太陽だけじゃなくて月も似合うんだよな。
最高でした！改めてファーストミニアルバム円盤発売おめでとう！🎉
ラウンドワンで流れてた曲これやったんや
JP&EN歌詞 / Translated Lyrics in EN
"太陽が輝けない夜でも、君が映るなら"
Description: "Even at nighttime when the sun isn't shining, as long as you are reflected there"
いつからか 解らない事よりも
I wonder when it started
解ってしまった事が何より苦しくて
That it is more painful to know than not to know
向き合うほど気づいてしまったんだ
The more I faced it head on, it came to my realisation
このセカイは思ったよりも歪んでいる
That this world is more twisted than I’ve thought
奇跡なんて語ってしまえば嘘くさくて
It would sound like a lie to be talking about miracles
言葉より大事な心の在処
The place where the heart lies is far more important than words
何度でも 名前を呼んだんだ
Over and over again, my name was called
無機質な空に浮かぶ 月が綺麗だ
In this lifeless night sky, the moon is beautiful
僕らには 約束が必要だった
For us, we needed a “promise”
色付く星々 月の明かりにも
The changing colours of the stars, and the moonlight shining too
素直になれたら
If only we could be honest to ourselves
止まない雨なんて存在しなくても
Even if there is no such thing as an ever-pouring rain
雨が降る日々をきっと誰よりも知っていた
Surely, we knew more than anyone else about the days it rained
ぼくら傷つくより 傷つけられる方が
Rather than hurting others, we think it’s better
いいだなんて詭弁に決まっているのに
For us to be one hurting; of course, that’s just sophistry
ああそうか 矛盾点ばかりが目の前ちらついて
Aa, I see, all these contradictions flitting before me
言葉は言葉としての役を終えた
The end of the role which “words” have as “words”
何度でも 名前を呼んだんだ
Over and over again, my name was called
無機質な空に浮かぶ 月が綺麗だ
In this lifeless night sky, the moon is beautiful
僕らには 約束が必要だった
For us, we needed a “promise”
色付く星々 月の明かりにも
The changing colours of the stars, and the moonlight shining too
意味があるなら
As long as there’s meaning to that
奇跡だってきっと僕らを望んでいた
Surely, even miracles would have wanted us
言葉より大事な心の前で
Right before our hearts, far more important than words
ああ
Aah
掠れても 煌めいていたんだ
Even if it becomes hoarse, it’s still glimmering
無機質な空に浮かぶ 月が綺麗だ
In this lifeless night sky, the moon is beautiful
僕らには 何もいらなくなったんだ
For us, we no longer need anything anymore
