【歌詞】 この混沌とした令和のインターネットを照らす一筋の光 A ray of light, illuminating the chaotic internet of today 電子の海を漂うオタクに笑顔を Bringing happiness to the otaku floating in this electronic sea 未来の平和をお約束 A promise of future peace 躁鬱だけどまかせとけ manic and moody but it’s alright インターネット・エンジェルただいま降臨 The Internet Angel has descended このクソゴミカスキショキショな現実を This disgusting, icky-yucky shithole of a reality 忘れさせてあげる 慈愛の天使 Will all be wiped from your minds by the angel of charity, me! 大人のみんなにはナイショだぞ Oh, but don’t tell any of the adults, okay? 大丈夫もうなにも怖くないから Everything’s going to be all right, don’t be afraid now こんなSNS抜けだして二人で海を見に行くぞ！ Now log off all your social media and we’ll go see the ocean together インターネットや・め・ろ！！！ LET’S ALL QUIT THE INTERNET おかしくなりそうなほど情報過多のインターネット A mind-boggling amount of data on the internet 今たすけてあげるよダーリンダーリン I’m gonna save you darling, darling ウソはウソだと見抜けるし I can see a lie for a lie, この愛は暴走しちゃうし my love is going crazy 壊れてしまうけど I’m gonna breakdown, but still かけめぐるエクスタシー Running through my body is ecstasy 融けるマイスリー Melting down my throat is Myslee 画面光りだすの My screen illuminates the dark 不安止まらないよ Bathing me in anxiety 誰か殺してくれ Can someone come and kill me please イヤだ死にたくない Wait, no, I still don't wanna die 朝は見たくないの Can the sun just never rise again? ムリだ！死ぬ！頭が割れてく！！！！！１ I'm dying! Kill! Me! My head is gonna f*ckin explode!!!!!1 躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱 manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression 躁鬱だけどまかせとけ I'm manic-depressive, but leave it to me. 躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱 manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression 躁鬱だけどただいま降臨 I'm manic-depressive, but I'm coming to you オワタ fckn ded! 浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ Light sleep and an overdose on need for approval 脳天直撃するわたしたちだけの宗教とヒカリ Our very own religion and light, straight into your brain 倫理より激しく生きた宇宙すら浸食する恋 Rougher than ethics, a love that erodes the universe itself 何度も送られる毒電波を優しさだけで包んで Embrace the kindness in the poison waves 逆さまのコンピューターと断片的なカウンセリング An upside-down computer and scrappy counseling きらめく屋上で奏でた夢見心地の旋律 A dreamy melody played on a sparkling rooftop 夕暮れ時にさよならの練習をして Practicing saying goodbye at dusk 壊して愛して許して狂って Break me, love me, forgive me, go crazy 狂って狂って甘く狂わせて Go crazy go crazy make me go sweetly crazy ゆらぎ始める世界 曖昧になる風景 The world begins to shake, the scenery blurs アナタだけが映っているメモリー A memory only showing you 神様なんていないよ There is no God ほんとうは幸せを知っているのに TBH I know I can be happy, 不幸なフリやめられないね but I can't stop pretending I'm not アンチに負けず 信者に媚びず I won't let the haters get to me! I won't suck up to my fanatics! どんなに努力を重ねても No matter how much work I put in, 一寸先は地獄行き I know I'm going straight to hell いやもうすでに冥府魔道 Nah, I'm probably in one of the circles already 地獄の沙汰もいいね次第 Likes are the best lawyer in hell 偽善者トラップ蜘蛛の糸 The hypocrite's trap of the spider's thread こんなに苦しい筈なのに But even as the pain takes over インターネットがやめられない！ I can't tear myself away from the internet! 社会をやめろ 家族をやめろ 人間関係をやめろ Leave your society, leave your family, leave your relationships 今すぐ薄暗い部屋で青白いライトを浴びろ Get into a dark room and bathe in the pale light 大丈夫こわかったこと全部上書きするからね It’s OK, all your fears will be overwritten 現実よりも Crazy for you Who needs reality, I’m crazy for you 発狂！ GO MAD! カウンセリングを受けたの I went and got a therapist 先生から「ネットをやめろ」って言われて When I went to see them, they told me to "get off the internet" もうおまえらと会えないと思った瞬間 胸が苦しくて But when I imagined never seeing any of you guys again, I felt so hurt リアルが壊れてもココが良いって思ったの I don't care what happens in the real world; I like it here. 初めてフォローされた日のこと覚えてる I still remember the first day I started to gain followers こんなわたしを見て・承認してくれたヌクモリティ Knowing people saw me and cared about me felt so comfy もう細かいことはどうでもいいね せーのっ Oh, who cares about anything anymore. One, two! インターネット最高！！！ The internet's the f*ckin best! ほとばしるエクスタシー I can feel the swell of ecstasy 甘い夢をみせてマイスリー Deliver me to sweet dreams, dear Myslee 指先で感じる I feel you at my fingertips; 泳ぐ電子の海 インターネット・ボーイ Swimming through the cyberspace, my internet boy 悲しみ舞い散る The sorrow twirls and descends 暗い闇の中インターネット・ゲーム As the internet game plays in the dark アナタのとなり微笑む I smile as I rest my head on you 忘れないでいてねインターネット・ガール Don't ever forget your internet girl. まるで天使のように微笑む Smiling like an angel 強めの幻覚 internet girl A strong hallucination, INTERNET GIRL そして悪魔みたいにささやく Whispering like a devil アナタだけのデパス かわいく参上 Just for you,"DEPAS" is here and cute. まるで天使のように抱きつく Holding you like an angel 強めの幻覚 internet girl A strong hallucination, INTERNET GIRL そして悪魔みたいにキスする Kissing you like a devil アナタだけの2D girl Your very own 2D GIRL このふざけたインターネットは七色のサイケデリック This messed-up internet is a psychedelic rainbow SNSという瓶詰地獄に救済を Send help to this hell in a bottle that is social media 過去の歴史は見ないふり アナタのためならすぐそばに Pretending not to read the backlogs, I’ll be there for you 未来の平和をお約束 A promise of future peace 躁鬱だけどまかせとけ manic and moody but it’s alright インターネット・エンジェルただいま降臨 The Internet Angel has descended
![[Mashup] INTERNET OVERDOSE X INTERNET YAMERO](http://i.ytimg.com/vi/zFVTYkcvxdc/mqdefault.jpg)
【歌詞】
この混沌とした令和のインターネットを照らす一筋の光
A ray of light, illuminating the chaotic internet of today
電子の海を漂うオタクに笑顔を
Bringing happiness to the otaku floating in this electronic sea
未来の平和をお約束
A promise of future peace
躁鬱だけどまかせとけ
manic and moody but it’s alright
インターネット・エンジェルただいま降臨
The Internet Angel has descended
このクソゴミカスキショキショな現実を
This disgusting, icky-yucky shithole of a reality
忘れさせてあげる 慈愛の天使
Will all be wiped from your minds by the angel of charity, me!
大人のみんなにはナイショだぞ
Oh, but don’t tell any of the adults, okay?
大丈夫もうなにも怖くないから
Everything’s going to be all right, don’t be afraid now
こんなSNS抜けだして二人で海を見に行くぞ！
Now log off all your social media and we’ll go see the ocean together
インターネットや・め・ろ！！！
LET’S ALL QUIT THE INTERNET
おかしくなりそうなほど情報過多のインターネット
A mind-boggling amount of data on the internet
今たすけてあげるよダーリンダーリン
I’m gonna save you darling, darling
ウソはウソだと見抜けるし
I can see a lie for a lie,
この愛は暴走しちゃうし
my love is going crazy
壊れてしまうけど
I’m gonna breakdown, but still
かけめぐるエクスタシー
Running through my body is ecstasy
融けるマイスリー
Melting down my throat is Myslee
画面光りだすの
My screen illuminates the dark
不安止まらないよ
Bathing me in anxiety
誰か殺してくれ
Can someone come and kill me please
イヤだ死にたくない
Wait, no, I still don't wanna die
朝は見たくないの
Can the sun just never rise again?
ムリだ！死ぬ！頭が割れてく！！！！！１
I'm dying! Kill! Me! My head is gonna f*ckin explode!!!!!1
躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱
manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression
躁鬱だけどまかせとけ
I'm manic-depressive, but leave it to me.
躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱躁鬱
manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression manic depression
躁鬱だけどただいま降臨
I'm manic-depressive, but I'm coming to you
オワタ
fckn ded!
浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ
Light sleep and an overdose on need for approval
脳天直撃するわたしたちだけの宗教とヒカリ
Our very own religion and light, straight into your brain
倫理より激しく生きた宇宙すら浸食する恋
Rougher than ethics, a love that erodes the universe itself
何度も送られる毒電波を優しさだけで包んで
Embrace the kindness in the poison waves
逆さまのコンピューターと断片的なカウンセリング
An upside-down computer and scrappy counseling
きらめく屋上で奏でた夢見心地の旋律
A dreamy melody played on a sparkling rooftop
夕暮れ時にさよならの練習をして
Practicing saying goodbye at dusk
壊して愛して許して狂って
Break me, love me, forgive me, go crazy
狂って狂って甘く狂わせて
Go crazy go crazy make me go sweetly crazy
ゆらぎ始める世界 曖昧になる風景
The world begins to shake, the scenery blurs
アナタだけが映っているメモリー
A memory only showing you
神様なんていないよ
There is no God
ほんとうは幸せを知っているのに
TBH I know I can be happy,
不幸なフリやめられないね
but I can't stop pretending I'm not
アンチに負けず 信者に媚びず
I won't let the haters get to me! I won't suck up to my fanatics!
