بی نهایت دیدنش هم مرا دلزده نخواهد کرد صدای خدایی عارف چهره مهربان مردانه وزیبای فردین روحش را شاد کنیم با آزادی وطن چون او غصه دار از این دنیا رفت آمین که دستهایمان زنجیر شوند علیه ظلم
دیشب خواب تورا دیدم چه رویای پرشوری dishab khabe to ra didam che royaye porshoori last night i saw you in my dream;such a Passionate dream انگار که توی خواب دیدم توسالهاازمن دوری engar ke tooye khab didam to salha az man doori in that dream you seemed to be so far from me and this distance was as years تورا توی باغی دیدم ، که سرتا سر خزان بود to ra tooye baghi didam ke sartasar khazan bood i saw you in a garden all over full of autumn(the garden was captured by autumn) هزارون چشم پرزه اشک ، به طاق آسمون بود hezaroon chashme por ze ashk be taghe asemoon bood tousands of crying eyes were looking at the arch of sky مثال عکس قرص ماه ، میون آب نشستی mesale akse ghorse mah;mioone ab neshasti you were sitting in the water like the image of full moon تا دست دادم بگیرمت ، پرچین شدی شکستی ta dast dadam begiramet porchin shodi shekasti when i brought forward my hand to touch you;you became shaking and you broke آه ای فلک نفرین به تو ، ببین چه میکشم من oh doom curse you;see how bad i feel(such pains i have) جدا از آن مهر آفرین ، میونه آتشم من joda az an mehr afarin** mioone atasham man apart from that love creator;i'm in fire ** mehr afarin means who creates love and kindness.i used love creator to translate this word.
I just know this took you a minute to translate the lyrics thanks for investing your time in making it. I always wanted to do similar project but never had the time
روح بزرگ مرد سینمای ایران شاد. روح شاهنشاه آریامهر ایران ساز شاد. درود بر عارف عزیز ❤❤❤
یاد آن رمان بخیر. چقدر فیلم‌های قشنگ و پراحساس داشتیم. گرامی باد یلد هنرمندان عزیز ایران زمین. ❤❤❤❤
بی نهایت دیدنش هم مرا دلزده نخواهد کرد صدای خدایی عارف چهره مهربان مردانه وزیبای فردین روحش را شاد کنیم با آزادی وطن چون او غصه دار از این دنیا رفت آمین که دستهایمان زنجیر شوند علیه ظلم
Бехтарин суруд ман бисиер ин сурудро дуст медорам аз гуш каран сер намеши
دیشب خواب تورا دیدم چه رویای پرشوری
dishab khabe to ra didam che royaye porshoori
last night i saw you in my dream;such a Passionate dream
انگار که توی خواب دیدم توسالهاازمن دوری
engar ke tooye khab didam to salha az man doori
in that dream you seemed to be so far from me and this distance was as years
تورا توی باغی دیدم ، که سرتا سر خزان بود
to ra tooye baghi didam ke sartasar khazan bood
i saw you in a garden all over full of autumn(the garden was captured by autumn)
هزارون چشم پرزه اشک ، به طاق آسمون بود
hezaroon chashme por ze ashk be taghe asemoon bood
tousands of crying eyes were looking at the arch of sky
مثال عکس قرص ماه ، میون آب نشستی
mesale akse ghorse mah;mioone ab neshasti
you were sitting in the water like the image of full moon
تا دست دادم بگیرمت ، پرچین شدی شکستی
ta dast dadam begiramet porchin shodi shekasti
when i brought forward my hand to touch you;you became shaking and you broke
آه ای فلک نفرین به تو ، ببین چه میکشم من
oh doom curse you;see how bad i feel(such pains i have)
جدا از آن مهر آفرین ، میونه آتشم من
joda az an mehr afarin** mioone atasham man
apart from that love creator;i'm in fire
** mehr afarin means who creates love and kindness.i used love creator to translate this word.
I just know this took you a minute to translate the lyrics thanks for investing your time in making it. I always wanted to do similar project but never had the time
❤
جناب فردین خان❤روحت شاد
عالی بود❤❤❤❤
beautiful
❤️❤️❤️