Как я встретил ваш перевод

Улучшайте качество преподавания вместе с ProgressMe и забирайте 7 дней бесплатного пользования (только для новых пользователей): clc.to/SCqQUQ
Разбор шуток 5 и 6 сезона сериала Как я Встретил Вашу Маму.
Для сравнения я взял перевод студий Кураж Бамбей и Кравец Рекордс.
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quen...

[@vorohobbit]

На "once upon a time" Теда рядом с персонажем Дженифер Моррисон внезапно взоржала. Совпадение, наверное, но именно так назывался другой сериал, где Дженифер играла главную роль.
Ролик потрясающий! Обожаю трудности перевода по HIMYM особенно.)

[@nstke]

100%! отсылка к "Однажды в сказке"))

[@stifmeister6916]

Тогда Элисон Ханниган была конечно популярной...

[@Tony_Sol]

12:14 странный субтитр, ведь «booty» это не «буфера»

[@mrthstr329]

Отсылка! ОТСЫЛКА 17:04
На сериал Однажды в сказке

[@dontlvang6369]

Once upon a time это выражение из сказок впринципе.
Это что-то типо однажды в некотором царстве,некотором государстве

[@mrthstr329]

@@dontlvang6369 ну так там актриса сидит, исполнившая главную роль в этом сериале

[@Vakhrushev93]

Огромное спасибо за контент!!! Я большой фанат "Как я встретил вашу маму", очень жду 10ый сезон, так как 9ый просто испортили совсем и хотелось бы чтобы режиссёры сняли 10ой сезон с альтернативной концовкой, которая была в 9ом сезоне...

[@ouTube20]

Пожалуйста, сделай обзор на "Голый пистолет" (лучше всего все три части). Я сравнивал отдельные моменты десяти различных переводов (на рутрекере есть файл с вшитыми переводами) в некоторых случаях сумасбродная отсебятина. Например, "мне пришлось отдать десять блюд, хотя я оставил салат", речь идет про свадебные подарки.

[@phantomboom688]

Как насчёт Трудностей Перевода "Адреналина" Пчеловодо-Механико-Перевозчиком Стэтхэмом?(лишь ради перевода сиквела,руку к которому приложил Дмитрий Юрьевич:)))

[@slimsapata3751]

Как я встретил новый выпуск Трудностей перевода?
К разговору о мужчине в кроватЕ. Очень странно, что локализаторы не обыграли очень уместную игру слов про мужчину и женщину в кроватИ.

[@Beaverlord]

Зашел написать этот коммент
Эх

[@efini__]

Очень хотелось бы увидеть видео подобного формата по сериалу «Офис»)

[@Paranormalik]

Охтыж йоооожик

[@santa1959]

13:08 в принципе могли и зарифмовать , например _ "Эй , Робин, двигаешься очень ловко, ты должна станцевать на духовке ". рифма не оч, эт да, но суть такая

[@TneWulf999]

Всё делают спустя рукава это же американцы Не надо удивляться ведь 35 лет назад мы тоже страдали этой фигнёй вышел VHS 📼
гайморитное озвучание
Что касается видео сыровато не подготовился не додумал до конца

[@ParanoidSYN]

Фиг знает, меня бесят словесные перегибы Мандража. Есть слово, оно нормально звучит. Нет, он берёт и превращает его в какое-то непотребство и не перестаёт использовать, всё сильнее насилуя слух.

[@g_uban6535]

Алексей, спасибо. Такой контент особенно ценен, так как я не надеюсь, что когда-либо смогу понимать все каламбуры и шутки оригинала)

[@ИльяРожковский-т8с]

14:01 Насчет boom-a-wang, дикпиков и почты. Мне почему-то видится созвучие FedEX и FeDicks 😅

[@olga_was]

Классный сериал🥰

[@700SLAMER007]

интересно, когда он примет себя и побреется налысо?

[@QuentinTranslatin]

Откладываю на Turkish Hairlines)

[@Beaverlord]

Посмотрел пару дней трилогию «час пик» там пипец раздолье для разбора шуток

[@Нубмастер69-и1и]

Сделай обзор на суперфорсаж

[@lavrol_DE]

Das ist Fantastisch!

[@QuentinTranslatin]

Danke schön