חזי פניאן "סולטן הלבבות" Hezi Fanian - Soltane Ghalbam | سلطان قلبها | הקליפ הרשמי
HTML-код
- Опубликовано: 23 июн 2021
- הזמר היוצר ונגן הכינור חזי פניאן בביצוע מרגש לשיר הנושא של הסרט הפרסי Soltane Ghalbam, בעיבוד מחודש ובהקלטה חיה עם טובי הנגנים והמוזיקאים.
خِزی فانیان، خواننده اسرائیلی خِزی فانیان،
The Israeli singer and violinist Hezi Fanian performs the theme song of the Persian film Soltane Ghalbam in a re-arranged musical and live recording with the best musicians.
"סולטן הלבבות" - חזי פניאן
"Hezi Fanian - "Soltane Ghalbam
קרדיטים :
תופים - אבני דרשן / בס - אריה ברקוביץ / גיטרות - דודו טסה / אקורדאון - רפי ג'נשווילי / כינור - חזי פניאן / זארב - שלמה בר / קלידים - אייבי קזס, אבני דרשן, יוסי גרשון /מלחין ומחבר : Anoshiravan Rohani / עיבוד והפקה מוזיקאלית - חזי פניאן / הפקה - "יחד הפקות" - חזי פניאן - 972505376420+
צילום ועריכה : פוטו נוריאל ניסני | Photography
All rights reserved Ⓒ כל הזכויות שמורות
apple:
apple.co/2DVOpP4
spotify :
open.spotify.com/artist/3pxQj...
לדף הפייסבוק הרשמי : / hezifanian 
Видеоклипы
חזי יקר,אתה תמיד
מרגש בקולך הערב.
זמר מעולה אתה!
תודה רבה🌹
חזי פניאן זמיר פרסי שעושה שמח יחיד ומיוחד🎤🎻❤️😘
חזי נשמה זאת אחות של איציק אני שומעת את השיר בלופים ופשוט מתרגשת מהניגון של הכינור ומהקול שלך זה מה שניגנת לאמי היקרה במחלקה שבאת לשמח את כל הזקנים בבת ים אשריך זמר יקר ותמשיך לשמח עוד אנשים אם קולך המרגש .אוהבת אותך ותודה שמצאת זמן לבוא ולשמח את אמא שלי
עלה והצליח אתה חבר יקר במשפחה שלנו ואין עליך זמר מספר 1 כל שיר שלך מהמם ומרגש ברמות
איזה יופי שיר שקט יש בשיר הרבה געגועים לעבר תבורך
חשבתי שחזרתה בתשובה...אולי זה שיר ישן...סליחה
שיר יפה הרבה געגועים לימים שהיו כל הכבוד חזי
תענוג לשמוע אותך
שתהיה לך תמיד שמחה בלב איש יקר❤❤❤
כל הכבוד, שיר מהמם, אין עליך חזי!!!💙💚💜
מועדים לשמחה לך ולכל אשר לך ❤❤❤
We Iranian love humanity in every land but our heart beat for Iranian in every where we are cultural heritage beyond religion and race
אף אחד מהזמרים הפרסים אף אחד אף אחד שר כל כך יפה כמוך...לא מפסיקה להנות...
חזי פניאן מזל טוב ליום הולדתך עד 120 🍰🍰❤❤
מהמם שאתה ❤
מעריצה שלך, מתה על השירים שלך חזי, כיף לשמוע את קולך היפה וניגונך המהמם בכינור, אתה פשוט שר ומנגן נפלא.., אתה זמר אדיר עם קול וביצוע מעלף.
תודה רבה אוסי יקרה
אלוף אני לא מפסיקה להתפעל מהאופן הרגשי שאתה של לתוך השירה שלך.מהמםםםם
תודה ❤️
מי יוכל לעזור לי למצוא שיר בפרסית קנרי גון
ביצוע נפלא... קול נפלא... זמר נפלא...
