Mainly because everyday interactions haha Javanese language is so damn hard though, i can somehow understand polite form (a little) but always confused when older people talks I never memorize javanese script (not to be confused with JavaScript lmao)
Form 1 : Ngoko Javanese Form 2 : Ngoko Inggil Javanese Form 3 : Kromo Javanese Form 4 : Kromo Inggil Javanese And every form have their own vocabulary even prefix 😂 @@thewanderer4781
@@thewanderer4781 me when reading standard hanacaraka in javanese script : KALM me when have to memorise "pasangan, aksara murda, numbers" in javanese script : PANIK
Daftar Lagu Daerah di video medley: 1. E Mambo Simbo dari Papua Selatan. 2. Sik Sik Sibatumanikam dari Sumatera Utara. 3. Kicir-Kicir dari Jakarta. 4. Cublak Cublak Suweng dari Jawa Timur 5. Tokécang dari Jawa Barat. 6. Bungong Jeumpa dari Aceh. 7. Cik Cik Periuk dari Kalimantan Barat. 8. Ampar-Ampar Pisang dari Kalimantan Selatan. 9. Jangér (Jangi Jangér) dari Bali. 10. Buka Pintu dari Maluku. 11. Soleram dari Riau. 12. Anging Mammiri (Angin Mamiri) Makassar (Sulawesi Selatan). 13. Bengawan Solo dari Solo/Surakarta (Jawa Tengah). Pakaian Adat: 1. Pavolia Reine mengenakan Pakaian Adat Suku Betawi dari Jakarta. 2. Kureiji Ollie mengenakan Pakaian Adat Suku Jawa dari Jawa Tengah. 3. Airani Iofifteen mengenakan Pakaian Adat Suku Sunda dari Jawa Barat. 4. Kaela Kovalskia mengenakan Pakaian Adat Suku Gayo (Baju Kerawang) dari Aceh. 5. Ayunda Risu mengenakan Pakaian Adat Suku Dayak dari Kalimantan. 6. Anya Melfissa mengenakan Pakaian Adat Suku Bali dari Bali. 7. Kobo Kanaeru mengenakan Pakaian Adat Suku Ambon dari Pulau Ambon, Maluku. 8. Vestia Zeta mengenakan Pakaian Adat Suku Melayu Riau. 9. Moona Hoshinova mengenakan Pakaian Adat Suku Makassar-Bugis (Baju Bodo). ~~~Dirgahayu Indonesia ke-79~~~
Kemarin ada yang bilang buat apa donasi ke Vtuber, yah ini dia jawabannya, dengan mendukung Vtuber lokal apalagi seperti Hololive ID ini, secara tidak langsung akan memperkenalkan budaya Indonesia dan membantu mereka bisa bersaing dengan Vtuber luar negeri.
Sodorin trus produk2 lokalnya ke talent kalo ditanya snack tradisional, modern dsb. Soalnya suka ada yg penasaran fans2 holoid sampe ada yg nyoba2 makanan disini dan cocok.
I wish more Holo branches would do folk songs. They're so fascinating and beautiful, and at the core of what many cultures are! Thank you for blazing a trail in doing this, Holo ID!
Ty for the appreciation,we still do have tons folks song hopefully they would do more one day and also for other Holo branches as well we would love to hear folk song from their own cultures as well
I love HoloID, you are the best! Everyone, don't hesitate to give them praise and show them the greatest love! Their music is so unique we can't let them go unnoticed!
