Nomes de todas as pessoas fodas quem fizeram parte da história da tradução do Persona 4 Golden: Gerentes do Projeto: PHSticks xtremegat Tradutores: Ahther xtremegat Trots PHSticks Relat Sakamoto Uão Piloot Jonathan Belmont Revisores: xtremegat PHSticks Hinrong Designers Gráficos: Bruno "ShadicDzn" Luiz Uão Jau 8giga "Velha Guarda (2020)" Gerente do Projeto: Lucas Krungel Tradutores: Igor Sepulveda Astrid Kessler hp Abu Karlaih PegadaDLancha 8giga Light410 Mightyr Sakamoto Narukame Nihilum Gabiru Gabriel Stringhi Jaken Café Charlinho Dk Will Gopicolo Nimbus Em memória ao falecido amigo: Guilbert Octaviano Tools utilizadas o projeto: PersonaEditor Meloman19 SecreC AnimatedSwine Amicitia TGE TMXConverter LTSophia
Opa opa, Light410 aqui! Vlw dmssss por falar sobre a tradução, traz uma sensação maravilhosa ver nosso trabalho ser reconhecido, especialmente em um vídeo ótimo como esse. Espero mesmo que geral possa aproveitar muito a tradução e conhecer essa franquia maravilhosa, obrigado por sua ajuda ^^
@@lightsummoner4107Muito Obrigado a vc e toda e equipe envolvida.😇🙏🏽 Graças a vcs q eu e assim como outros vamos ter a chance de jogar outro Persona Traduzido além do Persona 3 Reload q me fez entrar nesse mundo fantástico q a Atlus nos proporciona com vcs nos permitindo a jogar graças a esse projeto de tradução de vcs.😃🫶 Agradeço de verdade .🙏🏽 A Franquia Persona ganhou mais um fã.😁👊🏽 Obrigado.😌
Salve mano, Narukame da velha guarda (2020) aqui... Mto obrigado pela menção honrosa apesar de eu não ter acompanhado o projeto até o fim, é bom saber q fui reconhecido e recompensado com o jogo da minha vida em PTBR agora
Ver Persona 4 Golden finalmente traduzido, e Persona 3 Reload com tradução oficial, me deixa muito feliz, mesmo eu já sabendo inglês, quero que o máximo de pessoas possível possa ter acesso à essa série maravilhosa e que mudou tanto minha vida. As mesmas experiências que eu tive, outras pessoas, que antes não teriam por causa da barreira do idioma, poderão ter. Além disso, o bom da tradução é que posso apresentar Persona pra outras pessoas. Espero que um dia traduzam o 5 também, que é o jogo da minha vida. Tradução de verdade, pq vi no Twitter uma tradução que alguém fez com IA, e ainda estava tendo a cara de pau de cobrar por ela, e deu vontade de cortar os pulsos.
concordo!! a tradução ajuda muito na divulgação dos games, Persona é um RPG unico pq ele é divertido, prazeroso de jogar, de ficar fazendo social link, e uma experiencia muito unica e é muito foda poder recomendar pras outras pessoas!
@@juanjusti09 A primeira tradução feita pro jogo, realmente, foi feita usando IA. Eu terminei o jogo com ela e até deu pra entender a história, embora tivesse erros bisonhos. Mas, foi lançada uma segunda tradução e, aparentemente, essa outra tradução está revisada e sem esses erros bisonhos. Se foi utilizada IA nessa segunda tradução? Ai eu não sei dizer.
@@HwoarangGamer nsei ti dizer qual foi a versão que usei, mas essa q joguei tava sensacional não vi praticamente erro nenhum, baixei no PKG traduções e olha q fiz praticamente tudo do game
Persona 4 Golden foi o maior projeto que finalizei deste que entrei na Phantasie. Foi algo incrível e bem complicado mas em contra partida, participar desse projeto foi algo incrível. Parabens Maruy pelo vídeo e fico feliz (acredito que a Equipe tb) que esteja gostando da tradução.
eu 'traduzi' o persona 3 fez pro meu sobrinho kkkk ele ia jogando e eu ia traduzindo tudo pra ele, cada cut scene, cada paragrafo dos diálogos.... foi cansativo mas foi prazeroso ver ele se encantando com o jogo q eu adoro. faz muita diferença vc entender de fato o que vc esta jogando. ele tinha tentado jogar sozinho, mas desistiu exatamente por nao ter se conectado com o jogo, dai decidi fazer isso e hj ele diz q esse jogo é o que ele mais gosta, principalmente pelas memorias que ele fez com o jogo.
Lembro de ter feito isso pro meu irmão com Deltarune no Playstation. Deu pra ver que ele tava fascinado com o jogo e eu nunca tinha feito nada assim pra ele antes, sempre fui meio distante. Até hj fico feliz por ter feito isso.
Eu vi de perto o quanto o PhSticks deu duro nessa tradução do Persona 4 Golden. Eu faço parte da equipe, mas infelizmente ou felizmente eu não pude ajudar nessa tradução... Por que simplesmente eu estava terminando a tradução do Atelier Ryza. Mas com toda certeza vou ajudar quando nós voltar com o projeto do Persona 5 Royal. Não posso dar os números exatos do Persona 4 Golden, mas posso dizer do Persona 5 Royal, ele tem 300 mil linhas de códigos de texto. Dito isso, belo vídeo, valeu pelo apoio de nossas traduções.
Demorei mas finalmente consegui assistir isso aqui. E puta merda que vídeo incrível, a edição e o roteiro são mt bons. Parabéns pelo ótimo vídeo Maruy.
Ótimo vídeo Maruy, realmente as fã-traduções tendem ser mais valorizadas. E curiosidade, um amigasso meu participou da tradução do P4G(é o Light410), mostrei o vídeo pra ele e ele se sentiu honrado por ter sido colocado ai.
Mesmo entrando a não muito tempo nessa comunidade, é realmente incrível ver Persona 4 Golden em português, ainda mais pra um jogo que tem uma quantia enorme de texto. A gente tem que reconhecer o trabalho de todos os grupos que se esforçam pra fazer esse tipo de coisa, é realmente lindo ver isso cara kk.
