Dai-me português / Ep.2 - Português é uma chatice?
HTML-код
- Опубликовано: 22 дек 2019
- Redução / "a" átono / acentos / avô vs. avó / chatice
Expressões usadas:
primeiro - во-первых
enfim - в конце концов
é uma coisa - это нечто
eu tive razão - я был прав
tanto faz - всё равно
maneiras que - так что
quase - почти
quase igual - почти то же самое
resposta correta - правильный ответ
como é que eu digo - как бы это сказать
é óbvio - это очевидно
como é que se pronuncia - как это произносится
simplesmente - попросту
Se não consegues - если у тебя не получается
Aliás - кстати/раз уж зашла речь/помимо этого
sei lá - кто знает/ черт знает
então - итак, значит, ну
Portanto - короче, так вот, так что
Já alguma vez pensaste? - ты когда-нибудь задумывался?
Não é à toa - не просто так/
vamos pra casa - пойдем домой
maneiras más - дурные манеры ( • Capitão Fausto - Manei... )
eh, pá - непереводимо
esqueci-me do nome - забыл название/имя
na verdade - по правде, на самом деле
um dia - однажды
faz sentido - логично, имеет смысл
imagina - представь (себе)
Olha só - зацени
Maneiras que - так что, в итоге
E outra, outra - а вот еще (обычно про шутку)
Português de Portugal VS Português Brasileiro: • Video
Mas…afinal - но... всё-таки
Que chatice - какой отстой, как жаль, вот же ж...
Trabalhar todos os dias é uma chatice - работать каждый день это хреново
Este telemóvel é uma chatice - этот телефон просто ппц
Ele é uma chatice - он душный/ с ним сложно / он заноза в заднице
Пабло, вернись, мы соскучены!
Дааааа!!!!
Sou brasileira e amo ouvir russo falando ou cantando. Parece q uma hora vou entender hahaha 😅 saudações do Brasil 🇧🇷
Eu também gosto de ouvir os russos falando😆
Как же не хватало ваших видео! Спасибо, что вы с нами
Сурер.спасибо
Неимоверная умница! Невозможно оторваться от урока! Уникально и очень интересно! Пожалуйста, продолжай, не бросай нас!!!!!!!!!
Павел, вы лучший преподаватель португальского, которого я встречала! 3 года назад ездила в Португалию, изучала язык по вашим видео. И я смогла говорить с носителями, представляете! Да, простенько, но это лучше, чем вообще не говорить. Спасибо! Очень жаль, что не продолжаете.
ПАВЕЛ!!! Где ты? Где новые выпуски? Второй месяц живу в Анголе, до этого языки толком не учил тем более Португальский. Работаю через переводчика, но они не блещут знаниями языка. Возвращайся мы всё простим)))
Спасибо за ваш канал! Так мало в сети именно португальского европейского. С удовольствием поддержу канал!
Скорость речи была отличная, как раз такая, как и у португальцев. Павел, будьте самим собой, у вас много учеников именно потому,
что вы так разговариваете.
эх... немало португальцев и говорят быстрее и редуцируют, всё что движется.
А что не движется, быстро двигают и редуцируют.
Спасибо! Вы - супер эксперт! Вас можно слушать бесконечно... Два года понемногу мусолю учебник Ana Tavares, а приезжаю в Португалию, говорить не могу, да и у людей не хватает терпения, поэтому все сразу переходят на английский-французский - какая уж тут практика...
Гениально Вы объясняете произношение и вообще с Вами я узнаю такие тонкости, о которых, наверное, даже после первых лет жизни в стране люди даже не догадываются...
Vim pelo Leo, abraços de Portugal :)
Quero muito aprender Russo para poder viajar.
Edit: podias fazer um vídeos a ensinar Russo para nós Portugueses ahahah.
Ya, seria bué fixe.
Subscrevo!
Russo as vezes parece Português, parece que vou entender alguma coisa mas não entendo nada (exceto algumas poucas palavras) lol. Faz vídeos em português ensinando Russo!! Abraços de SP Brasil. s2
Não entendi nada, mas acho lindo ouvir o russo haha Faz o um canal ensinando russo para lusófonos!
Добрый день!
Огромное СПАСИБО за то, что Вы делаете! Это очень познавательно и полезно.