どんなに努力を重ねても
No matter how much work I put in,
一寸先は地獄行き
I know I'm going straight to hell
いやもうすでに冥府魔道
Nah, I'm probably in one of the circles already
地獄の沙汰もいいね次第
Likes are the best lawyer in hell
偽善者トラップ蜘蛛の糸
The hypocrite's trap of the spider's thread
こんなに苦しい筈なのに
But even as the pain takes over
インターネットがやめられない！
I can't tear myself away from the internet!
社会をやめろ 家族をやめろ 人間関係をやめろ
Leave your society, leave your family, leave your relationships
今すぐ薄暗い部屋で青白いライトを浴びろ
Get into a dark room and bathe in the pale light
大丈夫こわかったこと全部上書きするからね
It’s OK, all your fears will be overwritten
現実よりも Crazy for you
Who needs reality, I’m crazy for you
発狂！
GO MAD!
カウンセリングを受けたの
I went and got a therapist
先生から「ネットをやめろ」って言われて
When I went to see them, they told me to "get off the internet"
もうおまえらと会えないと思った瞬間 胸が苦しくて
But when I imagined never seeing any of you guys again, I felt so hurt
リアルが壊れてもココが良いって思ったの
I don't care what happens in the real world; I like it here.
初めてフォローされた日のこと覚えてる
I still remember the first day I started to gain followers
こんなわたしを見て・承認してくれたヌクモリティ
Knowing people saw me and cared about me felt so comfy
もう細かいことはどうでもいいね せーのっ
Oh, who cares about anything anymore. One, two!
インターネット最高！！！
The internet's the f*ckin best!
ほとばしるエクスタシー
I can feel the swell of ecstasy
甘い夢をみせてマイスリー
Deliver me to sweet dreams, dear Myslee
指先で感じる
I feel you at my fingertips;
泳ぐ電子の海 インターネット・ボーイ
Swimming through the cyberspace, my internet boy
悲しみ舞い散る
The sorrow twirls and descends
暗い闇の中インターネット・ゲーム
As the internet game plays in the dark
アナタのとなり微笑む
I smile as I rest my head on you
忘れないでいてねインターネット・ガール
Don't ever forget your internet girl.
まるで天使のように微笑む
Smiling like an angel
強めの幻覚 internet girl
A strong hallucination, INTERNET GIRL
そして悪魔みたいにささやく
Whispering like a devil
アナタだけのデパス かわいく参上
Just for you,"DEPAS" is here and cute.
まるで天使のように抱きつく
Holding you like an angel
強めの幻覚 internet girl
A strong hallucination, INTERNET GIRL
そして悪魔みたいにキスする
Kissing you like a devil
アナタだけの2D girl
Your very own 2D GIRL
このふざけたインターネットは七色のサイケデリック
This messed-up internet is a psychedelic rainbow
SNSという瓶詰地獄に救済を
Send help to this hell in a bottle that is social media
過去の歴史は見ないふり アナタのためならすぐそばに
Pretending not to read the backlogs, I’ll be there for you
未来の平和をお約束
A promise of future peace
躁鬱だけどまかせとけ
manic and moody but it’s alright
インターネット・エンジェルただいま降臨
The Internet Angel has descended
インターネットやめろって言ってる超てんちゃんと過剰摂取しろって言ってる超てんちゃんが共存してて躁鬱感満載
曲もすごくいいけど歌詞が妙に続いてるみたいだし、needy girl overdoesと超てんちゃん、雨ちゃんのアイデンティティーを 4分以内に全部込めたみたいで本当に好き
1:04 ガバキックゾーン
MIX良すぎる…
超てんちゃん愛つよつよですき
Holy shoot, this mashup was not what I was expecting in the slightest. Pure chaos and I love it.
躁鬱連呼だいすこ
すっげぇ…。一度で二度おいしい。
訂正。ニーディーガールのSE(効果音)をいろいろな箇所で使っているから、三度だわ…。聴けば聴くほど発見がある。
めっちゃ好きなんだけどもっと伸びろ
最高すぎる……
超絶マッシュアップ
Banger!
❤
すみません、これって(Benard Swen)さん参考にしてますか？？
English subs needed!!!
"Kept you waiting, huh?"