English DeepL translation of the lyrics: Loop. Loop. I'm still looking up, looking down, looking up, looking down, and it's making me crazy. I'm still holding on to responsibility, turning my back on tomorrow, dealing with a faded past. The more I suppress my inferiority complex, the more it grows... and the more I feel inferior. I gotta dye up the night before I drown Flap...Phew! Pose as if you're not the enemy, stuff your pockets full of discontent I'm gonna smash it open and it's gonna grow one by one until I can't swallow it anymore Eat it all, chew it, savor it, and ask me what I think. Can I ask what you think? I'm going to eat it all, chew it properly, taste it, and ask you how you feel about it. I'll never be able to tie you up with the psycho rules that hold the lies together. Even the right answer's wrong, isn't it? Everybody's a fool, everybody's a fool. I'm flying through the night loop until I'm back on top of it yap, yap, yap, there's nothing you can do about it, so don't fool yourself anymore So close to the line between despair and hope I'm so close to the borderline of despair and hope, I'm so close to the admiration that I can reach I want to go off on a tangent I let out a gasp and look away I'm going to let out a sigh, I'm going to look away, I'm going to be depressed, I'm going to be scattered, my motivation is undead Every day is a new birthday for me Whether you give up or not, it's time to move on without me If I can't get out, I'll just have to ride it, right? What can I do? Let's get excited, come on, it's a night loop, we can't stop now I don't know which one of us is the one who's lost his mind... It's rewinding before morning, and it's an extension of our expectations. It's a matter of life or death, or spreading out, or night. To laugh at the end, I'll cry as much as I want and resist. My delusional self is waving at me from the future let's go beyond the tangible and the invisible, de-happiness The night hasn't dawned yet, smoking neon signs, let's drown out our insecurities still the dream hasn't cooled down, the noise of deceit that taunts us, let's drown it out now We're still carrying the ashes on our backs, it's a night loop, yeah, till it breaks The psycho rules that hold the lies together, can't tie us down anymore Even the right answer's wrong, isn't it? I feel like an idiot. I'll fly away, night loop, until I'm up there yip, yip, yip, there's nothing you can do about it, so don't fool yourself anymore I'm so close to the line between despair and hope, the admiration that I can reach if I just stand tall enough I just want to go on a tangent Loop
The sense of speed was already amazing from the time only song was released, but the animation in the MV made it possible to feel different in terms of the worldview and story Mio trying her best at rapping in the chorus section was wonderful and shows the effort she has made to improve her singing as well Thank you Mio, for another great original song
"Night Loop" is quickly becoming one of my most favorite songs from Mio! I love absolutely everything about it; from Mio's "Haa...", to the rap, to the absolutely _awesome_ instrumentals. This MV did such an awesome job capturing the feel of the song. Congrats again on the release, Mio!!
好き...
Only just started watching Miosha. This song is a banger!
fesのアーカイブ公開が待ちきれないので聞きに来ました！
English DeepL translation of the lyrics:
Loop. Loop.
I'm still looking up, looking down, looking up, looking down, and it's making me crazy.
I'm still holding on to responsibility, turning my back on tomorrow, dealing with a faded past.
The more I suppress my inferiority complex, the more it grows... and the more I feel inferior.
I gotta dye up the night before I drown
Flap...Phew!
Pose as if you're not the enemy, stuff your pockets full of discontent
I'm gonna smash it open and it's gonna grow one by one until I can't swallow it anymore
Eat it all, chew it, savor it, and ask me what I think.
Can I ask what you think?
I'm going to eat it all, chew it properly, taste it, and ask you how you feel about it.
I'll never be able to tie you up with the psycho rules that hold the lies together.
Even the right answer's wrong, isn't it?
Everybody's a fool, everybody's a fool.
I'm flying through the night loop until I'm back on top of it
yap, yap, yap, there's nothing you can do about it, so don't fool yourself anymore
So close to the line between despair and hope
I'm so close to the borderline of despair and hope, I'm so close to the admiration that I can reach
I want to go off on a tangent
I let out a gasp and look away
I'm going to let out a sigh, I'm going to look away, I'm going to be depressed, I'm going to be scattered, my motivation is undead
Every day is a new birthday for me
Whether you give up or not, it's time to move on without me
If I can't get out, I'll just have to ride it, right? What can I do?
Let's get excited, come on, it's a night loop, we can't stop now
I don't know which one of us is the one who's lost his mind...
It's rewinding before morning, and it's an extension of our expectations.
It's a matter of life or death, or spreading out, or night.
To laugh at the end, I'll cry as much as I want and resist.
