חזי פניאן "לך אלי תשוקתי"- בפרסית | Hezi Fanian خدای من
HTML-код
- Опубликовано: 22 сен 2022
- הפיוט "לך אלי תשוקתי" נאמר ביום כיפור והוא מבטא את דרגת האמונה הגבוהה של האדם והבעת חרטה עמוקה על חטאיו.
מתוך רצון להנגיש את הפיוט גם לדוברי השפה הפרסית, הקליט הזמר חזי פניאן גרסה מתורגמת בשפה לטובת יהודי איראן ולעם האיראני שכן מילותיו המצמררות והעוצמתיות נוגעים בנימי ליבו של כל אדם באשר הוא אדם.
خدای من
מילים: פרנאז תירוש דגן
לחן: יאיר גדסי
עיבוד מוזיקלי: כפיר סימן טוב, אייבי קזס וחזי פניאן
מיקס ומאסטרינג: אייבי מאסטר
צילום ועריכה : פוטו נוריאל ניסני | Photography
פוטו נוריאל ניסני צילום אירועים והפקות קליפים
קלידים ותכנותים : אייבי קזץ , כפיר סימן טוב
הפקה: יחד הפקות
כל הזכויות שמורות ליחד הפקות - 0505376420
לְךָ אֵלִי תְּשׁוּקָתִי
בְּךָ חֶשְׁקִי וְאַהֲבָתִי
לְךָ לִבִּי וְכִלְיוֹתַי
לְךָ רוּחִי וְנִשְׁמָתִי
הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה
וְתִרְצֶה אֶת תְשׁוּבָתִי
לְךָ אֶזְעַק בְּךָ אֶדְבַּק
עֲדֵי שׁוּבִי לְאַדְמָתִי
לְךָ אֲנִי בְּעוֹדִי חַי
וְאַף כִּי אַחֲרֵי מוֹתִי
הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה
וְתִרְצֶה אֶת תְשׁוּבָתִי
לְךָ יָדַי לְךָ רַגְלַי
וּמִמָּךְ הִיא תְּכוּנָתִי
לְךָ עַצְמִי לְךָ דָמִי
וְעוֹרִי עִם גְּוִיָּתִי
הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה
וְתִרְצֶה אֶת תְשׁוּבָתִי
خدای من
بتومیلم، خدای من
بتو عشقم، نوای من
بتو قلبم، نهان من
روان و روح وجان من
هدایت کن که برگردم
پذیرا شو ، پشیمانم
بتو فریاد ، بتو پیوند
همی در خاک بتو دلبند
من از تو تا نفس دارم
پس از آن جان که بسپارم
هدایت کن که برگردم
پذیرا شو ، پشیمانم
بتو دستام ، بتو پایم
بتوجسمم ، نفس هایم
بتو خونم چو موجودم،
تنم از تو چو آسودم
هدایت کن که برگردم
پذیرا شو ، پشیمانم
پذیرا شو ، پشیمانمخدای من
بتومیلم، خدای من
بتو عشقم، نوای من
بتو قلبم، نهان من
روان و روح وجان من
هدایت کن که برگردم
پذیرا شو ، پشیمانم
بتو فریاد ، بتو پیوند
همی در خاک بتو دلبند
من از تو تا نفس دارم
پس از آن جان که بسپارم
هدایت کن که برگردم
پذیرا شو ، پشیمانم
بتو دستام ، بتو پایم
بتوجسمم ، نفس هایم
بتو خونم چو موجودم،
تنم از تو چو آسودم
هدایت کن که برگردم
پذیرا شو ، پشیمانم
זה שיר מרגש שיכול גם לעשות שלום בינינו לבין אויבינו
המוסיקה הפרסית היא המוסיקה המזרחית האמיתית
אחד הזמרים הגדולים המוסיקה הפרסית
هزاران بار گوش کردم چقدر زیباست و همیشه میشنوم خدای من
Mersi Abdolla Jan 🌹
برایم دعا کنید من اهل افغانستان هستم سی هفت سال هستم فعلأ در ترکیه زندگی میکنم شرایط زندگی هم قبلاً خیلی سخت بود اما حالا خدارا شکر خوبم از نظر مالی و پولی هیچی ندارم اما من و همسرم و بچه هام احساس خوشبختی میکنیم با ترانه زیبایی که خواندی هرساعت گوش میکنیم یک حسی زیبا میشود اگر بال داشتیم پرواز میکردیم ،
❤❤❤❤❤❤אמן שהכל בעזרת השם יהיה טוב לכלום אמן...❤
איזה שיר מחרנף...ממש יפה ומרגש..כל כך מרגש ליראות אותך עם כיפה ב"ה הודו לו ברכו שמו.....משלה חילי הז קרדם 🙏🙏🌹
מרגש מאוד חזי היקר❤️
תמשיך לקרב את כולם לאבא שבשמיים🙏
אתה גאווה לפרסים
הזמר הכי גדול בתולדות מדינת ישראל ששר בשפה הפרסית
זה מה שנקרא שיר ממעמקי הלב ..
מרגשששש ביותר!!