Сам занимаюсь изучением португальского и было бы интересно узнать в следующих выпусках (если возможно):
- где и как проходило Ваше обучение?;
- как долго Вы шли к такому владению португальским, как сейчас?;
- какие-то лайфхаки и хитрости, как лучше практиковаться?;
- полезные источники для изучения;
- любую другую полезную и необходимую информацию для ускорения процесса изучения. 🙏🏾
P.S.: стоит ли ожидать подкасты в iTunes?
Заранее благодарю!
Павел!! Лучших уроков нет!!Ничего похожего на ваши выпуски!!!Видно,что вы перфекционист и вам непросто))быть таким идеальным).Может наши похвалы вас вдохновят!!Ну очень полезную информацию даёте!
Как я рада, что Вы вернулись. Круто! Спасибо!
Спасибо! Рады вашему возвращению. С удовольствием учу португальский с вашей помощью!
O teu podcast é ótimo! Continua, por favor.
Adoro as suas explicações da fonetica português de Portugal! Obrigadissimo!
Лучшее, что я слушала за все 3 года изучения языка! Огромное спасибо!
хотите наслаждаться португальской речью?
Пошукайте Rui e Juel.
Паулу очень хорош. И всё обьясняет по-русски. Но Rui безупречно артикулирует и очень плодовит.
Bom dia do Brasil, professor Pavel. Conheci o teu canal através do "Portuguese with Leo". Estou encantado com teus videos porque eu adoro a língua e cultura russa. Uma pergunta: Você tem um canal no Instagram? Parabéns pelos videos e obrigado!
Paulo, muito bom!!! Suas lições são as melhores do mundo Português!
Отличный канал, как жаль, что вы его забросили. Может какие-то платные курсы сделаете?
Спасибо большое! Как всегда очень познавательно, полезно, понятно.
Sou Brasileiro! gosto muito de assistir vídeos russos, acho geniais as soluções dos pequenos produtores rurais. Acho incrível mecanização agrícola! Não entendo uma só palavra mais fico horas, e horas vendo os canais daí! Pretendo aprender russo!
Спасибо, Пабло! Вы даете совершенно замечательные уроки. И еще - отдельное спасибо за Capitão Fausto - оказывается, в Португалии есть Музыка!!!
Só de ouvir-te já é tranquilizante. Muito bom português!
Очень познавательно и с чувством юмора, спасибо!
Добрый вечер. Спасибо, что снова Вы с нами.
Eu sei falar português e russo fluentemente.
Muito bom vídeo!
Parabéns.
Спасибо за Ваши уроки, Пабло!
O que faço da minha vida prof Pavel??? Depois de teu vídeo com o Portuguese with Leo, senti mais ainda a vontade de aprender russo 😊
Muito fixe! Parabéns 👌
Очень интересно. Начала учить с Вами португальский. Ценно то, что это именно европейский. Спасибо!
Бабушка и дедушка é uma coisa! Я только через два года начала слышать разницу
До сих пор не могу. Что avó что avô, одинаково. Именно в этих словах. Разница в произношении минимальна, а в значении принципиальная,,,🤔
seu sotaque em Brasileiro é perfeito, exatamente como alguém daqui
Всё классно. Сожалеем, что у вас нет времени на нас. Благодарим за ваши объяснения.
ждем новую серию =)
Все было живо, весело и замечательно. Теперь вы говорите невыносимо медленно и можно уснуть)
))) не угодишь
Ensina russo para falantes de português!!!!! Sou do Brasil 🇧🇷 e entendo português de Portugal 🇵🇹
как же это интересно- спасибо!
Спасибо за видио, очень помогают мне ваши видио!
Потрясающий канал!!! Почему я нашла Вас только сейчас? 🙄
Очень понравилось, спасибо!
Vi sua participação num canal português..e como Sugestão de interação há um canal de um casal russo-brasileiro que sigo WALLY E DASHA.. ela russa , ele brasileiro.
Muito bom , неплохо
Ola Paulo, obrigado pelo video, onde tu es? Tudo bem?
Precisamos de vídeos para os portugueses ou nativos de Português aprenderem Russo contigo! 🙏🏼
Obrigada. Muito fixe!
Sou português e gostaria de começar a aprender russo, faz por favor videos a ensinar russo a portuguêses!! por favor...
Вернитесь, Пабло! Такой замечательный канал у вас!
Жалко что канал попал в небытие
Очень круто!!!!!!!❤❤
Estou lhe muito agradecido.