My delusional self is waving at me from the future
let's go beyond the tangible and the invisible, de-happiness
The night hasn't dawned yet, smoking neon signs, let's drown out our insecurities
still the dream hasn't cooled down, the noise of deceit that taunts us, let's drown it out now
We're still carrying the ashes on our backs, it's a night loop, yeah, till it breaks
The psycho rules that hold the lies together, can't tie us down anymore
Even the right answer's wrong, isn't it?
I feel like an idiot.
I'll fly away, night loop, until I'm up there
yip, yip, yip, there's nothing you can do about it, so don't fool yourself anymore
I'm so close to the line between despair and hope, the admiration that I can reach if I just stand tall enough
I just want to go on a tangent
Loop
昨日のfesで生で聴いたけどほんとに鳥肌たった！
ガチでカッコよすぎた！
5th fes現地参加して一番ノッた曲はどれかと言われればこれ
ペンラと頭振って、身体揺すって、ほんとーに楽しかったわ
ミオしゃありがとう！まじでかっこよすぎる！
DECO27さんのファンでこの曲を知ったら、すぐにミオさんのファンになりました。
最初から最後まで最高でした。
お、じわじわと一定ペースで再生数伸びてる
ちゃんと曲が届いてる人には、繰り返し聴かせる力を持った作品なんだよな
年末あたりにはミリオンいこう！
行こうぜ！今夜もナイトループだ！
ホロで一番アーティストとして好きなの、ミオしゃなんだよな。歌い方も、音楽性も、描こうとするものも、演出の仕方もドストライク。
うぉぉぉぉ！マジか！こんな格好良い曲を聴き逃していたとは不覚！滅茶苦茶、名曲！
いつかミオしゃのライブで聞きたいな
Not knowing JP, so having no idea what thy lyrics are saying, this song gives me extremely exasperated office lady Mio vibes and I am here for it.
やっぱいい曲だわ
リリースからほぼ毎日聞いてたけどLIVEで観れて良かった
感無量です
もっと評価されるべき！！！
作詞・作曲：DECO*27 編曲：tepe
歌唱：大神ミオ
【0:00】
ループ ループ
あいも変わらず 上ばかり見ておかしくなる やる気曇っていく
責任掛けっこ 明日に背を向け 色褪せた過去とやり合ってんだ
抑えつけるほどにかさを増していく劣等感 その他諸々
溺れる前に夜を染め上げなきゃ
Flap...Phew！
【0:30】
敵じゃないポーズ決め込んで 不満さんポッケ詰め込んで
叩き割ったらば増える ひとつまたひとつ もう飲み込めないくらい
ほらくれてやるよ 食えよ全部 ちゃんと噛んで味わいながら
感想聞いてみてもいいですか
【0:45】
僕ら灰を背負ったままナイトループだ そう壊れるまで
嘘（lie）をぎゅっとしたサイコルールじゃ もう縛れないよ
正解すら間違っているんだ そうだろう 誰も彼も馬鹿みたい
イタイの飛んでいけナイトループだ そう上がれるまで
やいのやいのどうしようもないから もう騙らないで
あと少しで絶望と希望との境界線 背伸びすれば届きそうな称賛
うだうだ脱線したい
【1:29】
うーわって声漏らしちゃて目逸らしちゃって
凹み散らかすまでがワンセット やる気アンデッド
毎日がニューな己のバースデイ
諦めても諦めなくても僕を置いて進んでく時間
抜け出せないなら乗るしかないじゃん？ しゃーないなあ
【1:43】
沸いていこうぜ ほらナイトループだ もう止まらないね
変になったのはどっちなんだか さあ...わからないね
朝手前で巻き戻って期待の延長線 一か八か 散か夜か
最後に笑うためだ 好きなだけで泣いて抗おうか
妄想の自分が未来から手を振っている
いこう有象無象その先へ 脱アンハッピー
【2:09】
まだ夜は明けない 烟るネオンサイン 不安掻き消そうぜ
まだ夢は冷めない 嘲笑う欺瞞のノイズ 今打ち消そうぜ
【2:23】
僕ら灰を背負ったままナイトループだ そう壊れるまで
嘘（lie）をぎゅっとしたサイコルールじゃ もう縛れないよ
正解すら間違っているんだ そうだろう 誰も彼も馬鹿みたい
イタイの飛んでいけナイトループだ そう上がれるまで
やいのやいのどうしようもないがら もう騙らないで
あと少しで絶望と希望との境界線 背伸びすれば届きそうな称賛