חזי אחי היקר אתה פשוט 👑👑👑👑👑גדלנו מהקטנות על השירים הנפלאים והיפים שלך ג'וני כודא יברך אותך בכל מילי דמיטב תמשיך ככה לשמח אותנו ולהנעים לנו מקום המרגש שבת שלום ומבורך שיהיה לך איש יקר שנה טובה וכתיבה וחתימה טובה לך ולכל עם ישראל אתה הגאווה שלנו העדה הפרסית ❣❣❣❣❣🌹🌹🌹🌹🌹
שיר מרגש מאוד רוצים עוד שירים כאלה,שירי תודה לבורא
שיר מהמם ומרגיע .במיוחד במצב שבו אנו נמצאים במלחמה. יישר כוח חזי
מאוד מרגש ומקסים נוגע ללב
בהצלחה חזי היקר
חזק , מרגש, אתה זמר גדול אוהבים אותך.
שיר מאוד יפה ומרגש
קליפ מדהים ומרגש ! כל הכבוד לצלם והעורך אלוף !
אני מאוד אוהבת לישמוע אותך שיר מאוד מרגש בפרסית תודה לך 🙏🙏👑💯
שירן יקרה תודה רבה 🌹
מזל טוב על השיר החדש!!!!!!!!!! מלא ברגש!!!!!!!! אין כמו השירים שלך!!!!!!!!!! שנה טובה ומבורכת!💐🌷🍯🌺🍯
יפה מאוד חזי היקר וצדיק
כל הכבוד לחזי פניאן. מרגש.
וואוו איזה יופי מרגש צמרמורת❤❤️🔥..הרבה הצלחה וברכה!
אלוף עולם.. ממש מרגש.. [וכל הגויים כְּ"אַיִן" נגדך]
מקסים תבורך חזי שתהיה לך שנה מקסימה לך ולכל יקירייך
💛💛💛חתימה טובה לכל עם ישראל
מרגש מאוד.
וואווווו מרגשששש❤️🎻אליפותתתת ג'ונם
מרגש עד דמעות
خدای من چقدر زیبا ،
חג שמח חזי היקר
מרגש עד דמעות
יישר כוח
ביצוע מרגש מאוד!!
חבל שלא שילבת בסוף השיר את מילות הפיוט בעברית.
ייתכן שבעתיד גם בעברית
צמרמורות בכל הגוף אין אלופים כמוך אתה אחד יחיד ומיוחד איזה מרגש אתה בהצלחה בהכל שנה טובה❤️❤️
You described him beautifully. You're special too.❤
אין מלים מרגש מקסים וכל הכבוד
שיר מרגש מאד 😥❤🥰
השם ישמור אותך...
אמאלה ואבאלה צמרמורת מרגש מאוד ❤️❤️
איזה צמרמורת ...אין מילים
😭
❤
מהמם!!
עיבוד מטורף. בהצלחה חזי
מדהים כמו תמיד.
בבקשה,הוסיפו כתוביות תרגום למען הדור השני.
מצויין כל הכבוד
תודה רבה
❤🎉❤
عزیز دلم، چقدر زیبا بود، مرسی عزیزم. فدای نفس حقت🙏❤🌷☀️👍
Mersi Sima Jan 🌹
@@HeziFanian azizam, hamaye vojoodet mohabbat o solh o baradari va eshghe be khodast, be vojoode nazaninet eftekhar mikonam Hezi jan
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
יישר כוח, מרגש מאוד👍
❤️❤️❤️
🔥
Aziz dostoni
این ترجمه قدیمی آهنگی است که در ابتدای یوم کیپور در هر کنیسا خونده میشه. خیلی زیبا بود مرسی 👏🏻👏🏻💐🤗🙏
מאשלללה!!! שנה טובה ומתוקה חזי פניאן ותודה לידידתי המשוררת ד"ר אסתר שקלים ששלחה לי את הקישור!
מוזמנים לקרוא את ספריי על יהודי פרס בשני רומנים "במסלול ילדותה" ו"מול ההר בחומסר".
ראו בערוץ היוטיוב שלי "על הספרות ועל החיים".
בתור מבינה ודוברת פרסית
השיר נשמע מרגש יותר בפרסית🤭
כי אתה לא מבין את המשמעות בשפה העברית...אחד הפיוטים היפים המרגשים ומרטיטי הלב
אין על שפת האם
خزی زیباترین صدا و آهنگ بین ما و خدا. هر بار به این آهنگ گوش میکنم بیشتر و بیشتر عاشقش میشم.
"هدایت کن که برگردم
پذیرا شو پشیمانم".
שלום חזי, אני ציפורה.
מעוניינת ליצור גרסה פרסית לשיר יא מאמה. מה דעתך?
ציפורה יקרה, תתקשרי בבקשה למספר 050-5376420
את גאונה! תצליחו בעה' אני מחכה לשמוע את כבר
ואם אפשר שיהיה תרגום בעברית, אני פרסי שלם אבל לא מבין הכל חלק ❤❤❤
خزی خواهش میکنم به نیویورک بیاین.
شما برای پادشاه رضا پهلوی و ملکه زیبا و فرهیخته یاسمین هم اجرای زیبائی داشتید.
جاوید شاه پاینده ایران ❤🤍💚🔯🇮🇱עם ישראל חי וקיים.
صدای شما تا کنه وجودم اثر میکنه.
ایران و اسرائيل دو دوست دیرینه.
آرزوی اجرای شما در تهران را دارم خزی بزرگوار و هنرمندم❤
Thank you for your kind words and your love ❤
להרוג להרוג 😂😂😂
یگانه 8200 حرومزاده ها میام بالا سرت 😉
יש לשיר קריוקי ?
מאוד מרגש