色付く星々 月の明かりにも
The changing colours of the stars, and the moonlight shining too
キミが映るなら
As long as you are reflected there
透明な心臓が泣いていた
↓
何色
↓
月が綺麗だ。
の順になんというか、甲斐田が｢甲斐田晴｣として自信を持って私たちの背中を押して一緒に前を向いてくれているような気がするんだよな。大好きだよ、甲斐田
ずっと前から綺麗でしたよ。
ファンマは太陽だけれど月も「晴」れていなければ見えないし、太陽を反射して光るので、戦闘服のピアスや帯飾りに月があるのがずっと好きでした。
美しいタイトルに元気の出る曲調と夏代さんのワードセンス、そして華のある歌声が本当に良くて、また大好きな歌が増えたよ。
アルバムも本当に楽しみです！
太陽と称される甲斐田が月が綺麗って言うの余りに"良"・・・
月と同じくらい綺麗だよ甲斐田
RUclipsの初めてのコメントで緊張してるけどどうしても伝えたい
投稿されてからずっと落ち込んだ時、辛い時に聴きに来てめちゃくちゃ助けられてる
甲斐田の歌声が大好きだ！！
これからも応援してます！
タイトル見て「お前が綺麗だよっ！」って思ったのは私だけじゃないはず
「月が綺麗」には確かに文学的な意味はあるけど晴くんが言うと本当に純粋に真っ直ぐに月が綺麗だと思ってるんじゃないかなって思っちゃたりもする
ぼくじゃなくて"ぼくら"なのほんとに好き
カラオケ店員でにじさんじには興味無いけどこの曲流れてて聴きに来た笑笑
こういう曲調昔から大好き。
国語の免許持ってる甲斐田晴だからこその"月が綺麗だ"という表現、最高だと思う。
あなたは人生を明るく照らす太陽であり、暗闇に光を灯す綺麗な月だ……
この間のスパチャ読みの時に「月が綺麗だは愛の言葉ですからね」と言ってて、そんな愛の言葉の歌を自分の誕生日にリスナーへ向けて贈ったと勝手に認識し勝手にエモを感じてｸｯｯｯｿ…！！ってなってます。
なんでそんなにキザなんだ甲斐田知ってたそんなところが好きだこれからも応援するぞ
Vの中で一番好きな歌声すぎて🥲🥲🥲
なんていうか、音楽が明るくて「続きがある」って感じの曲だな〜って思う！これで終わらないみたいに感じた！！！
雨でも曇りでも、甲斐田がいれば月が綺麗に見えるな
love you so much😞😞💞💞💞🤏🤏🤏🤏🤏🤏
1:14 「素直になれたら」から入るギターめちゃくちゃ良い
歌詞
月が綺麗だ。 / 甲斐田晴
0:17
いつからか解らない事よりも
解ってしまった事が何より苦しくて
向き合うほど気づいてしまったんだこの
セカイは思ったよりも歪んでいる
奇跡なんて語ってしまえば嘘くさくて
言葉より大事な心の在処
0:52
何度でも名前を呼んだんだ
無機質な空に浮かぶ
月が綺麗だ
僕らには約束が必要だった
色づく星々 月の明かりにも
素直になれたら
1:26
止まない雨なんて存在しなくても
雨が降る日々をきっと誰よりも知っていた
ぼくら傷つくより
傷つけられる方が
いいだなんて詭弁に決まっているのに
ああそうか
矛盾点ばかりが目の前ちらついて
言葉は言葉としての役を終えた
2:01
何度でも名前を呼んだんだ
無機質な空に浮かぶ
月が綺麗だ
僕らには約束が必要だった
色づく星々 月の明かりにも
意味があるなら
2:47
奇跡だってきっと僕らを望んでいた
言葉より大事な心の前で
ああ
3:00
掠れても煌めていたんだ
無機質な空に浮かぶ
月が綺麗だ
僕らには何もいらなくなったんだ
色づく星々 月の明かりにも
キミが映るなら
ありがとうございます！
明るめなメロディーなんだけど、その中に切なさみたいなのも感じられてすごい好き
上手く言葉に表せないけど”透明な心臓が泣いていた”では”君を照らす僕の名は”でリスナーが甲斐田晴を呼ぶ側になっているが”月が綺麗だ”では”何度でも名前を呼んだんだ”で甲斐田が呼ぶ側になっている
段々甲斐田晴とリスナーの間の距離がお互いに近づいて来ている感じがしてエモくなりました
長文失礼しましたm(*_ _)m
こんなにプレゼント貰ってもいいのかな？甲斐田のおかげで毎日幸せです。ありがとう
甲斐田晴が歌う全てが美しい……
やっぱ甲斐田くんの歌声好きだな
サムネからかっこいいのが分った…しかも和服で「月が綺麗だ」は死ぬ…誕生日おめでとう
曲が発表された日から毎日聴いてます。甲斐田くんの透明感のある歌声が本当に好き。
最後の最後"キミが映るなら"で笑顔になるのが本当に…!!!