List of Indonesian Folk Songs: 1. E Mambo Simbo from South Papua 2. Sik Sik Sibatumanikam from North Sumatera 3. Kicir-Kicir from Jakarta 4. Cublak Cublak Suweng from East Java 5. Tokécang from West Java 6. Bungong Jeumpa from Aceh 7. Cik Cik Periuk from West Kalimantan (Kalimantan also has other name, Borneo) 8. Ampar-Ampar Pisang from South Kalimantan (Borneo) 9. Jangér (Jangi Jangér) from Bali (Yes, Bali is in Indonesia) 10. Buka Pintu from Moluccas (Maluku) 11. Soleram from Riau 12. Anging Mammiri (Angin Mamiri) from Macassar or Makassar (South Sulawesi), Sulawesi also known as Celebes in the past. 13. Bengawan Solo from Central Java (Surakarta or Solo) Traditional outfits: 1. Pavolia Reine wears Betawi's traditional outfit from Jakarta 2. Airani Iofifteen wears West Sundanese traditional outfit from West Java. 3. Kaela Kovalskia wears Gayo's traditional outfit (named Kerawang costume) from Aceh. 4. Ayunda Risu wears Dayak's traditional outfit from Borneo (Kalimantan). 5. Anya Melfissa wears Balinese's traditional outfit from Aceh. 6. Kobo Kanaeru wears Ambonese's traditional outfit from Ambon Island, Moluccas (Maluku) 7. Vestia Zeta wears Melayu's traditional outfit from Riau. 8. Moona Hoshinova wears Makassar-Bugis's traditional outfit (named Bodo costume). 9. Kureiji Ollie wears Javanese traditional outfit from Central Java.
Extra info for our international friends, each of the songs were sung in entirely different languages. Indonesia is so big that almost each region have their own language, and Bahasa Indonesia is one of the thing that unite all of us.
@@lamanhnguyen8866 Daftar Lagu: E Mambo Simbo Sik Sik Sibatumanikam Kicir-Kicir Cublak Cublak Suweng Tokecang Bungong Jeumpa Cik Cik Periuk Ampar Ampar Pisang Mejangeran Buka Pintu Soleram Anging Mammiri Bengawan Solo
6:20 Dalam tradisi Suku Makassar, Anging Mammiri adalah mantra yang di lagukan, berpesan kepada angin yang berhembus untuk menyampaikan pesan kepada orang yang dirindukan agar selalu mengingat kita
FYI baju bodo yg dipake Moona itu setiap warna ada maknanya tersendiri. Moona pake baju bodo warna hijau, jaman dulu baju bodo warna hijau hanya dipake oleh bangsawan atau seseorang dengan keturunan kerjaan💚
@@nugrohochalifanto5892 tapi bedain ya kak mana Bugis mana Makassar, soalnya yg dibawain mona itu lagu Makassar, masih banyak org luar yg gabisa bedain mana Bugis mana Makassar
as an internet rando who didnt know anything about Indonesia back in 2020, Hololive Indonesia is the first and the best thing to represent Indonesia. ID Bros, you'd better be damn proud of them.
Gawd daym, bruv. I'm so proud that I want to make my own bambu runcing (some kind of spear from bamboo) then form a line to fight like it was world war.