Eu tenho 16 anos e estou no segundo ano do ensino médio, o que possivelmente deve ser a melhor época pra conhecer essa franquia, justamente por tratar desse período da vida que eu estou. Conheci persona com o lançamento do reload no gamepass e eu me apaixonei a primeira vista, fiquei com 90 horas de jogo e peguei 1000g, se o jogo n tivesse tradução acho que seria muito difícil eu ter iniciado o jogo e acredito que aconteceu o mesmo com muitos. Depois eu usei uma tradução feita por fã no persona 5 royal e fiquei no jogo por mais de 100 horas, agora comecei a jogar o 4 com o lançamento da tradução e estou encaminhando pra 30 horas de game Espero que tragam a tradução do 3 portable por conta da protagonista feminina e tmb os persona 1 e 2
desde aquele seu vídeo de persona 5 eu coloquei uma meta para mim, eu vou começar a estudar, eu tô começando a estudar o inglês e não quero parar de jeito nenhum, tu literalmente me inspirou a estudar, muito obrigado ❤❤
Fico muito feliz de ver um canal com tamanha criatividade falar de uma franquia muito especial pra mim e pra muitos. Adorei seu canal e toda sua dinâmica durante o vídeo, espero ter a chance de ver mais do que você tem a oferecer pra gente. :)
Depois de 4 anos e muita dor de cabeça finalmente essa tradução saiu nem acredito kkkkkk dá até uma satisfação ver, mesmo que eu tenha feito só alguns arquivos foi muito satisfatório ver a felicidade da comunidade com o lançamento da tradução
Toda a equipe da phantasie é incrivel, todas elas são pessoas incriveis por livre e espontânea vontade querer traduzir esse jogo, foi um projeto realmente incrivel sou realmente grato por fazer parte da equipe e pode ajudar nos futuros projetos e todos que ajudaram sempre serão lembrados no servidor.
Eu sou um mais novo fã de Persona graças a Persona 3 Reload com Tradução Oficia PT-BR .😃 E tô curtindo demais o Persona 3 Reload.😁👍🏽 Depois dele vou partir pro Persona 5 Tactica q pós o lançamento também ganhou uma atualização de legendas PT-BR.😃 E agora sabendo desta ótima notícia q persona 4 Golden foi traduzido também por essa galera apaixonada pela franquia…realmente me deixou muito feliz com muita empolgação pra jogar ele também.🤩 Isso é muito Top ter JRPGs traduzidos em nossa língua e sempre dou moral pra RPGs e JRPGs com legendas Br tomando mais meu tempo de jogatina com muita diversão.😀 Se a Versão de Persona 5 tiver disponível em nosso idioma…vou dar moral 100% pra ele também.😃 Legendas traz muito acessibilidade para futuros jogadores assim como eu q conhecia a franquia, mas não jogava por não ter legendas, mas agora isso tá sendo possível com esse maravilhoso trabalho dessa galera q traduz e também a ATLUS dando muita moral para nós trazendo os seus recentes jogos traduzidos para nosso idioma como também para mais países ao redor do mundo q consome essa franquia tirando Japão e USA q são padrão em recebê-las.😌 Vídeo muito bom ressaltando sempre a importância das legendas em jogos os tornando mais acessíveis ao publico geral q consome games e também toda a galera por traz desse projeto q merece muito reconhecimento e valor por esse grande trabalho q fizeram permitindo a mais jogadores conhecer a franquia PERSONA com mais clareza sem dificuldades de jogar conhecendo a história.🙂 Obrigado novamente pelo vídeo sendo de uma INCRÍVEL Utilidade Pública para as pessoas conhecerem os envolvidos no projeto.😇🙏🏽
Esses dias eu zerei Persona 4 Golden, virou meu jogo favorito, quando eu fiquei sabendo que a tradução finalmente saiu eu fiquei mó feliz, eu espero que agora mais gente possa experenciar essa obra prima, esse tá sendo simplesmente o melhor ano pra jogar Persona
Que vídeo maravilhoso, simplesmente amei! Essa foi uma mensagem muito bonita e especial, é muito mágico ver todo esse seu amor pela arte e pelas pessoas que traduziram. Espero ver muito mais de você, você é especial
Eu estava tomando banho ontem e pensei "Como será que está andando a tradução de Persona 4 Golden"? Estava esperando anos e anos, sempre que verificava no site ainda constava em andamento. Depois do banho tomado, me surpreendi: CARACA ESTÁ FINALIZADA! Muitas emoções.
Eu tenho um conhecimento básico de inglês, porém a sensação de comodidade ao ler algo do nosso idioma nativo é tão boa que quando me aparece a oportunidade de consumir alguma mídia em português eu aproveito ao máximo, sou muito grato aos tradutores, dubladores, etc. Não sei nada de persona caí nesse vídeo procurando as ost dos jogos, ótimo vídeo parabéns.
A tradução ficou impecável! A Atlus (Sega) bem que podia fazer igual a Larian fez com Divinity 2 - tornar a tradução de PC feita por fãs em algo oficial e lançar um patch em todas as versões do jogo de outras plataformas com a nova atualização PT-BR.
Muito foda o trabalho dos caras, entrei na franquia com a tradução do 4 original, acompanhei o lançamento da do 3 fes mas n joguei, e nesse mes de julho zerei o 5 royal com uma tradução lançada esse ano ainda. é a franquia da minha vida e sem as traduções provavelmente so iria conhecer ela bem mais tarde, aguardo com ansiedade uma tradução do persona 5 strikers para dar continuidade ao royal, excelente video!
Ótimo vídeo, maruy. Persona é uma ótimo franquia que pena q a fandom faz as pessoas ficarem longe da franquia. Equipe de tradução são guerreiro q dedicam seu tempo livre ao amor pelo suas franquia. Já cause participei da equipe tradução de p2 mas desisti pq não tinha tempo.
Eu me lembro que cheguei a testar o persona 5 mas acabei deixando de lado porque não havia legendas. Ano passado eu joguei um pouco do Persona 3 reload (pouco pq o gamepass acabou kkk) e me apaixonei pelo estilo de gameplay e como o jogo funciona. Ai do nada no inicio do ano me deu vontade de procurar persona, e conheci o 4. Comprei e baixei e tava em ingles.... pesquisei e vi a legendas pt br e coloquei o mod , e man.. persona 4 é incrível, agradeço muito ao pessoal q fez a tradução. N zerei ainda mas o jogo é mt foda com uma tradução mt foda
Todo amg meu fã de persona acha q o 4 sempre é o piorzinho, mas eu mesma amo muito e só de ter um vídeo falando dele, já me enche de felicidade, mto obrigada 🥹💜
Eu estava ouvindo um pouco sobre esse projeto na internet bem antes mesmo de conseguir zerar o Persona 3 Reload, que terminei na semana passada. Eu sabia que ele estava trabalhando em um projeto para traduzir Persona 4 para o PC, mas como o projeto já estava em andamento há muito tempo, decidi esperar. Nunca imaginaria que a espera seria de apenas alguns dias após ter zerado o jogo. Com certeza baixarei e jogar.
Faz você pensar uma coisa… quantas pessoas no Brasil que jogam videogame sabem falar em inglês? Pessoalmente, não tenho muito problema, mas é interessante saber… Ademais, quantos jogos poderiam ter sucesso no Brasil caso fossem traduzidos?
