葛葉超級了解小學生的心！？日本小學生最想成為的職業你猜得中嗎？【葛葉/叶】【彩虹社中文】【ChroNoiR】
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- 大家小學時想成為的職業又是甚麼呢？
「オレ（就是你）」
這裡的叶所說的「オレ」並不是字面上的「我」的意思，而是對學齡前至小學低年級生說話時的特殊用法，指涉的是受話者。因為年齡較低的孩童對「自我與他人」、還有「親屬關係」的概念較薄弱，因此如果溝通上頻繁地使用人稱代名詞等關係詞彙時，很容易會造成受話者混亂、也難以理解對話的內容及提及的對象為誰。
因此，在與受話者溝通途中稱呼受話者的時候，通常會以受話者的「自稱」來稱呼他，而提及受話者親屬時，也會以受話者的稱呼方式來稱呼，比方說我們會對小朋友說「媽媽在哪裡」，而不是「你媽媽在哪裡」。而家庭內通常也會以年紀最小的孩子的視線（稱謂）來稱呼其他家族成員，比方說稱呼大兒子為哥哥、大女兒為姊姊。
所以在這裡叶順著葛葉的「オレ」來回應他說「オレ（沒錯、就是你）」，而日語中稱呼小男孩為「ボク」的方式，也是出於一樣的原因。
來源
【時代は変わった】小学生のランキング当てやったら難問すぎた #くろなん
• 【時代は変わった】小学生のランキング当てやっ...
頻道
/ @chronoir
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#ChroNoiR
葛葉不用變成本身就是小學生吧😂第二個主題也很有趣
小學手，嚮往未來成為寵物
小學生就想成為寵物，太可怕了www
提早開起了奇怪的癖好呢
了解那邊菁英化的社會環境之後 就會發覺當寵物是件多幸福的事... (源自我日本同事的話)
我還以為有太空人什麼的⋯
時代真的不同了我老了😂😂
運動選手沒上榜真的好意外耶
Hikakin是世襲制笑死我了😂😂😂😂
印象中有人改圖，第一名hololive、第三名nijisanji，然後什麼的，小學生的各位，這是選事務所了不是選職業喔
竟然沒有棒球選手...時代真的不一樣了...
感覺現在偏向喜歡有創意性的工作了
超小學生的啦w
教祖www
也太少戶外職業了吧😅
：小學生也太不妙了吧ww
第五名的職業那個是甚麼啊 (求解)
是西式糕點師
糕點師，都是出自法語。
上下分別是男性的「pâtissier（パティシエ）」、以及女性的「pâtissière（パティシエール）」。
在法語當中，這個職位指的是專門製作點心與蛋糕的烘焙師。
順帶一提，日本很常用來稱呼糕點店的「パティスリー 」也同樣出自法語「pâtisserie」。