Olá, sou do Brasil. Eu te conheci no canal do Leo. Acho que o seu canal ganharia mais visibilidade se também tivesse vídeos com dicas do idioma russo para falantes da lingua portuguesa.
Спасибо за ваши видео, но хотелось чтобы вы продолжили тему субжентиво, и по подробнее ее рассказали.
Вы произносите очень хорошие словосочетания, которые могут пригодиться в общении. Было бы хорошо, если бы на экране можно было увидеть их написание(для начинающих). Спасибо!
согласна что у вас хороший русский и прекрасно обьясняете ,спасибо вам Павел
Opá, somos primos e não sabíamos ! 😂🤣👍🇵🇹🇷🇺
que russo lindo falando, parabéns pelo vídeo. vai uma palavra português pra vc na verdade é uma gíria, ( você é muito gato) que quer dizer você é muito lindo muito bonito.
Finalmente !
У Вас все хорошо со скоростью речи ))) было и есть )
Saudações, Pavel! Vim depois de assistir os vídeos do Léo (português) contigo. Fiquei com uma dúvida, a formação das frases em russo são parecidas com o português, excluindo as figuras de linguagem? Faço essa pergunta porque no inglês muda totalmente a posição das palavras, há muito uso expressões para diminuir a repetição de palavras, já o português é uma língua exata, ela impossibilita ou reduz bastante interpretações equivocadas para quem tem um domínio mínimo. Como você mesmo diz é a repetição da pronúncia. Aqui no Brasil, nós gostamos tanto quando uma pessoa tenta se expressar em nosso idioma que uma pronúncia incorreta não é barreira, pois temos consciência da dificuldade do nosso idioma. Você é uma pessoa cativante que sabe aproximar povos distantes. Os russos são um povo riquíssimo. Encerro por aqui. Um grande abraço do Brasil.
CONHECI O CANAL ATRAVÉS DO CANAL DO PORTUGUES WITH LÉO. O SOM DO RUSSO É MUITO PARECIDO COM O PORTUGUÊS. PARABÉNS PAVEL NAO SE PERCEBE NO SEU PORTUGUÊS NENHUM SOTOQUE RUSSO. AMPLEXOS FRATERNOS DO BRASIL
Obrigada
Super👍
Все было отлично!
А подскажите где можно найти темы ТОПИКИ на португальском. Я вот так их ни где и не нашел. На других языках без проблем.
💜💜💜
Diretamente de Piter, abraço do Angolano
Forte sotaque do português de Portugal 😉
Como posso causar uma boa primeira impressao a um russo com poucas palavras?
Digo como posso me apresentar
У Вас идеальный русский, никого не слушайте!
Шикана (юридический термин) - злоупотребление правом )
Poste mais vídeos!!!!!!
Legendas em Português, por favor!
22:33 Kkk Kkk😆😆😆😂😂😂😆😆😂😆 hilário
Ah "chatice" é lindo (lol).
Olá. Obrigada pelo vídeo. Tenho o interesse, quando anos tu estiveste a aprender português? Quando começaste?
Comecei em 2008
Que música é essa da abertura?
Bom dia. Sou brasileira. Você ensina russo a brasileiros? Como posso entrar em contato com você?
A lingua chinesa é que é uma chatice! Слышал, что там "ноты" это прям часть языка. Так что аво и аво это прям агу-агу младенца, с точки зрения китайца... бррр.
Вы очень хорошо обьясняете. Если бы um dia сделали ролик про конечный r.
Я привык говорить с мяким знаком, -рь. А какая техника правильная?
Да много ещё тем. Если не далеко от мягкого знака, то для русского непривычно, что глухие согласные гласными не смягчаются. Масса других тем, -em-, дитонгуш назайш. Ещё раз спасибо за ваш труд.
Ola, voce da aulas?
Вернитесь пожалуйста:(
No colégio,a matéria que eu não gostava era o português
Павел, а сколько языков вы знаете?
Мне кажется, что звук "о" в произношении "бабушки" похож на французское "eau".
Era fixe também ensinares russo aos portugueses
💙💛
Ele é tão fofo 😍
Só eu acho que ouvir russo parece um asmr?
Чем-то напоминает румынский и цыганский, мля
Ensina russo pros Br mano.
fala mais com sotaque de Português do Brasil .