夏代さんとの相性が良すぎるよ🤦🏻♀️🤦🏻♀️
落ち着いた、儚い印象なのに月が綺麗"ですね"じゃなくて綺麗"だ"なのが甲斐田に合ってるし良すぎてる…
なんて美しい曲でしょう, 甲斐田さん！誰かがコメントで歌詞を翻訳してくれて、私はこの曲がさらに好きになりました。海外ファンなので翻訳機を使っているので日本語がぎこちないかもしれません
無性にこの曲が聞きたくなっちゃった…
歌詞の一つ一つが今の自分に刺さる…
ありがとう甲斐田 頑張れる気がしてきた！
いつかの配信で、夢は叶うまでが楽しくて、叶ってしまったら次に同じことがあった時にその感動
薄れに絶望してしまう。だから常に何か夢を探し続けることが大切だ。って話してた甲斐田さんが凄く印象的で、この曲の最初0:16 の歌詞がまんま甲斐田晴の思想を表してて大好きです。
これからもたくさん名前を呼ばせてくれたら嬉しいな、と思ってます。
甲斐田晴、好きだ！！
ニアの時とイラストレーターさんが一緒でニアの時の部屋の雰囲気の上に夜の色合いがあるのがもうなんか最高すぎる 。
円盤が出してくれてほんとにありがとう！！！
この曲を聴きながら見上げる月はとびきり綺麗に感じる。
概要欄にある太陽が輝けない夜でも君が映るならっていうの見てちょっと泣きそうになったわ
甲斐田って太陽だけど月が似合うよね
要約すると最高ってことです
満月が綺麗な日に夜道を歩きながら聴く『月が綺麗だ。』は一際いいなぁ。
太陽みたいに元気をくれる甲斐田も、月みたいに優しくてリスナーを1番に大切にしてくれる甲斐田も大好きだ(；；)
いつも沢山の思い出をくれてありがとう😭
まず、ありがとう！おめでとう！
私達が祝う立場なはずなのにこんなにもらってばっかりでいいのかな…
せめて私も恩返しができるように精一杯応援します！！
改めてお誕生日おめでとう！
この1年、晴くんが幸せでありますように✨
晴くんの幸せな1年の一助となれますように
また好きな曲が増えた。
めっちゃ夏代孝明さんぽいなって思ったらガチやん笑
「言葉より大事な心の在処」という歌詞がとても好きです！いい歌だ
綺麗な月が仰げるような夜空もまた、晴れ空のひとつだもんな
絞り出すように歌うから心に来る
ループすると最初と最後のところで太陽が登って月が沈むように見えてとてもいい、、
MVが綺麗だ。
月が綺麗ですね。という言葉自体にも素敵な意味があるし、
月は満ち欠けがあって毎日形が変わっていくもので、それを綺麗だ。と歌ってくださることが、同じ人がひとりもいないファンを指しているようにも、変わりゆく日々を指しているようにもとれてめちゃくちゃ感動です🙏✨
なんだ…照れるじゃねぇか…
甲斐田の誕生日なのに、私たちに最高のプレゼントをありがとう。
音楽が大好きで大好きでたまらないって気持ちが全力でこっちに伝わってくる
本当に音楽を愛し愛された男…
甲斐田晴が届けてくれる音楽が全部全部大好きだよ
大人になると歪んだものばっか目に入って矛盾に囚われたりもするけど、
そんな暗い世界でも綺麗なものはある、っていう希望を教えてもらえた気がする
素敵な曲をありがとう！アルバム本当におめでとう！
ミニアルバム発売本当におめでとうございます！
月が綺麗"ですね"じゃなく月が綺麗"だ"なのがあまりにも良い
何度も沢山キーが変わって、でもその度に必ず明るいメロディーに戻ってくる所が、甲斐田 "晴" の歌う「月」、「雨」、「夜」って感じがして凄く好き。
月にも負けないくらい甲斐田が綺麗だよ
誕生日おめでとう
夏代さんとの曲、ほんと夢見てたよありがとう。
最後の笑顔と声で「晴れた」って感じた曲だった。
「思ったよりも歪んでいる」セカイの中でも見つけられた綺麗なものが「月」だったってことなのかなあ
夏代さんの書く真っ直ぐな歌詞と甲斐田の真っ直ぐな歌声がめちゃくちゃ好きだ......