Funfact : As some indonesians say in the comments, not everyone understands the meaning of all the songs. Heck, maybe noone totally understands every songs sung in this medley lol. This is because these songs are traditional songs that came from different regions in indonesia that are sung in their respective local languages. Indonesia have a total of 700+ local languages and indonesian people usually only understand 1 to 3 languages in total. 1 for people who don't understand local languages at all, only indonesian national language (usually towns people). 2 for people who understands indonesian and one local language of their tribe. And 3 for people whose parents are from different tribes. those are the most common language knowledge of most indonesians. If you're still not convinced or wanna know how different the languages are, try turning on the indonesian subs and compare the lyrics translated from the subs to the one at the bottom (the original lyrics). Some are close to the indonesian language and some are totally different, that's how diverse it is. Our girls are also seen wearing traditional clothes from different places on this video along with the hand and body gestures referencing to their respective traditional dances from each regions. I love how they put in these little details and i'm just excited to share it even more !!! 🤩 Also some add-ons: If you see how indonesians are touched and may seem overproud, that's because having such diverse traditions are a benefit yet also a risk for indonesia. But despite all of that, we decided to put back all our respective tribes and local prides aside to unite into one country named Indonesia and learn again from 0 a language that we made ourselves called "bahasa indonesia" so that we can communicate properly with each other. Since we were children, we were taught to always be proud of our own diversity, just like our country's motto : BHINNEKA TUNGGAL IKA (unity in diversity) This independence day is a reminder for all indonesians to where we all started from and our holoid girls did that in such a beautiful way 🥺❤️
Trueeee, the variety of cultures and languages in Indonesia is really massive. As a Malay I can understand Bahasa Indonesia but I can't understand a single thing in Sundanese or Javanese 😂
FYI : 1. E Mambo Simbo - Papua 2. Sik Sik Sibatumanikam - 3. Sumatra Utara (Batak) 4. Kicir-Kicir - DKI Jakarta 5. Cublak Cublak Suweng - Jawa Timur/Tengah 6. Tokecang - Jawa Barat 7. Bungong Jeumpa - Aceh 8. Cik Cik Periuk - Kalimantan Barat 9. Ampar Ampar Pisang (Composer: Hamiedhan AC) - Kalimantan Selatan 10. Mejangeran - Bali 11. Buka Pintu - Maluku 12. Soleram - Riau 13. Angin Mammiri (Composer: Borra Daeng Ngirate) - Sulawesi Selatan 14. Bengawan Solo (Composer: Gesang Martohartono) - Jawa Tengah Semoga informasi ini membantu!
Tambahan>> Pakaian Adat: 1. Pavolia Reine mengenakan Pakaian Adat Suku Betawi dari Jakarta. 2. Kureiji Ollie mengenakan Pakaian Adat Suku Jawa dari Jawa Tengah. 3. Airani Iofifteen mengenakan Pakaian Adat Suku Sunda dari Jawa Barat. 4. Kaela Kovalskia mengenakan Pakaian Adat Suku Gayo (Baju Kerawang) dari Aceh. 5. Ayunda Risu mengenakan Pakaian Adat Suku Dayak dari Kalimantan. 6. Anya Melfissa mengenakan Pakaian Adat Suku Bali dari Bali. 7. Kobo Kanaeru mengenakan Pakaian Adat Suku Ambon dari Pulau Ambon, Maluku. 8. Vestia Zeta mengenakan Pakaian Adat Suku Melayu Riau. 9. Moona Hoshinova mengenakan Pakaian Adat Suku Makassar-Bugis (Baju Bodo). Fun fact: Di menit 7:57 1. Hanya Anya Melfissa yang tidak pakai sepatu saat mengenakan seragam sekolah maupun saat mengenakan pakaian tradisional. 😂👍 Di luar nalar memang Keris Sakti satu ini. Sedangkan beberapa member Holo ID lain memakai sepatu sesuai warna atau mascot mereka: 2. Risu: Pink dengan motif kacang kenari, 3. Moona: Putih dengan sedikit Ungu muda, 4. Iofi: Hijau muda dan Merah, 5. Reine: Biru tua dengan sedikit putih, 6. Zeta: Abu-Abu tua, 7. Kaela: Merah dan Hitam, 8. Kobo: Biru muda, sedangkan 9. Ollie: memilih warna sepatu hitam putih dengan gambar Udin di sepatunya) Terima kasih.