Eu espero a traducão do p3p até hj ....é o meu jogo favorito tanto da serie , quanto da vida, eu quero muito rejogar esse jogo é entender melhor a historia de um jogo que me fez amar Jogos rpg de turno
Embora atualmente eu dificilmente vou atrás de traduções, tanto pela preguiça quando por ter crescido jogando jogos em inglês (principalmente pokémon), eu acho muito foda e tenho um respeito absurdo pelo pessoal que dedica horas e horas pra poder traduzir jogos desse jeito, que mantém tanto o jogo quanto a comunidade viva Mais um vídeo muito incrível Maruy, e omaga ghostwire Tokyo mencioned
Comprei hoje o Persona 4 Golden na promoção da Nuuvem, eu pretendia jogar o 3 Reload, já que eu joguei umas duas horas do de PS2 e havia gostado até, mas mesmo assim o emulador não rodava perfeito. Agora que comprei a versão oficial do 4, que roda liso no meu notebook batata e essa tradução vai ajudar muito, já que o meu inglês é limitado e muita coisa de giria e contexto mais complexo eu ainda não consigo pegar. Enfim, mais um fã de Persona nasce
De jogos que eu lembro de usar tradução de fã foram The Witcher, P5R, Borderlands 2 eu acho? Antes de iniciar P4 Golden eu fui atrás de tradução e não achei, não me contive e fui jogar o jogo em inglês mesmo e nossa... Eu to com 110 horas na Steam e que jogo delicioso, saber q vou jogar o NG+ com tradução vai ser incrível, que jogo maravilhoso
Respeito muito o trabalho de tradutores, nem imagino como deve dar trabalho traduzir um game. Há muito tempo eu jogava meus RPGs em um emulador de SNES para PS2, como aquele DVD piratão era mágico hahaha, eu já amava o gênero mesmo não sabendo o nome do gênero, eu e meu irmão chamava de "jogo de atacar e defender" hahaha nome bem estranho, eu sei, mas, entre muitos RPGs que tinha nesse emulador tinha alguns traduzidos, um deles era Chrono Trigger que até hoje é meu game favorito, esses game e tradução me fez mudar minha visão de arte, dedicação e esforço que tem em um game. Aliás, mais uma vez parabéns pelo ótimo vídeo!
eita brigada fico feliz q tenha gostado!! eu era muito essa vibe tbm, apesar q eu sair q era RPG pq eu ja assistia yt la em 2010-11-12, entao eu ja conhecia alguns termos mas como eu falei no video anterior, eu usava muitas e muitas dessas traduções dessa galera foda!
Zambrakas, sabem alguma coisa desse cara e um Tradutor de pokémon que sumiu, ele traduzio pokémon fire red e pokémon soulsilver só que soulsilver está em completo
Maruy, me conectei com persona por conta das músicas/osts e queria saber a ordem para jogar. Eu tenho muitas esperanças no jogo e queria aproveitar todos, até o Shin Megami Tensei!
eu sempre achei que saber ingles ja me facilitaria pra aproveitar jogos como persona pq sempre joguei em ingles mas a legenda do persona 3 simplesmente me fez aproveitar o jogo ainda mais e pegar muita informaçao que provavelmente eu perdi por nao estar no meu idioma nativo mesmo ja sabendo ingles fluente
Eu o Igor Sepulveda aí dos créditos e sou um dos fundadores originais da fantasy e fiz parte da tradução do jogo no começo! A principio eu e um amigo meu nos juntamos pq queríamos traduzir esse jogo pois éramos fãs da franquia, acabou que toda orientação a respeito de organização de projeto fui eu que orientei pro pessoal de lá, apesar de terem mudado um pouco com o tempo. Eu trabalhei um pouco na tradução do jogo em si, traduzindo algumas partes do projeto. Apesar da minha pouca participação nesse projeto em especifico, fico muito feliz que a galera da Phantasy conseguiu terminar esse jogo. Aproveitem a tradução!
As vezes eu fico meio triste em ver empresas não ligando muito em localizar o jogo delas, tendo pouquíssimas opções (ou em certos casos, nenhuma opção) de idiomas diferentes, por mais que eu não precise por já saber inglês, é muito paia saber que tem muito jogo foda que se torna muito difícil as pessoas poderem jogar por não ter uma tradução de verdade. graças a deus sempre tem a comunidade que faz o bem para todo mundo em traduzir e localizar todos os textos do jogo, todo mundo que faz esse tipo de coisa merece o maior respeito por todo mundo em ajudar esses jogos e experiências a se tornarem mais acessíveis. video muito foda também viu, parabéns!
fico feliz q gostou!! concordo muito, o Brasil é um enorme consumidor, deveria haver um foco maior aqui, a gente ve localizão em pais tao menores como Italia e França q consomem muito menos jogos q a gente e são sempre os primeiros a terem legendas, somos desvalorizados mesmo sendo uma potencia, estando sempre nos rank dos maiores compradores mesmo com os valores abusivos
Honestamente dizendo, meu deus... QUE VÍDEO BOM! Amo esses assuntos em que eu me imagino bastante, me identifico como é a falta de experiência em um novo idioma, nunca fui uma pessoa muito boa, sei o meio intermediário hoje em dia, mas antigamente... É, bom... Não era nem o "Básico do Básico", era a ignorância da ignorância, e bom, eu entendo muito, eu cheguei a ver bastante traduções quando era menorzinha, amava como tinha traduções incríveis, e tive o mesmo assunto abordado no vídeo, não dava valor a quem fez, e bom... Pensando agora, eu tô começando a dar mais ênfase à quem cria as traduções, depois de ver esse vídeo, eu acabei vendo, pesquisando mais coisas sobre traduções, eu gosto muito dessa ideia, é um trabalho que eu pensava surreal... E saber que isso existe por pessoas comuns, mas que tiveram super empenho... É FODA PRA CARALHO! Hoje, eu tô vendo para ir em uma escolhinha de inglês, cursar inglês e etc... Eu quero realmente usufruir desses 2 idiomas, sem nenhuma dificuldade ou preconceito de um idioma e o outro! O vídeo passado me interessou demais a ter empenho nessas coisas, é incrível, e também, eu me interessei demais sobre isso, que talvez um dia eu me torne alguém que traduz tais coisas! Facilitar a quem talvez nem me conheça, é algo bom, faria feliz a mim, e a pessoas que podem estar na mesma situação de mim quando era mais jovemzinha. Enfim, PUTA TEXTÃO, mas... Amei esse vídeo, e adorei ver ele, revi agora e tive que comentar, continua Maruy, você é do krl 💜 Ter seu follow no Twitter foi algo que eu pulei de alegria, é uma honra. Um dia que sabe, amiguemos! Quero ver mais vídeos, as nots do seu canal já estão ativadas! 💜💜💜
mds q comentario lindo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! eu amo comentarios assim, q contam um pouco de si, acho tao fantastico compartilhar experiencias!!!!! e boa sorte na sua jornada no ingles!!!!!!! muito obrigada por comentario,, de coração!