今夜は月が綺麗ですね🥹🫶🏿
本当に夏代さんの曲甲斐田の声質に合いすぎてびっくりする 。 甲斐田の元気な曲もすきだけどこういう雰囲気の曲も好き 。
1:48 の「ああ そうか」が好きすぎた
甲斐田の歌声と夏代さんのロックで爽やかな音楽がものすごく相性が良い…😭
甲斐田だからこそ曲名やMVの隅々に意味があるんだって、何度でも見たいし聴きたくなる 本当にすてきな楽曲
曲名から素敵すぎて……夏代さんの曲のカバー(ニアとか)甲斐田の声質にピッタリだから、また良い神曲なんだろうな……とても楽しみです🥲概要欄の言葉も好き
聞いてきました
最高
耳馴染みの良い音だと思ったら、夏代さんだった。優しくて力強い音が、甲斐田さんの柔らかくて黄色い声にめっちゃあってて好き。
甲斐田の歌声との相性抜群で本当に素敵な曲
よく晴れた日にはとくに月が綺麗にみえるよ
ミニアルバム発売本当にめでたすぎる、、、、 甲斐田がずっと前から出したいって言ってたものが本当に形になって、円盤で発売されることになって、もう上手く言葉に出来ないけど、めちゃくちゃに嬉しい！本当におめでとう！
最高だよ、本当に愛してる
すごく爽やかな曲で夏代さん曲だ〜！！！ってなりました。｢言葉より大事な心の在処｣ってすごく素敵な歌詞だ🥲🩵
概要欄の言葉もすごく甲斐田くんらしい！！素敵な曲をありがとう！
夏代さんが甲斐田に作った曲を聴けるなんて本当に感激です😭MVも素敵だ！
そしてお誕生日＆1stミニアルバムおめでとう！甲斐田の誕生日なのにリスナーの方が沢山プレゼントを貰ってるよ…😭これからも音楽を愛し夢を叶える甲斐田晴を応援しています。
お祝いしたいのにこんなに素敵なプレゼントもらっていいのかなって気持ち。
生まれてきてくれてありがとう。甲斐田の夢が叶う度に私も嬉しい。
1回じゃ足りない…。もう何周かしてきます！すごく心に染み込みやすい雰囲気が晴くんっぽいなぁ。
いつも、どんな時も私たちを照らしてくれてありがとう。
好きだ。
らぶだよ💞ありがとう
ほんとに大好きです
月って太陽の光できれいに輝くんだよね。つまり朝も昼も太陽が見守って私たちを照らしてくれている訳なんだなぁ(謎の納得)
甲斐田くんのおかげでまた神曲を知れた！！🪇天体系の曲似合いすぎるね…
晴くんお誕生日おめでとう！！
めちゃくちゃ幸せです🥲
本当にいつもありがとう！！
そしてついに円盤化おめでとう！！
晴くんからのバレンタイン受け取るからね❕
甲斐田晴くんがわたしの生き甲斐だよ
大好きです！！🌞
太陽が煌めく真っ青な青空も似合うけど 月と星が見える澄んだ夜空も似合うのあまりにも罪な男......
めっちゃ良かった✨
甲斐田の表現力高い歌声に夏代さんの寄り添って背中押してくれる歌詞が掛け合わさったこの曲は最高でした‼️
イラストもめっちゃ綺麗✨
最後に甲斐田の晴れやかに笑っている笑顔はこっちも笑顔になっちゃう！
月が綺麗なのは甲斐田が晴れてくれるからだよ。ありがとう。
甲斐田が伝えたいことを全て歌詞にしてくれた感じがすごい好き
歌詞が真っ直ぐ過ぎて泣ける
2番のここ 1:31、知っていたの所でほんとに雨降ってるって感じられる歌い方すき
本当に嬉しい···ｵﾀｸは幸せです···
ありがとう、お誕生日おめでとう🎂♡
お誕生日もミニアルバムもほんとうにおめでとう🎉🎉
お祝いするはずだったのに特大プレゼントもらっちゃって動悸がとまんないよ
貴方という太陽に照らしてもらえて嬉しいです