*# holoIDberbudaya Medley Lagu Daerah 2021:* • Sik Sik Sibatumanikam ~ Sumatra Utara • Kicir Kicir ~ DKI Jakarta • Cublak Cublak Suweng ~ Jawa Tengah • Bungong Jeumpa ~ Aceh • Apuse ~ Papua *# holoIDJiwaKarya Medley Lagu Daerah 2024:* • E Mambo Simbo ~ Papua 0:01 • Sik Sik Sibatumanikam ~ Sumatra Utara 0:17 • Kicir-Kicir ~ DKI Jakarta 0:37 • Cublak Cublak Suweng ~ Jawa Tengah 1:07 • Tokecang ~ Jawa Barat 1:34 • Bungong Jeumpa ~ Aceh 2:23 • Cik Cik Periuk ~ Kalimantan Barat 3:20 • Ampar Ampar Pisang ~ Kalimantan Selatan 3:35 • Mejangeran ~ Bali 3:54 • Buka Pintu ~ Maluku 4:51 • Soleram ~ Riau 5:38 • Anging Mammiri ~ Sulawesi Selatan 6:33 • Bengawan Solo ~ Jawa Tengah 7:21 Cuyyyyy akhirnya kita dapet cover medley lagu daerah lagi setelah 3 tahun, full bersembilan 9 menit dan pake baju daerah juga gileeee!!! Bangga banget asli ama holoID, keren banget banget banget pisan pokoknya, holoID jaya jaya jaya!!!🥹🇮🇩❤️🔥❤️🔥❤️🔥
Thank yʼall for this beautiful introduction to Indonesian culture. I have listened to this on repeat while playing a few hours of Factorio. I wish there were a Bandcamp FLAC or CD. ^_^ Terimah kasih dóó ahéheeʼ, y gracias, と ありがとう, och tack, and thank you!
As an Outdonesian, can say on behalf of the international delegation, these girls have been stellar amazing ambassadors of Indonesian culture. Literally knew nothing about Indonesia other than Indomie a few years ago LOL
Bangga bro , hanya kata bangga yg cocok untuk menggambarkan kebahagian gw sebagai orang kalimantan melihat risu menyanyikan lagu daerah gw, selamat ultah indonesiaku 🇮🇩🇮🇩🇮🇩
Selamat pagi !! 私はインドネシア語を聞き取ることは出来ませんが、言葉の響きがとても好きです！聞いていて心地よい。 インドネシアの民族衣装の絢爛で細かな意匠はとても素敵ですよね。踊りも私にとっては不思議で魅力的でとても好きだなぁ。 昔ジャカルタに行った時に散歩してたらおばちゃんが話しかけてくれたのが嬉しかった。ぜひ現地の歌も色々聞いてみたい！ hololive IDのみんなの益々の繁栄を願って！応援しています！Semoga berbahagia dan sukses !!
That is our regional language, if our national language is "bahasa Indonesia" That's Indonesia, with its diverse languages and ethnicities. We are united in diversity😅
the Indonesian language that I had previously learned to express my amazement will finally be used now... "GILAAAA INI BAGUS BANGET" am I right? 😂😂 but seriously tho... this is very majestic!!! my personal favorites are Anya's part with her beautiful voice and Moona's part which gave me goosebumps till the end... and also the final part ofc, I think it's called Bengawan Solo.... THEY ARE ALL SO GREAT WITH THIS!!! man I love the girls I love HoloID❤❤I hope they all do their best for the concert and for what they will do next in teh future...!!!! 😁👍
Oh here's another phrase/slang: "MENYALA ABANGKUUUU🔥🔥🔥" Which translates to "On fire, my brother" Or a phrase that says they're cooking 👌 Thank you for learning bits of our language!
@@anotherhetalian8499 just a small correction: "menyala abangku" is the localization version of a popular internet slang "lit (brother)", but you are on the right direction.
the moment you realize that "bahasa indonesia" as a unified language or lingua franca isnt just some wikipedia description for the indonesians. in short im grateful for the indonesian subtitle lmao.
well fun fact our language actually should be call Indonesian instead, Bahasa mean language so Bahasa Indonesia was mean Indonesian Language, and Bahasa Inggris mean English Language very sure that kinda weird
honestly I never knew what some of these folk musics actually mean and I laughed so hard realising Indonesians make songs out of the most specific situations ever
It's interesting that in the previous medley, it was closed with a song about departing & leaving homeland. And then this medley opened with a song about coming home
This Hololive Indonesia medley just hit me right in the feels. I mean, seeing them in those traditional outfits, singing songs from my childhood... it's like a piece of home I never knew I was missing. Their voices were so beautiful, and the music just transported me back to simpler times. I'm not ashamed to admit I was sobbing by the end. It's such a powerful reminder of our rich culture and heritage. I'm so grateful for videos like this.