כל כך נהנתי לשמוע
אני בטוחה שגם הזמרת عهدیه הייתה נהנת לשמוע איך את מבצע את השיר
שפו👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
צריך לתרגם לעיברית
חזי אתה זמר מקסים מדהים עם קול אדיר ואני תמיד יהיה מעריצה שלך מחלי. 💖
חזי האהוב שהאל יברך אותך, קול הקטיפה שלך מהמם ונכנס ללב ונגינת הכינור מרגשת מאוד.תודה על כל השירים היפים. באהבה רבה.
מדהים
תודה . חבל שאין תרגום לעברית
התרגום של השיר
m.facebook.com/groups/thepersianstage/permalink/496058631672597/
חזי היקר שיר מעולה ומרגש עם הרבה רגש הוגשה מצויינת קליפ מעולה ברכה והצלחה גבריאל מלונדון
כל הכבוד חזי, מאוד מרגש. המשך ליצור ולהנעים לעדה הפרסית. אוהבים אותך מאוד.
חזי אתה זמר ענקקק,רק שאני מילה אחת לא מבינה חחחח אני מעריצה שלך❤😍
תודה רבה. בבקשה התרגום 🙂
m.facebook.com/groups/thepersianstage/permalink/496058631672597/
חזי קול ענק מתנה מבורא עולם שפו שיר נוגע לליבי כל פעם מחדש כייף.כייף לשמוע מעריצה רוחלה הפרסיה
שיר מדהים, וביצוע מופלא. שנים שחיכיתי להעלאתו. תודה רבה חזי האלוף. אוהבים אותך.
השיר הזה מרגששש אותי כל פעם מחדששש,למרות שאיני מבינה מילה..❤ולא נמאס לי להאזין לקול איך שאתה שר חזי נשמה❤🌺
שוב,נהניתי כל כך מהביצוע הנפלא שלך,חזי היקר.
חזק ואמץ והמשך לשיר ולשמח לבבות.תודה לך.
הדס יעל יקרה, תודה רבה על תגובתך החמה🌹
خیلی زیبا ❤
קליפ מדהים שיר מהמם עם הקול המקסים והמהפנט שלך תענוג ❤❤❤
به به 💙، کیف کردم. مدتها بود دلتنگ صدای گرم شما بودیم.
השיר הכי טוב ששמעתי❤❤
بسیار بسیارررر زیبا. سپاس از زنده کردن یادگارها 🤍
חזי שיר מרגש מאוד אהבתי מאוד ברכה והצלחה גבריאל מלונדון
גאים ומעריצים שלך
אתה נדיר
משפחת בדוס מבית שאן ועפולה.
דוסת דרם🤗🤗🥰🥰
חזי פיניאן גדול בשירה הפרסית
שיר מעלף הלוואי ותעשה אותו גם בעברית
Wonderful song and voice. With love and respect from Iran.
Thank you dear ❤
It is so beautiful to read feedback from iranian people. You are very brave and I wish there were more people like you. Together we'll bring peace and safety to both nations, love and respect from ISRAEL. CHEYLY DOOSET DARIM ❤️
השיר הכי יפה שחזי שר אי פעם
אחד! יחיד! ומיוחד!
אוהבים אותך
זמר ענק אם קול ענק תמשיך לעשות תמוזיקה היפה שאתה יוצר מדהים
בהחלט.. תודה 🌹
חזי היקר
שיר מקסים ומרגש
אלוף קליפ מהמם בהצלחה
מרגש אותי מאוד
שיר פצצה תצליח❤️
🥴🥴🥴
חזי היקר- מועדים לששון ושמחה -אין כמוך
אלוף
חזי יקר השיר מקסים וכובש,נשמח לתרגום
m.facebook.com/groups/thepersianstage/permalink/496058631672597/
בבקשה התרגום 🙂
אלוף אלוף
תן לנו תרגום. יד לך קול מעלף.
התרגום של השיר
m.facebook.com/groups/thepersianstage/permalink/496058631672597/
מאוד מרגש
خداحافظ خزي! خيلي ممنون!
טוב אז ככה.
אני אוהב מאוד את השירים של חזי פניאן האהוב והיקר, כל שיר שלו זה חגיגה למשפחה ממש ככה, ואני משתדל להגיע לתרגום של כל שיר מסבתא שלי שמתרגמת לי מילה מילה בכל שיר של חזי פניאן בפרט, ובכלל כל שיר פרסי.
