[ENG SUB] Koncert doma - Joker Out 'At Home Concert' (12.06.2020)

In 2020, at the peak of the pandemic, Val 202 gave many artists the opportunity to continue performing with a special edition of the classic Jutranji koncert pri Andreju, called Koncert doma. On the 12th of June, it was Joker Out's turn, who performed on the roof of the Val 202 radio station. The original video can be found here: 365.rtvslo.si/arhiv/koncerti-...
Notes:
00:05 ¹Val 202 is a public-owned Slovenian radio station.
11:15 ²The joke is based on the fact that the title of the song is a translation of 'against the tide' in Slovenian.
12:02 ³The name of the radio station can be translated as 'Wave 202', which is why they joke about not wanting to talk about a possible second wave of contagion that could further delay the release of the album.
12:24 ⁴Kris's father is Gušti, a Slovenian guitarist, songwriter and composer of rock and pop music.
12:39 ⁵The title of the songs translates to 'Dancing in the dark'.
24:18 ⁶Špil Liga is a competition for high school musicians organised by Kino Šiška.
27:16 ⁷Vrhnika is a town in Slovenia located on the Ljubljanica River, 21 km from Ljubljana.
28:21 ⁸Jutranji koncert pri Andreju is a radio podcast in which young artists perform short early morning concerts, in which Joker Out were guests in mid-December 2019. You can check out the video on our RUclips channel: • [ENG SUB] Joker Out li...
28:37 ⁹MRFY is an indie pop rock Slovenian band.
Transcript by IG carmen.grovez and member of JokerOutSubs, translation by ‪@danielbee0‬, proofread by IG GBoleyn123, subtitles by ‪@zadnjiples‬.
Serbian and Croatian translation by IG mia_djordjevic_ig, IG marija_rocen, IG irenalemajic and IG moonlvster.
Don't forget to like and subscribe 🙂 / @jokeroutsubs
Follow us on
- Tiktok / jokeroutsubs
- Instagram / joker.out.subs
- Twitter / jokeroutsubs
- Tumblr / jokeroutsubs
- Facebook / jokeroutsubs

[@karinkiwivogeltje]

My favourite live performance from the time when there was no JO in my life (yet). With my favourite version of Proti toku. Ever.

[@MaxHeadson]

Live, Radio Slovenia.
ruclips.net/video/JeLXJqh0I3w/видео.html

[@alliemitchell9473]

Thank you so much for posting the whole concert! I've been waiting for someone to post another performace of Ples v Temi because it's my favorite of their unreleased songs!! You guys really keep the Joker Out fandom thriving!!!❤❤❤

[@eva.kovacic123]

❤❤❤❤

[@eva.kovacic123]

❤❤😊

[@matchalatte42]

Omg, is "juhuhu" something Slovenians actually say??😳 (I thought JO made it up for 'Plastika' lol)
It still fascinates me to hear the old, more rock-y version of 'Metulji' and to see how the lytics of UM evolved over time (good thing they dropped the sploh bit - that was way too many syllables!)
Thank you as always for translating, JOS!! ❤

[@JokerOutSubs]

Hi! Thank you very much for the compliment! To answer your question, we would say that yes, 'juhuhu' (or 'juhu') is a real expression in Slovene, although not so common. Much more often, it is used in cartoons, in baby talk, or in otherwise comical contexts!🫶🏻

[@matchalatte42]

@@JokerOutSubs Thank you for the clarification! I was familiar with the 'normal' "juhu" as it also exists in German but did a doubletake when I heard the radio guy say "juhuhu" with the second "hu" just like in the Plastika lyrics.I can see why it's used in baby talk - it sounds adorable

[@matchalatte42]

​@@mrfriend2308At the very, very end [39:06]

[@matchalatte42]

@@mrfriend2308 Joker Out use it in the lyrics of "Plastika" - I thought i was a made up version of the simple "juhu" that also exists in other languages which they came up with specifibally for he song, and was surprised that other ppl use it as well

[@jasnadovecar3070]

he was right, they really managed to become famous abroad with a lot of effort and perseverance..thank you for all these wonderful songs 🫶🫶🫶

[@BigJokeroutfanSaragg]

❤

[@theau.1536]

is this not where they filmed their eurovision postcard? i think i recognise the view

[@JokerOutSubs]

Hi! Yes, both were filmed on Radio Slovenija rooftop, good catch!🫶🏻

[@lillytopofficial7683]

❤❤❤❤