No joke, this medley made me teary. I have no idea of the meaning. But it's filled with nostalgia, back when we were just kids playing around. What a beautiful family Holo ID is.
I've watched this several times and still haven't read the translation. I enjoyed listening to the musicality of the Indonesian languages. I particularly liked Ollie's articulation, which isn't as easily noticed during streams. Iofi's singing always sparks joy into each syllable she uses. Reine and Zeta have very cool, soft, clean voices which are easy to listen to. Anya's part was very smooth and cute. Kaela easily has the warmest and friendliest vibe. Risu's singing was flawless, as always. Her voice rings in your ears! Kobo's singing is comparable to a live performance, like she's singing directly in front of me, it feels very familiar. In contrast, Moona's was an out-of-this-World experience. I got studio ghibli vibes hearing 6:20! Terima kasih!
Here some infos for you bro 😇: List of Indonesian Folk Songs: 1. E Mambo Simbo from South Papua 2. Sik Sik Sibatumanikam from North Sumatera 3. Kicir-Kicir from Jakarta 4. Cublak Cublak Suweng from East Java 5. Tokécang from West Java 6. Bungong Jeumpa from Aceh 7. Cik Cik Periuk from West Kalimantan (Kalimantan also has other name, Borneo) 8. Ampar-Ampar Pisang from South Kalimantan (Borneo) 9. Jangér (Jangi Jangér) from Bali (Yes, Bali is in Indonesia) 10. Buka Pintu from Moluccas (Maluku) 11. Soleram from Riau 12. Anging Mammiri (Angin Mamiri) from Macassar or Makassar (South Sulawesi), Sulawesi also known as Celebes in the past. 13. Bengawan Solo from Central Java (Surakarta or Solo) Traditional outfits: 1. Pavolia Reine wears Betawi's traditional outfit from Jakarta 2. Kureiji Ollie wears Javanese traditional outfit from Central Java. 3. Airani Iofifteen wears West Sundanese traditional outfit from West Java. 4. Kaela Kovalskia wears Gayo's traditional outfit (named Kerawang costume) from Aceh. 5. Ayunda Risu wears Dayak's traditional outfit from Borneo (Kalimantan). 6. Anya Melfissa wears Balinese's traditional outfit from Bali. 7. Kobo Kanaeru wears Ambonese's traditional outfit from Ambon Island, Moluccas (Maluku) 8. Vestia Zeta wears Melayu's traditional outfit from Riau. 9. Moona Hoshinova wears Makassar-Bugis's traditional outfit (named Bodo costume). Thank you for your reaction.
Apresiasi yang setinggi-tingginya untuk Hololive Indonesia 👏 Dirgahayu Negara Kesatuan Republik Indonesia yang ke-79 🎉 Tetap cintailah negerimu hingga akhir hayat ✨
I'm an indonesian and trust me when i say not every indonesian understands the language lol. There are just too many of them in our country that it would take years or maybe decades to properly learn all of them. It might be a little out of topic but this is also why me as an indonesian don't understand the whole culture appropriation thing happening in social media rn. We Indonesians have far different cultures and languages that it's not surprising to say that it's like we're all from different countries knowing how different our cultures are. But even if we dont know the meaning we still sing each other's traditional song, we still wear each other's traditional clothes, we still dance to each other's traditional dances, and we still try to join each other's cultural rituals. May the reason be proper learning, passing curiosity, or just simply because it's beautiful. All is fine as long as you're respectful. A couple of wrong moves/wrong ways to wear are fine as long as you're willing to learn. And showing it around being proud of it even if it's not your culture is fine as long as it's not ill-willed. Culture is meant to be spread and enjoyed together. We're living in the age where we're mature and smart enough not to compare a culture with another; us indonesians has learnt that in the most harsh way. There's no culture appropriation, there's only culture appreciation. And even if there is some people using other's culture with ill-will that's also not culture appropriation..... That's just plain rude and they need a good ol' beating from the locals 😊
Saya bukan penggemar v-tuber cuman nyasar ke sini, tapi yang nyanyi "Bungong Jeumpa" suaranya enak dan pas banget dengan lagunya dan aransemen lagu "Angin Mammiri" macam musik di studio Ghibli. Nampaknya beliau menarik perhatian saya 😅
Yang nyanyi anging mamiri itu moon kak, dan dia memang nyanyiin dengan gaya khas makassar jadi enak banget,yah karena kebiasaan guru vocal saya juga orang makassar jadi menurut saya bagus. Tapi paling ku suka yah mejangeran.