מסתבר שלשיר הזה יש מקור יותר גדול והוא סרט שנקרא סולטן הלבבות ובפרסית soltanh qalbam ותתקנו אותי אם אני טועה, הסרט מבוסס על סיפור אמיתי, ולאור ההצלחה הסוהרת בפרסית הסרט תורגם לעברית ובעברית הסרט נקרא "נורית" .
תקציר עיקרי על הסרט:
מדובר בזוג אוהבים, גבר זמר גדול, ובחורה זמרת שהתאהבו אהבת אמת, אך ההורים של שתהם לא רוצים את הבני זוג, תמיד הזוג בצעיר והמאוהב עד קלות הנשמה היו שרים את השיר הזה ביחד מאושרים, אך הגיע יום והגבר עשה מילואים עשה תאונה נפל לתהום וניצל.
מהצבא הודיעו בתקשורת ברדיו עיתונים שהגבר מת, הבחורה נותרה בהריון לבד, מאחר וההורים שלו לא רצו אותה, וההורים שלה לא אהבו אותה כי הלכה איתו למרות שלא רצו אותו, החליטה הבחורה לברוח ולהתאבד.
עברה תאונה וניצלה אך נהייתה עיוורת, הגיע להורים של הגבר שהבחורה מתה בתאונה, הגבר חי חושב שהבחורה מתה, וכן ההפך.
גידלה את ביתה יחד עם הומלסים, הילדה התחברה לאבא כזמר שלא ידע שיש לו ילדה, והילדה לא ידעה שהוא האבא.
יש עוד הרבה מה לכתוב מרגש עד דמעוצ מה שעברו, ולבסוף הגבר מתחתן עם אישה אחרת ומזמין את הילדה לחתונה, הילדה באה עם האמא שהבריאה והחברים ההומלסים, ומגלים ששתהם חיים ויש להם ילדה!
תרגום השיר:
הלב אומר ללכת ללכת
הלב אומר אל תלך אל תלך
כבר אין יותר כוחות בלב
בלעדיך מה אעשה?
לייד אהבה הכל יפה יפה
העולם קטן יותר כשיש אהבה
זוכר אותך בכל מקום שהולך
עדיף לי לא ללהסתובב בחוץ
פזמון:
סולטן הלבבות איפה את איפה את
שברת לי את הלב והשארת דלת פתוחה
הלב לא נותן לי להתאהב באחרות
וזה ההסכם בנינו
לא אתאהב באחרות
יקירתי היפה
ועכשיו תרגום עממי וכוונת השיר:
הלב אומר ללכת אליו, אך מצד שני ההורים שלו מציקים אולי לא אלך, אין לי כוחות יותר בלב לכל הויכוחים מההורים בגלל האהבה, איך אוכל לחיות בלעדיך, הרי עם האהבה אני מאושר הכל יפה הכל קטן עלי,
נזכר בך בכל מקום שהיינו מסתובבים יחד איך היינו מאושרים בכל מקום, אולי עדיף לי להפסיק להסתובב וככה לא יידעו ההורים עלינו,
מלך הלב שלי איפה אתה, שברת לי את הלב אחרי כל מה שעברנו יחד הלכת והשארת אותי כאן לבד,
לא יכול להתאהב באחרות, הלב שלי סגור באהבה רק אלייך, בטח את זוכרת שעשינו את ההסכם הזה בנינו, שמחה שיש בננו אהבה כנה נאמה ואמיתית, אהובתי היקרה.
אם טעיתי אשמח לתיקון.
אוהב אותך 😘
❤❤❤❤❤❤❤
ביצוע מ ה מ ם מרגש מאוד, וגם עושה חשק לרקוד... 🙏👏👏👏 מתי ההופעה?
חבל, שאין את תרגום המילים בעברית....
תרגום השיר
m.facebook.com/groups/thepersianstage/permalink/496058631672597/
אפשר תרגום לשיר
בשמחה. בקישור הזה יש גם את התרגום 🙂
m.facebook.com/groups/thepersianstage/permalink/496058631672597/?mibextid=Nif5oz
מדהים