うだうだ脱線したい
ループ
仕事がはええ
Thank you~
助かる
ありがとうございます！
あー作詞作曲DECOさんか
道理でサビが印象に残りやすいわけだ
率直にもっと評価されていい曲だと思う！
色んな人に聞いてもらって...。いや、隠れた名曲として知る人ぞ知るって言うのもカッコイイかも✨
俺ライブで初めてこの曲を聞いた時、噛み付かれたかのような衝撃を受けたわ
ミオしゃの魅力に気づかされたなあ
ミオしゃは優しくて面倒見がよくて、よく笑う可愛い犬のような存在だって思ってた
でもこの曲を歌うミオしゃは、アツくて強くてカッコよくて美しい
なんというか、狼だった
魂の叫びでぶちかましてくれて、ありがとう
この激情がミオしゃなんだ
5thfesで聴いてからもっとこの曲が好きになった
めちゃくちゃカッコイイ！！
PVにミオしゃが出てこないからこそ、声と歌唱力で勝負しに来てる感があって、超かっけぇ……✨👍
ライブで聴けてほんとに高まりました！！最高の曲！！
ミオしゃ歌うんま
聞き惚れてしまった
ラップ調も聞き心地最高！！
おかえりミオしゃ😊
This song is amazing
ミオしゃの歌めちゃくちゃ良くてびっくり、他の曲も聴く〜〜〜
40万再生おめでとう！！！！
しゃーないなのとこめっちゃ好き
「諦めても諦めなくても僕を置いて進んでく時間」からの「抜け出せないなら乗るしかないじゃん？しゃーないなぁ！」が凄く刺さるフレーズで大好き
深夜にナイトループをループして聴いてます！
2メロのラップパートがクッソかっこいいのと、
2サビが1サビと比べて投げやりな歌い方になってるところが、
狂おしいほど好きです
ほんとこの曲かっこよくて好き
嘘を「Lie」 って読むの好きすぎる
現地参戦で聴いたけどまじで身に突き刺さる歌い方最高
しゃー・ない・なぁ⤴︎︎！ってギアあげてく感じが好き
夜ドライブで重宝🙏
すこ
もっと評価されるべき
incredibly underrated song, one of hololives best, on par with howling!
MVにミオしゃが出てこないのが新鮮…何度もループします…！
ずっと真夜中でいいのに。みたいやよね
おっ、コメ主がレクイエム化した
(俺もなんループ目か分からない)
50万回再生！
これからもループするぞ〜
前半は気だるげな感じなのに後半からエンジンかけて力強くなっていくのが癖になる
ほんっとに大好き
ミオしゃの声もリズムも乗りやすさも
ステージ2上映でやっとミオしゃのナイトループ見れて思わず涙溢れたし劇場内ミオしゃ出た瞬間の歓声が凄かった、愛されてるなって改めて実感した
ステージ2現地で観て、正直この曲が一番最高だった🎶
かっけえ
この曲の魅力がもっと広く知れ渡ることを祈る
ミオシャの音楽性が好きだー
nightloop is such a good song, i love it and i'm playing it on loop
重低音が響くスピーカーやコンポで聴くと破壊力ハンパないですよ。
deco27さん×ミオしゃの化学反応ヤバすぎぃ！だるそうに吐き捨てる様な歌い方が最高にロックでカッコいいです！！
個人的神曲すぎる
ミオちゃん無理せずゆっくり休んで下さい。いつまでも待ってます。その間この曲をループし続けます‼️
夜行通信などに次ぐ神曲...
そして今夜も私はこの曲をループする
90万再生おめでとう〜！
久しぶりに聞いたけどめっちゃテンション上がるしめっちゃいい楽曲だなぁ
DECO*27さんの曲が好きだしミオしゃの声も歌も好き 2つが合わさり最高にすき
みおしゃカッコいい！
capture the momentのミオしゃのライブでこの曲聴いてめちゃくちゃ聴いてます、生音の重低音も良かった✨
歌詞にめちゃめちゃ励まされる。
もうちょっと頑張ってやるって気にさせてくれる
2番のうーわって
かっこよすぎ
うだうだーかわいすぎ
This is such a cool song.
ハーフミリオン再生数突破おめでとう！🥳ミオしゃの歌声聞きながらお帰りをお待ちしております。🙏
みおしゃの歌を聴きたくなる
一大神ミオファンとしてではなく、一個人としてあまりの神曲さに驚いた
このテンポとアゲアゲの楽曲にミオしゃの声がすごくマッチして？🤗Spotifyで毎日聴いてる
一か八か 散か夜か」からの「最後に笑うためだ 好きなだけで泣いて抗おうか
狼と見紛う疾走感出てて好き
というかミオしゃがこっから新しく挑戦してることに重なってて熱い
The sense of speed was already amazing from the time only song was released, but the animation in the MV made it possible to feel different in terms of the worldview and story
Mio trying her best at rapping in the chorus section was wonderful and shows the effort she has made to improve her singing as well
Thank you Mio, for another great original song
she's a good rapper.