Sumpah gue gara2 video ini jadi masuk rabbit hole holo id anjim jadi nontonin konten yg terkenal mereka 😂 sebelumnya cuma tau kobo doang skrng jd tau semuanya
I am Japanese, but when I hear Indonesian folk songs, tears flow down my face. I thought that wonderful things transcend language barriers, and I became more interested in Indonesian culture. (Translated by DeepL, sorry if it sounds weird)
No worries, we are understand your message. thanks for supporting Holo ID, JP Nikki san, greetings from ID Nikki here. Those song are folk song which came from across Indonesia, even me, as Indonesian, dont understand some of folk song native language in the medley.
Lyrics that have parted the lips of generations are woven together in this wonderful tapestry of Indonesian culture. It was awe-inspiring, and the performance moved through me as a wave through water. I have never felt such longing for a place I never set foot in. This was a triumph, and the ladies of Holo-Indonesia should be proud.
This is what I like about Hololive ID compared to other branches or even agencies, their strong sense of togetherness and their constant innovation. They always present many thing that even other Vtubers have never done before. It's fascinating to see music performances that are rich in culture like this.
Abis baca² komen, beberapa outdonesian bilang mereka merasa nostalgic banget waktu ID girls nyanyi lagu "Bengawan Solo", bilang klo mereka sering denger lagu ini waktu masih kecil. ada juga yg bilang klo lagu ini ada di buku lagu anak² JP. krn penasaran aku browsing dan beneran lagu "Bengawan Solo" itu banyaaaaakk banget versi lirik luarnya. tersebar dari bahasa timur sampai ke barat 😍 Terima kasih mbah Gesang untuk masterpiece-nya yang bisa mempersatukan rasa nostalgia meski pendengar berasal dari negara yang berbeda 🙏🏼 also kudos to the girls for this medley. i'm addicted and can't stop listening to this ❤️
bengawan solo populer selain liriknya gampang ditranslate, liriknya juga gk ngebuat rusak ritme meskipun di translate, populernya yah karena orang belanda dulu sering dengerin di pasar-pasar dulu
Lagu Bengawan Solo menjadi terkenal di Jepang setelah tentara Jepang tiba di Pulau Jawa pada masa perang. Ketika para prajurit kembali ke Jepang, mereka membawa lagu bengawan solo. Saya senang lagunya disukai dan di sebarkan!!
I love when the ID girls sing ID folk music. Folk music is so simple and so pretty, anyone can learn to sing along. Folk music unites people regardless of singing ability, that's what I love about it. I wish in my country schools would make more of an effort to teach folk music, but alas, it's dying out more and more with each generation. ID friends, I hope you keep your music alive ❤
インドネシアって方言では無く、色んな言語が混在しているのですね。このように気軽に他国の文化に触れられるのはVtuberの良さの一つですね。素晴らしい歌声をありがとうございます。 I’ve come to realize that Indonesia isn’t just about dialects-it’s a place where various distinct languages coexist. It’s amazing how VTubers make it so easy to experience other cultures. Thank you for your beautiful singing voice!