@@maruyomaga Cê é muito incriveeeeeeeel Sério, inspiração pra mim, sem sombra de dúvidas, e que coisa boa saber que te animei, assim, quero muito ver cê bem mais feliz com próximos projetos seus... Cê tem meu apoio qlqr coisa
Um amigo me disse que o 4 é excelente porém o começo é bem arrastado, joguei com essa consciência, comecei essa semana e tô amando o jogo, me deu um certo conforto e cara...que personagens legais e trilha sonora bem good vibes.
poh bem vindo ao Persona 4, ele demora so umas horinhas pra pegar o tranco mas quando pega nao para mais vai entrar nos seu jogos mais amados! certeza!!!
essa equipe traduziu um jogo inteiro que tem TEXTO A RODO, só pra trazer um pouco de acessibilidade pras pessoas e muitas empresas por ai que tem coragem de dizer que é complicado trazer jogos pro nosso idioma, com recursos infinitamente maiores, dito isso, puta vídeo bom!
Eu mesmo não tenho problema de jogar em ingles, mas mesmo n tendo esse problema, é cansativo ter q ir traduzindo simultaneamente, empacando em algumas partes por não saber 1 palavra e por ai vai, eu fazia live e estava jogando o Persona 4, fui até que longe, mas levei muito tempo pra isso por causa da tradução simultanea, até q deixei de lado o jogo, ta la, parado no meu backlog, e agora com a tradução eu pretendo voltar em breve, outro exemplo, é o Digimon Cyber Sleuth, eu demorei pra jogar, ja queria a muito tempo, depois q eu descobri q tinha uma tradução eu não pensei 2 vezes, ja to beirando as 80h, e eu tenho certeza q teria só desistido se n fosse a tradução, mais por ser cansativo, se for um jogo em que tenha uma quantidade baixa de dialogo, blz, eu ainda jogo em ingles, mas jogos como persona, digimon em q o texto é um grande peso, se não tem em PT-BR, mesmo q com tradução feita por IA, eu só deixo na espera até aparecer algo
@@maruyomaga com certeza eu vou, ele ta na lista de prioridades, só to esperando terminar os q ando jogando pra nao começar 10 jogos e nao jogar nada kkkkkkkkk
Meu pc não roda persona 4 Golden, triste más pelo menos a tradução já vai tá pronta quanto eu melhorar o meu computador. (Gostei do seu canal, vai fazer mais videos de persona?)
ao menos quando vc puder jogar, ja estara em portugues!! e sobre persona? talvez.... mas n por agr, vou dar uma pausa nessa franquia pro canal n ficar so isso
Nomes de todas as pessoas fodas quem fizeram parte da história da tradução do Persona 4 Golden:
Gerentes do Projeto:
PHSticks
xtremegat
Tradutores:
Ahther
xtremegat
Trots
PHSticks
Relat
Sakamoto
Uão
Piloot
Jonathan Belmont
Revisores:
xtremegat
PHSticks
Hinrong
Designers Gráficos:
Bruno "ShadicDzn" Luiz
Uão
Jau
8giga
"Velha Guarda (2020)"
Gerente do Projeto:
Lucas Krungel
Tradutores:
Igor Sepulveda
Astrid
Kessler
hp
Abu
Karlaih
PegadaDLancha
8giga
Light410
Mightyr
Sakamoto
Narukame
Nihilum
Gabiru
Gabriel Stringhi
Jaken
Café
Charlinho
Dk
Will
Gopicolo
Nimbus
Em memória ao falecido amigo: Guilbert Octaviano
Tools utilizadas o projeto:
PersonaEditor
Meloman19
SecreC
AnimatedSwine
Amicitia
TGE
TMXConverter
LTSophia
Todos esses são meus heróis 🫡
Opa opa, Light410 aqui! Vlw dmssss por falar sobre a tradução, traz uma sensação maravilhosa ver nosso trabalho ser reconhecido, especialmente em um vídeo ótimo como esse.
Espero mesmo que geral possa aproveitar muito a tradução e conhecer essa franquia maravilhosa, obrigado por sua ajuda ^^
a gente q agradece vcs por esse trabalho foda!!
@@lightsummoner4107Muito Obrigado a vc e toda e equipe envolvida.😇🙏🏽
Graças a vcs q eu e assim como outros vamos ter a chance de jogar outro Persona Traduzido além do Persona 3 Reload q me fez entrar nesse mundo fantástico q a Atlus nos proporciona com vcs nos permitindo a jogar graças a esse projeto de tradução de vcs.😃🫶
Agradeço de verdade .🙏🏽
A Franquia Persona ganhou mais um fã.😁👊🏽
Obrigado.😌
Salve mano, Narukame da velha guarda (2020) aqui... Mto obrigado pela menção honrosa apesar de eu não ter acompanhado o projeto até o fim, é bom saber q fui reconhecido e recompensado com o jogo da minha vida em PTBR agora
Ver Persona 4 Golden finalmente traduzido, e Persona 3 Reload com tradução oficial, me deixa muito feliz, mesmo eu já sabendo inglês, quero que o máximo de pessoas possível possa ter acesso à essa série maravilhosa e que mudou tanto minha vida. As mesmas experiências que eu tive, outras pessoas, que antes não teriam por causa da barreira do idioma, poderão ter. Além disso, o bom da tradução é que posso apresentar Persona pra outras pessoas. Espero que um dia traduzam o 5 também, que é o jogo da minha vida. Tradução de verdade, pq vi no Twitter uma tradução que alguém fez com IA, e ainda estava tendo a cara de pau de cobrar por ela, e deu vontade de cortar os pulsos.
concordo!!
a tradução ajuda muito na divulgação dos games, Persona é um RPG unico pq ele é divertido, prazeroso de jogar, de ficar fazendo social link, e uma experiencia muito unica e é muito foda poder recomendar pras outras pessoas!
ja existe cara, eu zerei com ela. Peguei de graça e a tradução tava perfeitinha, nsei se foi feito por IA mas acredito que nao
@@juanjusti09 A primeira tradução feita pro jogo, realmente, foi feita usando IA. Eu terminei o jogo com ela e até deu pra entender a história, embora tivesse erros bisonhos. Mas, foi lançada uma segunda tradução e, aparentemente, essa outra tradução está revisada e sem esses erros bisonhos. Se foi utilizada IA nessa segunda tradução? Ai eu não sei dizer.
@@HwoarangGamer nsei ti dizer qual foi a versão que usei, mas essa q joguei tava sensacional não vi praticamente erro nenhum, baixei no PKG traduções e olha q fiz praticamente tudo do game
@@juanjusti09 Então essa que você pegou está atualizada. A que eu usei é de um grupo chamado Camii Project.
Persona 4 Golden foi o maior projeto que finalizei deste que entrei na Phantasie. Foi algo incrível e bem complicado mas em contra partida, participar desse projeto foi algo incrível. Parabens Maruy pelo vídeo e fico feliz (acredito que a Equipe tb) que esteja gostando da tradução.
parabens pelo projeto de vcs, a tradução ficou incrivel!!