とてもかっこよいのと可愛いとのとお洒落なのと、全部が詰まっていてとても良かったです…！
夜を駆けていくようなかっこよさがとても良くて、そして最後に「ループ」で終わらせる構成がとても好きです！
ルイ姉がオススメしてたので聴きにきました！最高でした。チャンネル登録しました！
ミオしゃ！！！ゆっくり休んでね！！！現地からファン一人分だけど、たくさんミオしゃにパワー振り撒いてくる！！！
ミオママ...!
この曲きいてからミオしゃにハマった
カッコよい神曲だった、毎日リピしてます！
最初のため息がマジで好き
Everytime Mio drops another song it’s an absolute banger. And now we got a whole album? Are we in heaven?
天国より素敵な場所にいます
nah, we're just in the MioFa Forest. 🌲🐺
Mio is so underrated as a singer, this song is so good!!!
1:54 散(3)か夜(4)か
ってとこ好き
MVに一切ミオしゃが出てこないのが、純粋に歌で勝負してる感じがしてすげぇかっこいい… 覚悟が伝わってくる
曲自体めちゃくちゃカッコいいしミオしゃが普段と歌い方変えてる？感じがまたマッチしてる
これは何度も『ループ』したくなるMVだ！
ホロメンの中でも随一のカワイイとカッコイイを使い分けるミオしゃ‼︎
この曲はめっちゃカッコいい！ミオしゃ満載‼︎
ラップパートも難しいのに完璧で、つい半年か1年前かの歌枠で、ラップが苦手でボロボロで「やば〜い‼︎」って自身で爆笑してたのが信じられない。もしかしたらこの曲収録した時期だったのかもしれない。
やっぱり振り幅が凄いマジメに努力のミオしゃだ‼︎
love mio singing!
THIS IS AWESOME!!!
Just heard it from her 3D anniversary live !
This song is a banger !!!
Mio's voice is so beautiful !
まじ好きで毎日欠かさず聴いてる♬
今日の歌枠で聴いてから頭から離れなくて音楽アプリでDLしてめっちゃ聴きまくった。
本当にかっこいい、感動で泣きそうになることって本当にあるんだよね。
ミオちゃんもDECO*27さんも本当に素晴らしい。
めっちゃ好きです。
楽しみ過ぎる！ミオしゃありがとう！絶対に神曲や！
神曲でした
良い歌じゃ！
めっちゃかっこよい…
Aメロの爽快感のある歌い方から、理不尽を拳でぶん殴るパワフルなサビに切り替わるところが本当に好き
"Night Loop" is quickly becoming one of my most favorite songs from Mio! I love absolutely everything about it; from Mio's "Haa...", to the rap, to the absolutely _awesome_ instrumentals. This MV did such an awesome job capturing the feel of the song. Congrats again on the release, Mio!!
この切れ味、切迫感、かっこいい...気合いが入るわ
凄いリズムとか好きでテンポ早めなかっこいい曲だった！DECO*27さんの…どんなMVと綺麗な歌声が響くのか…
ナイトループ……君は、このループから抜け出したいの?
Vのオリ曲の中でも1,2を争う名曲では…
最高にかっこよかった！
これはループしちゃう…
ショート見てて一番かっこいいと思ってた曲！
ナイトループを永遠にループして聞いてるんだけど！！
そんぐらいめちゃいい曲や
fesでばかみたいって叫んだみおしゃに痺れた
You got a Cool voices ,i know you understand this .
この曲の中での大神ミオさんの色んな歌い方が、今までの全てを成長に結びつけてきた証だと思います。
是非皆さんも大音量でヘッドホン等を着けて聴いてみて下さい。
飛ぶぞ。
ショート版もカッコよかったから、今から楽しみでしょうがない…
ティザーPVに出てた所だけでもう凄くカッコよかったからとても楽しみです…！！！！！
少しアンニュイなようでいて、それでもやってやろうぜ！という気持ちにさせてくれる歌詞にミオしゃの歌声が乗って心を揚げてくれる曲です。いつもありがとう！
ホロライブの曲は今まで聴いてこなかったけど、ミオしゃの切り抜き？でhowlingを偶然聴いて歌声と曲調にビビッときてこの曲にたどり着きましたとさ
神曲じゃん〜これならアルバム買いたかったなぁ〜
vtuberにハマる瞬間を体験しました...
バックのループって言ってる所とかうだうだの所めっちゃ好き
サビの疾走感ほんとかっこいい