I’m not Indonesian but some words are similar to Tagalog so it’s nice to be able to understand some of them! Good job ID members! The medley was so nice to listen to! Hololive ID ft. Anya from HoloJP o7
Yeah, I also found some similarities between my local area and the Philippines. I guess our ancestors often exchanged cultures, especially with the central part of Indonesia, I found many similarities with the Philippines
I thoughts so, maybe you PH bros there can visit Sulawesi island, in terms of language they are the closest with you guys since its on your southern part
Jaya terus holo id!! Plis kalian jangan ada yang lulus dulu ya 😭 Sampe dimana hololive emang udah ga bisa beroperasi,terus kalian pisah nya bareng semua ama selesai nya hololive, Jangan satu² plis apapun yang terjadi 😭 Aku bangga banget bisa mengenal kalian semua hololive indonesia!! Kalian semua lucu, berbakat, dan pastinya bertalenta!! Terima kasih juga buat semua staff dan orang di belakang layar yang ikut andil dalam mengenalkan lagu² dan kebudayaan yang ada di indonesia ke para penonton hololive!! Jaya terus ya hololive indonesia!! Tentu saja,jaya terus juga Hololive!! Terima kasih juga buat Yagoo karna udah milih indonesia sebagai cabang dari Hololive!! ❤
Maaf cuma punya segini sekarang buat support kalian, Tapi aku janji, kalau aku ada rezeki lebih aku pasti bakal kasih lebih dan pantes buat kalian dapatin ❤
This is ABSOLUTELY WONDERFUL!!! I totally love how you guys are always proud of your heritage & constantly find ways to showcase it & spread it along the other members of your company. It may seem simple to some, but being in a Japanese company, with your other huge audience being western English speakers makes it actually difficult to decide to do these things & puts pressure on you when you decide to do it, to go above and beyond everytime. So shoutouts to every member & MAJOR SHOUTOUTS to the team that helped produce this!!! The number of illustrations alone is crazy, let alone the details and the monster 9+ minutes of tracks that needed to be mixed & divided between so many members. Also, OBVIOUSLY, not that it needs mentioning but the singing was on point & the outfits were very pretty! HoloID will always be the strongest branch in my eyes, no contest! 💪🏼 Y'all are the best! P.S. Everytime you release an ID song, I love looking for words that are similar/close enough in Arabic 😄 didn't expect the word for "season" to be sooo similar. "Mosque" on the other hand being close didn't surprise me 😁
"Masigit" is a Sundanese word, the Indonesian is "masjid," the same as the Arabic. Indonesia has hundreds of different ethnic groups with their own unique language and culture. The last song, "Bengawan Solo" is in standard Indonesian instead of an ethnic language and thus has more loan words than the rest. There are words borrowed from Arabic other than the one you mentioned such as riwayat, insani, and kaum.
GIMANA HOLOID GA BERTAHAN COBA DITENGAH GEMPURAN VTUBER YANG KATANYA "MAKIN SEPI" ? Tiap tahun ada aja gebrakannya 😭🙏🏻 Gimana ga makin rame di Indo? Kita diajak makin CINTA INDONESIA❤🤍 dengan disuguhi cover medley lagu lagu daerah Indo, yang bikin kita ikut bangga sama Indo 😢❤ Sumpil aku ga menyesal ngestan HOLO HUHUHUHUUU❤ Talent Indonya juga didukung² bangett❤❤❤❤
@@mohhammadrozzaq6000 Meski begitu respect aja perusahaan besar yang dari jepang mau mau an ngejadiin idol asal indo mereka berkreasi dengan budaya asal
Just looking at the huge amount of difference between the Indonesian subs and what's being sung. Y'all weren't kidding when you said that the subs were for everyone.