Muito Obrigado❤
Muito obrigado de coração. 😇🙏🏽
Vcs são Os Caras.😎👊🏽
Oi, sabe me dizer se aqueles 97% da tradução, aqueles 3% faltando pode afetar a experiência? De toda forma, ótimo trabalho de vocês, caras!
eu 'traduzi' o persona 3 fez pro meu sobrinho kkkk ele ia jogando e eu ia traduzindo tudo pra ele, cada cut scene, cada paragrafo dos diálogos.... foi cansativo mas foi prazeroso ver ele se encantando com o jogo q eu adoro. faz muita diferença vc entender de fato o que vc esta jogando. ele tinha tentado jogar sozinho, mas desistiu exatamente por nao ter se conectado com o jogo, dai decidi fazer isso e hj ele diz q esse jogo é o que ele mais gosta, principalmente pelas memorias que ele fez com o jogo.
poh q massa vei!!!
Lembro de ter feito isso pro meu irmão com Deltarune no Playstation. Deu pra ver que ele tava fascinado com o jogo e eu nunca tinha feito nada assim pra ele antes, sempre fui meio distante. Até hj fico feliz por ter feito isso.
Adoreeei o vídeo! Vou compartilhar a tradução deles lá no Twitter, valeu Maruy! 😍
fico feliz q tenha gostado!!
e sempre importante divulgar o trabalho foda desses caras!!
Eu vi de perto o quanto o PhSticks deu duro nessa tradução do Persona 4 Golden.
Eu faço parte da equipe, mas infelizmente ou felizmente eu não pude ajudar nessa tradução...
Por que simplesmente eu estava terminando a tradução do Atelier Ryza.
Mas com toda certeza vou ajudar quando nós voltar com o projeto do Persona 5 Royal.
Não posso dar os números exatos do Persona 4 Golden, mas posso dizer do Persona 5 Royal, ele tem 300 mil linhas de códigos de texto.
Dito isso, belo vídeo, valeu pelo apoio de nossas traduções.
Demorei mas finalmente consegui assistir isso aqui. E puta merda que vídeo incrível, a edição e o roteiro são mt bons. Parabéns pelo ótimo vídeo Maruy.
Ótimo vídeo Maruy, realmente as fã-traduções tendem ser mais valorizadas. E curiosidade, um amigasso meu participou da tradução do P4G(é o Light410), mostrei o vídeo pra ele e ele se sentiu honrado por ter sido colocado ai.
oh q massa q vc conhece gente de la!
Caraca, muito bom ver alguém divulgando e falando da tradução da phantasie, eles fizeram um trabalho incrível e merecem reconhecimento
sim, eles merecem todos os elogios e divulgações!
Mesmo entrando a não muito tempo nessa comunidade, é realmente incrível ver Persona 4 Golden em português, ainda mais pra um jogo que tem uma quantia enorme de texto. A gente tem que reconhecer o trabalho de todos os grupos que se esforçam pra fazer esse tipo de coisa, é realmente lindo ver isso cara kk.
Eu tenho 16 anos e estou no segundo ano do ensino médio, o que possivelmente deve ser a melhor época pra conhecer essa franquia, justamente por tratar desse período da vida que eu estou.
Conheci persona com o lançamento do reload no gamepass e eu me apaixonei a primeira vista, fiquei com 90 horas de jogo e peguei 1000g, se o jogo n tivesse tradução acho que seria muito difícil eu ter iniciado o jogo e acredito que aconteceu o mesmo com muitos.
Depois eu usei uma tradução feita por fã no persona 5 royal e fiquei no jogo por mais de 100 horas, agora comecei a jogar o 4 com o lançamento da tradução e estou encaminhando pra 30 horas de game
Espero que tragam a tradução do 3 portable por conta da protagonista feminina e tmb os persona 1 e 2
Também conheci Persona 3 Reload pelo Gamepass e estou jogando ele atualmente.😃😃😃
Mdssss que canal maravilhoso, com uma qualidade que nem muitos canais grandes não tem, vc vai longe Maruy ❤
desde aquele seu vídeo de persona 5 eu coloquei uma meta para mim, eu vou começar a estudar, eu tô começando a estudar o inglês e não quero parar de jeito nenhum, tu literalmente me inspirou a estudar, muito obrigado ❤❤
poh q foda!!!!!!
e q honra de ler isso!!
Mais um video incrível!! Não comentei no outro mas nesse eu comento kkk, amei o vídeo!! :DD
poh muito obrigada msm!!!
Fico muito feliz de ver um canal com tamanha criatividade falar de uma franquia muito especial pra mim e pra muitos. Adorei seu canal e toda sua dinâmica durante o vídeo, espero ter a chance de ver mais do que você tem a oferecer pra gente. :)
Depois de 4 anos e muita dor de cabeça finalmente essa tradução saiu nem acredito kkkkkk dá até uma satisfação ver, mesmo que eu tenha feito só alguns arquivos foi muito satisfatório ver a felicidade da comunidade com o lançamento da tradução
poh eu so imagino a gratificação de vcs, deve ser algo muito unico!
fizeram um trabalho excelente!!
Mais uma mega produção, video excelente👌
eita roxinhas nos meus comentarios!!
q honra!!!!!!!!!!
Toda a equipe da phantasie é incrivel, todas elas são pessoas incriveis por livre e espontânea vontade querer traduzir esse jogo, foi um projeto realmente incrivel sou realmente grato por fazer parte da equipe e pode ajudar nos futuros projetos e todos que ajudaram sempre serão lembrados no servidor.
sim!!
sao os herois do povo traduzindo
Mn vi eu conheci o seu canal pelo seu primeiro video e mds ja sou fã XD
eita q honra!
Obrigado maruy,terminei persona 4(PS2) faz algumas horas e MDS que jogo foda pqp,a depressão pós persona existe mesmo
opa, o jogo é foda memu!!
