@Aoni exacto, casi siempre los openings y endings de series en latino son mal traducidos o muy poco fieles al original, como Chala Head Chala (no es quitarle mérito por ser grandioso), aun así, el Japonés es muy difícil de traducir incluso a estas fechas, utilizan muchas onomatopeyas y palabras con más de un significado
Ahora que lo pienso, ambos endings parecen mostrarnos el punto de vista de Gohan. Por eso los tonos/atmosferas que tienen. Aqui es solo un niño pequeño y a partir del segundo, ya es adolescente. Asi que este ending transmite inocencia, ternura e ingenuidad infantil mientras que el siguiente transmite esperanza y profundidad.
Le pasa lo mismo que al guaraní, tras la invasión de una potencia extranjera, la lengua se modernizó y adoptó muchas palabras de la otra lengua, es más, de ahí surge la razón de que Goku desconozca que es un "beso", y de hecho, sin conocer su significado ya que el lo relacionó con pasarle la semilla del hermitaño a Mai por la boca
El Castellano como siempre nada que ver con el original, el Latino suele respetar o adaptar lo mejor posible al original. ruclips.net/video/p0C3H1RP4Yg/видео.html&ab_channel=SerkaLoser1
@Alberto Araiza Perdon pero el dice que si alguien sabe donde ver dragon ball z en japones No te esta preguntando si tu lo estas viendo o algo por el estilo
Tantos años conociendo Dragon Ball y creo que es la primera vez que veo el ending original
Ya somos 17
Pensaba que la versión latina se inventaba toda la letra, pero por lo que veo está lo más apegado que pudo al original
La canción esta describiendo la vida de los personajes en algún punto.
@Aoni exacto, casi siempre los openings y endings de series en latino son mal traducidos o muy poco fieles al original, como Chala Head Chala (no es quitarle mérito por ser grandioso), aun así, el Japonés es muy difícil de traducir incluso a estas fechas, utilizan muchas onomatopeyas y palabras con más de un significado
La verdad, el doblaje latino con Dragon Ball se lleva todos los galardones habidos y por haber, todos hicieron un excelente trabajo.
@@Nicolas_7_94 En qué te basas para afirmar eso, me puedes decir?
@@nenisguevaragomez8122 perdón me corrijo la canción tiene los nombres de los productos leídos reproducidos al revés
¡MOMENTO! ¿Kamisama estaba enfadado? ¡Yo decía que era cruel!
Esto es traducción la oficial es adaptación XD.
En la canción latina sí dice que Kamisaama puede ser muy cruel.
CHAU GENIO AKIIIRAAAAAAAAAAAA
Que recuerdos :') 💖
dios que tierno
Es muy tierna. en latino cambia completamente la intención.
En L.A. es raro el tono "Kawai"
En Latino Tuvieron Q Hacerlo Lo Mas Parecido Y Algunas Traducciones Japonesas Quedan Raras O No Se Entenderia Nada
Uno de los mejores anime.
A veces salía el japonés en tv abierta
QEPD Akira Toriyama
Hara heri wanpaku kin-to-un
Yama hodo takusan suiheisen
la verdad es que la lewtra no tiene mucho sentido
Amé. Muchas gracias.
Ahora que lo pienso, ambos endings parecen mostrarnos el punto de vista de Gohan. Por eso los tonos/atmosferas que tienen.
Aqui es solo un niño pequeño y a partir del segundo, ya es adolescente. Asi que este ending transmite inocencia, ternura e ingenuidad infantil mientras que el siguiente transmite esperanza y profundidad.
Noooo me recorde de eso ta buenardooo pero era mejor el latino
no lo era, ni lo es XD
@@sizaperro si es xd
@@rodrifd8344 nel .i.
@@rodrifd8344No es
Que rayos dice al final??
Kakita kulo 🗿
Poder en Japón le dicen pawa, y la pronunciacion de power en el inglés es Pawer o pawa también. Que cosas no?
Después de la II Guerra Mundial, Japón fue ocupado por EEUU y su lenguaje tomó palabras del inglés.
@@jorgerobertojarillosanchez5392 por eso muchas palabras en la serie están en inglés?
Le pasa lo mismo que al guaraní, tras la invasión de una potencia extranjera, la lengua se modernizó y adoptó muchas palabras de la otra lengua, es más, de ahí surge la razón de que Goku desconozca que es un "beso", y de hecho, sin conocer su significado ya que el lo relacionó con pasarle la semilla del hermitaño a Mai por la boca
El Castellano como siempre nada que ver con el original, el Latino suele respetar o adaptar lo mejor posible al original. ruclips.net/video/p0C3H1RP4Yg/видео.html&ab_channel=SerkaLoser1
El castellano esta chido.
@@BalánMJ😂😂 Si claro
@@claudiogonzalez4732En dragon ball clasico, el castellano es mejor que el latino
@@BalánMJSI Y HASTA SE TRABAN LA LENGUA COMO EL CANTANTE DE ESPAÑOL QUE SE TRAVA JAJA
En Latino Se Intento Lo Mas Parecido Posible, Igual Les Quedo Super Bien😊
Siii me hubiera gustado q dijeran Poder Zenkai o algo pero hicieron un gran trabajo
Akira sensei… siempre in our hearts ♥️
Alguien sabe como ver dragon ball z en japonés subtitulado en español po fa
Pues te conviene ver la versión japonesa del Kai que es más fácil de encontrar
@Alberto Araiza Perdon pero el dice que si alguien sabe donde ver dragon ball z en japones
No te esta preguntando si tu lo estas viendo o algo por el estilo
crunchyroll
no esta en español sorry.
Brother, en animeFLV.
Grecia >Japón.
Resumen de la saga de Freezer
David ichirou es el creador del anime.
Japones
Lo que digas onda vital cachalote súper guerrero
Si, tienes razón
Xd
que es gallego ?
Japonés > Latino xd
Ambos son hermosos
Para mi la versión latina está muy bien lograda
Latino y japonés>>español
Senkai pawa 🤩🤩
Recién me entero que la Z es de Zenkai
No es eso, la Z es de 2 pero el Maestro Akira Toriyama lo escribió mal y los productores lo confundieron con una Z y así quedó
@@klavier0875Eso Es Falso
@@El_Principe_Vegeta7 que cosa, si está confirmado.