Eu sou um mais novo fã de Persona graças a Persona 3 Reload com Tradução Oficia PT-BR .😃
E tô curtindo demais o Persona 3 Reload.😁👍🏽
Depois dele vou partir pro Persona 5 Tactica q pós o lançamento também ganhou uma atualização de legendas PT-BR.😃
E agora sabendo desta ótima notícia q persona 4 Golden foi traduzido também por essa galera apaixonada pela franquia…realmente me deixou muito feliz com muita empolgação pra jogar ele também.🤩
Isso é muito Top ter JRPGs traduzidos em nossa língua e sempre dou moral pra RPGs e JRPGs com legendas Br tomando mais meu tempo de jogatina com muita diversão.😀
Se a Versão de Persona 5 tiver disponível em nosso idioma…vou dar moral 100% pra ele também.😃
Legendas traz muito acessibilidade para futuros jogadores assim como eu q conhecia a franquia, mas não jogava por não ter legendas, mas agora isso tá sendo possível com esse maravilhoso trabalho dessa galera q traduz e também a ATLUS dando muita moral para nós trazendo os seus recentes jogos traduzidos para nosso idioma como também para mais países ao redor do mundo q consome essa franquia tirando Japão e USA q são padrão em recebê-las.😌
Vídeo muito bom ressaltando sempre a importância das legendas em jogos os tornando mais acessíveis ao publico geral q consome games e também toda a galera por traz desse projeto q merece muito reconhecimento e valor por esse grande trabalho q fizeram permitindo a mais jogadores conhecer a franquia PERSONA com mais clareza sem dificuldades de jogar conhecendo a história.🙂
Obrigado novamente pelo vídeo sendo de uma INCRÍVEL Utilidade Pública para as pessoas conhecerem os envolvidos no projeto.😇🙏🏽
Esses dias eu zerei Persona 4 Golden, virou meu jogo favorito, quando eu fiquei sabendo que a tradução finalmente saiu eu fiquei mó feliz, eu espero que agora mais gente possa experenciar essa obra prima, esse tá sendo simplesmente o melhor ano pra jogar Persona
pior q é vdd msm, nunca esteve tao perfeito pra conehecer Persona
maruy sua linda nao pare de fazer videos obg
n pretendo parar sksksksk
Que vídeo maravilhoso, simplesmente amei!
Essa foi uma mensagem muito bonita e especial, é muito mágico ver todo esse seu amor pela arte e pelas pessoas que traduziram. Espero ver muito mais de você, você é especial
eita q honra ler isso MUITO OBRIGADA!!!
@@maruyomaga 🩷
Video muito bom pro segundo video do canal. Que voce cresça cada vez mais
muito obrigada!!!!!
Nunca vou esquecer da dublagem de persona 4
"Ser cuzão e sair"
Orgulho de ter amigos como você, pH, e geral =3
Also : gostei do teu canal ae kskss
eita! brigada!!
seus vídeos são incríveis 💜💜💜
muito obrigada!!!!!
que video bom!! parabéns! maratonei teus dois videos
eita! fico feliz q tenha gostado dos meus videozinho
Eu estava tomando banho ontem e pensei "Como será que está andando a tradução de Persona 4 Golden"?
Estava esperando anos e anos, sempre que verificava no site ainda constava em andamento.
Depois do banho tomado, me surpreendi: CARACA ESTÁ FINALIZADA!
Muitas emoções.
Ohmds que video lindo, que pedrada Maruy
muito obrigada!!!!
Eu tenho um conhecimento básico de inglês, porém a sensação de comodidade ao ler algo do nosso idioma nativo é tão boa que quando me aparece a oportunidade de consumir alguma mídia em português eu aproveito ao máximo, sou muito grato aos tradutores, dubladores, etc. Não sei nada de persona caí nesse vídeo procurando as ost dos jogos, ótimo vídeo parabéns.
A tradução ficou impecável! A Atlus (Sega) bem que podia fazer igual a Larian fez com Divinity 2 - tornar a tradução de PC feita por fãs em algo oficial e lançar um patch em todas as versões do jogo de outras plataformas com a nova atualização PT-BR.
poh seria massa se colocassem nos consoles
Video incrível, muito bom ver alguém falando de persona 4 🥰
eu ainda vou falar muito sobre ele aquikkkkkkkkkkkkkkkk
Ótimo vídeo muito bem feito, espero ver mais vídeos seu logo, fandom de persona n é perfeita mas ainda amo ela ❤
brigadinha!!!
vou sim fazer mais videos no futuro... vao demorar mas vai sair skskks
Muito foda o trabalho dos caras, entrei na franquia com a tradução do 4 original, acompanhei o lançamento da do 3 fes mas n joguei, e nesse mes de julho zerei o 5 royal com uma tradução lançada esse ano ainda. é a franquia da minha vida e sem as traduções provavelmente so iria conhecer ela bem mais tarde, aguardo com ansiedade uma tradução do persona 5 strikers para dar continuidade ao royal, excelente video!
quem sabe um dia o strikers tenha, nunca se sabe ssskskksksksk
Lá vem mais uma obra prima da maruyzinha
eita, q honra ler isso sksksk
AHHHHH essa OBRA PRIMA dos videos jogos
Tenho que agradecer demais os fãs que traduziram o Persona 4 e quem criou o patch de Persona 2 do PSX para o inglês
Ótimo vídeo, maruy.
Persona é uma ótimo franquia que pena q a fandom faz as pessoas ficarem longe da franquia.
Equipe de tradução são guerreiro q dedicam seu tempo livre ao amor pelo suas franquia.
Já cause participei da equipe tradução de p2 mas desisti pq não tinha tempo.
brigada!!
tradutores são guerreiros dms!
Já joguei Persona 4 normal, mas queria muito jogar Persona 4 Golden. Não tenho um PC para jogar, é muito triste minha situação 😭.
Eu me lembro que cheguei a testar o persona 5 mas acabei deixando de lado porque não havia legendas. Ano passado eu joguei um pouco do Persona 3 reload (pouco pq o gamepass acabou kkk) e me apaixonei pelo estilo de gameplay e como o jogo funciona.
Ai do nada no inicio do ano me deu vontade de procurar persona, e conheci o 4. Comprei e baixei e tava em ingles.... pesquisei e vi a legendas pt br e coloquei o mod , e man.. persona 4 é incrível, agradeço muito ao pessoal q fez a tradução. N zerei ainda mas o jogo é mt foda com uma tradução mt foda
ótimo vídeo, maruyzinha!
muito obrigadaaaaa
Todo amg meu fã de persona acha q o 4 sempre é o piorzinho, mas eu mesma amo muito e só de ter um vídeo falando dele, já me enche de felicidade, mto obrigada 🥹💜
ele é o meu favorito!
Ótimo vídeo, valeu!
brigada!!!
Eu estava ouvindo um pouco sobre esse projeto na internet bem antes mesmo de conseguir zerar o Persona 3 Reload, que terminei na semana passada. Eu sabia que ele estava trabalhando em um projeto para traduzir Persona 4 para o PC, mas como o projeto já estava em andamento há muito tempo, decidi esperar. Nunca imaginaria que a espera seria de apenas alguns dias após ter zerado o jogo. Com certeza baixarei e jogar.
eita! boa jogatina!!
Faz você pensar uma coisa… quantas pessoas no Brasil que jogam videogame sabem falar em inglês? Pessoalmente, não tenho muito problema, mas é interessante saber… Ademais, quantos jogos poderiam ter sucesso no Brasil caso fossem traduzidos?
Por mais gente como vc maruy
q honra ler isso, muito obrigada!!!!!
Eu espero a traducão do p3p até hj ....é o meu jogo favorito tanto da serie , quanto da vida, eu quero muito rejogar esse jogo é entender melhor a historia de um jogo que me fez amar Jogos rpg de turno
Adoro ver um you tuber falando sobre persona, é uma franquia muito nichada, e creio que seja muito por causa da própria tradução
sim mas agr com o reload, muita gente conheceu ela
Persona 4 é excelente e parabéns para toda a equipe obrigado por terem feito esse jogo mais acessível para as outras pessoas
eles são incriveis, mais e mais persona disponibilizados em portugues!!
cario eu seguia esse PH e ele me segui de volta n sabia q ele era tão grande no fandom de persona
ele é basicamente o rei delakkkkkkkk
Que canal incrível. Como eu não conhecia isso?
eita!! seja bem vindo(a)!!!
Um amigo meu trabalhou nessa incrível tradução o Narukame, parabéns pelo ótimo vídeo, e por propagar essa incrível tradução ❤️🙏
q foda!!!
To jogando persona 4 gold nesse momento, e cara, que jogo MARAVILHOSOOOO, a tradução está muito incrivellll!
Embora atualmente eu dificilmente vou atrás de traduções, tanto pela preguiça quando por ter crescido jogando jogos em inglês (principalmente pokémon), eu acho muito foda e tenho um respeito absurdo pelo pessoal que dedica horas e horas pra poder traduzir jogos desse jeito, que mantém tanto o jogo quanto a comunidade viva
Mais um vídeo muito incrível Maruy, e omaga ghostwire Tokyo mencioned
eu tbm tenho um respeiro insano por essas pessoas!!
e sim ghostwire tokyo, vou virar a baika gaijin virtual sksksksk
Comprei hoje o Persona 4 Golden na promoção da Nuuvem, eu pretendia jogar o 3 Reload, já que eu joguei umas duas horas do de PS2 e havia gostado até, mas mesmo assim o emulador não rodava perfeito. Agora que comprei a versão oficial do 4, que roda liso no meu notebook batata e essa tradução vai ajudar muito, já que o meu inglês é limitado e muita coisa de giria e contexto mais complexo eu ainda não consigo pegar. Enfim, mais um fã de Persona nasce
Justamente esses dias eu tava rejogando Persona 4 Golden e tava passando mal de rir com as piadas da tradução,além disso adorei o vídeo ^^
fico feliz q tenha gostado!!
otimo video.. e achei o reddit com o curso de ingles q vc falou no video passado , ja começei =D
brigada!!
e boa sorte na sua jornada de aprendizado!!
De jogos que eu lembro de usar tradução de fã foram The Witcher, P5R, Borderlands 2 eu acho? Antes de iniciar P4 Golden eu fui atrás de tradução e não achei, não me contive e fui jogar o jogo em inglês mesmo e nossa... Eu to com 110 horas na Steam e que jogo delicioso, saber q vou jogar o NG+ com tradução vai ser incrível, que jogo maravilhoso
P4G é um jogo maravilhoso mesmo!!
Respeito muito o trabalho de tradutores, nem imagino como deve dar trabalho traduzir um game. Há muito tempo eu jogava meus RPGs em um emulador de SNES para PS2, como aquele DVD piratão era mágico hahaha, eu já amava o gênero mesmo não sabendo o nome do gênero, eu e meu irmão chamava de "jogo de atacar e defender" hahaha nome bem estranho, eu sei, mas, entre muitos RPGs que tinha nesse emulador tinha alguns traduzidos, um deles era Chrono Trigger que até hoje é meu game favorito, esses game e tradução me fez mudar minha visão de arte, dedicação e esforço que tem em um game.
Aliás, mais uma vez parabéns pelo ótimo vídeo!
eita brigada fico feliz q tenha gostado!!
eu era muito essa vibe tbm, apesar q eu sair q era RPG pq eu ja assistia yt la em 2010-11-12, entao eu ja conhecia alguns termos mas como eu falei no video anterior, eu usava muitas e muitas dessas traduções dessa galera foda!
Opa! Estamos aqui de volta! Mais um vídeo, mais um show!
brigada!!!!!!!!!!!!!!
Zambrakas, sabem alguma coisa desse cara e um Tradutor de pokémon que sumiu, ele traduzio pokémon fire red e pokémon soulsilver só que soulsilver está em completo
vixi... pior q nao, nao jogo pokemon
Maruy, me conectei com persona por conta das músicas/osts e queria saber a ordem para jogar. Eu tenho muitas esperanças no jogo e queria aproveitar todos, até o Shin Megami Tensei!
2 vídeos da Maruy já me fizeram notar o quão comunicativo o vídeo é kkkk.
esse video é uma grande homenagem a um grupo fodastico como a Phantasie e um amigo pessoal
eu sempre achei que saber ingles ja me facilitaria pra aproveitar jogos como persona pq sempre joguei em ingles mas a legenda do persona 3 simplesmente me fez aproveitar o jogo ainda mais e pegar muita informaçao que provavelmente eu perdi por nao estar no meu idioma nativo mesmo ja sabendo ingles fluente
te entendo muito
grande Ph Palitos, cara é bom
ele é muito foda!!
Se nao me engano eles traduziram o soul hackers 2 tambem :D entao pra quem tiver o jogo vale a pena baixar a tradução tambem
Eu o Igor Sepulveda aí dos créditos e sou um dos fundadores originais da fantasy e fiz parte da tradução do jogo no começo!
A principio eu e um amigo meu nos juntamos pq queríamos traduzir esse jogo pois éramos fãs da franquia, acabou que toda orientação a respeito de organização de projeto fui eu que orientei pro pessoal de lá, apesar de terem mudado um pouco com o tempo. Eu trabalhei um pouco na tradução do jogo em si, traduzindo algumas partes do projeto.
Apesar da minha pouca participação nesse projeto em especifico, fico muito feliz que a galera da Phantasy conseguiu terminar esse jogo. Aproveitem a tradução!
poh q foda conhecer mais gente q participou!
e sim... ta todo mundo amando ela
o tanto que eu tava hypado pra essa tradução não tá escrito
imagino, a tradução esta incrivel!!
Que vídeo bom slk
brigadinha!!
As vezes eu fico meio triste em ver empresas não ligando muito em localizar o jogo delas, tendo pouquíssimas opções (ou em certos casos, nenhuma opção) de idiomas diferentes, por mais que eu não precise por já saber inglês, é muito paia saber que tem muito jogo foda que se torna muito difícil as pessoas poderem jogar por não ter uma tradução de verdade. graças a deus sempre tem a comunidade que faz o bem para todo mundo em traduzir e localizar todos os textos do jogo, todo mundo que faz esse tipo de coisa merece o maior respeito por todo mundo em ajudar esses jogos e experiências a se tornarem mais acessíveis.
video muito foda também viu, parabéns!
fico feliz q gostou!!
concordo muito, o Brasil é um enorme consumidor, deveria haver um foco maior aqui, a gente ve localizão em pais tao menores como Italia e França q consomem muito menos jogos q a gente e são sempre os primeiros a terem legendas, somos desvalorizados mesmo sendo uma potencia, estando sempre nos rank dos maiores compradores mesmo com os valores abusivos
Honestamente dizendo, meu deus... QUE VÍDEO BOM!
Amo esses assuntos em que eu me imagino bastante, me identifico como é a falta de experiência em um novo idioma, nunca fui uma pessoa muito boa, sei o meio intermediário hoje em dia, mas antigamente... É, bom... Não era nem o "Básico do Básico", era a ignorância da ignorância, e bom, eu entendo muito, eu cheguei a ver bastante traduções quando era menorzinha, amava como tinha traduções incríveis, e tive o mesmo assunto abordado no vídeo, não dava valor a quem fez, e bom...
Pensando agora, eu tô começando a dar mais ênfase à quem cria as traduções, depois de ver esse vídeo, eu acabei vendo, pesquisando mais coisas sobre traduções, eu gosto muito dessa ideia, é um trabalho que eu pensava surreal... E saber que isso existe por pessoas comuns, mas que tiveram super empenho... É FODA PRA CARALHO! Hoje, eu tô vendo para ir em uma escolhinha de inglês, cursar inglês e etc... Eu quero realmente usufruir desses 2 idiomas, sem nenhuma dificuldade ou preconceito de um idioma e o outro!
O vídeo passado me interessou demais a ter empenho nessas coisas, é incrível, e também, eu me interessei demais sobre isso, que talvez um dia eu me torne alguém que traduz tais coisas!
Facilitar a quem talvez nem me conheça, é algo bom, faria feliz a mim, e a pessoas que podem estar na mesma situação de mim quando era mais jovemzinha.
Enfim, PUTA TEXTÃO, mas... Amei esse vídeo, e adorei ver ele, revi agora e tive que comentar, continua Maruy, você é do krl 💜
Ter seu follow no Twitter foi algo que eu pulei de alegria, é uma honra. Um dia que sabe, amiguemos!
Quero ver mais vídeos, as nots do seu canal já estão ativadas! 💜💜💜
mds q comentario lindo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
eu amo comentarios assim, q contam um pouco de si, acho tao fantastico compartilhar experiencias!!!!!
e boa sorte na sua jornada no ingles!!!!!!!
muito obrigada por comentario,, de coração!
@@maruyomaga Cê é muito incriveeeeeeeel
Sério, inspiração pra mim, sem sombra de dúvidas, e que coisa boa saber que te animei, assim, quero muito ver cê bem mais feliz com próximos projetos seus... Cê tem meu apoio qlqr coisa
Um amigo me disse que o 4 é excelente porém o começo é bem arrastado, joguei com essa consciência, comecei essa semana e tô amando o jogo, me deu um certo conforto e cara...que personagens legais e trilha sonora bem good vibes.
poh bem vindo ao Persona 4, ele demora so umas horinhas pra pegar o tranco mas quando pega nao para mais
vai entrar nos seu jogos mais amados! certeza!!!
@@maruyomaga Com certeza! detalhe que saí do reload e já mergulhei no 4
muito bom
brigada irma madeline!!
e agora temos persona 4 golden no psvita traduzido
Ótima iniciativa, tradutores muitas vezes são bem ignorados
sim! ta na hora de dar nome a essas pessoas fodas!
Comecei a estudar inglês por tua causa, tu é foda
Opa mano sao 2 kkk espero que ate o final do ano conseguimos chegar almenos no nivel de conseguir ler uma webToon 100% em ingles. tmj boa sorte.
eita carai q honra, muito boa sorte!!
nice video 👍👍
brigada!!
Meu heroi não usa capa, ele traduz meus RPGs favoritos.
skskskksksksksk
Bom video
brigada!!!
PEDRADA
fico feliz q tenha gostado!!!!
E pensar que estou jogando persona 4 neste exato momento kkkk
nice dms!!
essa equipe traduziu um jogo inteiro que tem TEXTO A RODO, só pra trazer um pouco de acessibilidade pras pessoas e muitas empresas por ai que tem coragem de dizer que é complicado trazer jogos pro nosso idioma, com recursos infinitamente maiores, dito isso, puta vídeo bom!
herois dms!!
oh ma gaah! P4G referencia!
Ótimo video
brigadaaa!!!
Persona 4 já é o jogo da minha vida
q foda!!
O 5 tbm tem tradução agora, pelomenos no switch
Pedrada do youtube
eita, brigada!!
Eu só joguei o reload e possuo o plano de jogar o 4 e o 5 no fim do ano, sim eu estou estudando inglês praticamente todos os dias só para jogar os 2.
q incrivel! boa sorte!!!!!
tu é foda
eita, brigadaa!!!
Opa, te conheci pelo twitter
eita nice dms!!
Agora só falta o persona 5 royal
vamos aguardar skskksksks
MOSTRA PRA ELES SIS
VAMO DOMINAR O MUNDO MANA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Agr sim eu almoço😋
fofo!!
ate hj sonho com a traduçao do persona 5 do ps3
Eu mesmo não tenho problema de jogar em ingles, mas mesmo n tendo esse problema, é cansativo ter q ir traduzindo simultaneamente, empacando em algumas partes por não saber 1 palavra e por ai vai, eu fazia live e estava jogando o Persona 4, fui até que longe, mas levei muito tempo pra isso por causa da tradução simultanea, até q deixei de lado o jogo, ta la, parado no meu backlog, e agora com a tradução eu pretendo voltar em breve, outro exemplo, é o Digimon Cyber Sleuth, eu demorei pra jogar, ja queria a muito tempo, depois q eu descobri q tinha uma tradução eu não pensei 2 vezes, ja to beirando as 80h, e eu tenho certeza q teria só desistido se n fosse a tradução, mais por ser cansativo, se for um jogo em que tenha uma quantidade baixa de dialogo, blz, eu ainda jogo em ingles, mas jogos como persona, digimon em q o texto é um grande peso, se não tem em PT-BR, mesmo q com tradução feita por IA, eu só deixo na espera até aparecer algo
te entendo mas volta pro p4g quando puder pq é jogão!!
@@maruyomaga com certeza eu vou, ele ta na lista de prioridades, só to esperando terminar os q ando jogando pra nao começar 10 jogos e nao jogar nada kkkkkkkkk
Excelente vídeo e conteúdo! Qual a gameplay de fundo dessa caminhada ?
Ghostwire: Tokyo
@@DarkeaterTenebris vlw maninho.
Meu pc não roda persona 4 Golden, triste más pelo menos a tradução já vai tá pronta quanto eu melhorar o meu computador. (Gostei do seu canal, vai fazer mais videos de persona?)
ao menos quando vc puder jogar, ja estara em portugues!!
e sobre persona? talvez.... mas n por agr, vou dar uma pausa nessa franquia pro canal n ficar so isso
O tanto que eu amo persona 4, especificamente a versão de ps2 que foi a primeira que joguei não tá escrito.
eu tbm amo dms!