@@laurencedelves nah bud, Indonesian language is just made up language that come after 1940s in dutch colonial as a lingua franca, which is derived from Malay language (Riau Province). meanwhile Indonesia has over 700 languages that spoken in country, each ethnic group speaks a different language from each other. even me which ethnically Java cannot understand those songs besides Javanese
@@FrlAlajamy ah, if it's from that perspective, that makes sense. I was grappling all the ethnic languages under the "Indonesian language" umbrella, but I do agree.
Omg a new medley! I was really hoping you'd do a new one since the last one didn't have ID3! The Indonesian language is so very beautiful, and all these lovely ladies really do their best in showcasing their voices. Thank you ID girls and thank you Cover for bringing us another Medley.
ID always comes with amazing songs celebrating Indonesia. Love this branch and glad we have them. Nine very talented individuals, hoping for a ID4 generation.
6:33 The part where Moona is singing is a folk song from Makassar a city in Sulawesi Island formerly known as Celebes and it's about a woman who miss her lover so much that she's singing the word in her windows hoping the wind can deliver it to her lover whose far away but it can also be interpreted as missing one's hometown and I'm from Makassar hearing her singing it i got goosebumps and felt homesick at the same times remembering how my grandma used to sing me this song to sleep, so yeah bravo HoloID for making me miss my hometown
Same fellow SulSel brother! It was a real pleasant jumpscare to hear Anging Mamiri and see Bugis-Makassarese Moona. I too amaway from home and miss it dearly. Thank you Holo-ID girls for this!
For Outdonesian sis & bros, here are timestamps of song name, region and traditional costume with some English information translated from comments by Manilwow & AoiNeko03. - - 0:01 E Mambo Simbo - Papua (Papua) Mamberamo language 0:17 Sik Sik Sibatumanikam - Sumatra Utara (North Sumatra) Toba Batak language - 0:37 Kicir-Kicir - DKI Jakarta (Special Capital Region of Jakarta) Betawi language 1:00 [Reine Costume] - Suku Betawi Pakaian (Betawi Costume) dari Jakarta - 1:07 Cublak Cublak Suweng - Jawa Tengah (Central Jawa) Javanese language 1:20 [Ollie Costume] - Suku Jawa Pakaian (Javanese Costume) dari Jawa Tengah (Central Java) - 1:34 Tokécang - Jawa Barat (West Java) Sundanese language 2:00 [Iofi Costume] - Suku Sunda Pakaian (Sundanese Costume) dari Jawa Barat (West Java) - 2:23 Bungong Jeumpa - Aceh (Special Autonomous Aceh, northen end of Sumatara) Acehnese language 2:47 [Kaela Costume (Baju Kerawang)] - Suku Gayo Pakaian (Gayo Costume) dari Aceh (Aceh, northen end of Sumatara) - 3:20 Cik Cik Periuk - Kalimantan Barat (West Kalimantan / West Borneo) Sambas Malay language 3:35 Ampar Ampar Pisang by Hamiedhan AC - Kalimantan Selatan (South Kalimantan / South Borneo) Banjarese language 3:43 [Risu Costume] - Suku Dayak Pakaian (Dayak Costume) dari Kalimantan - 3:54 Mejangeran (Jangi Janger) - Bali, Balinese language 4:18 [Anya Costume] - Suku Bali Pakaian (Balinese Costume) dari Bali - 4:51 Buka Pintu - Maluku (Maluku Islands / Moluccas / Spice Islands) Asilulu language 5:23 [Kobo Costume] - Suku Ambon Pakaian (Ambonese Costume) dari Ambon, Maluku (Ambon, Moluccas / Spice Islands) 5:38 Soleram - Riau, Sumatara (Riau in the east part of Sumatara) Riau Malay language (origin of Indonesian language & Malay language) 5:54 [Zeta Costume] - Suku Melayu Riau Pakaian (Riau Malays Costume) dari Riau (Riau in the east part of Sumatara) - 6:33 Anging Mammiri by Bora Daeng Ngirate - Sulawesi Selatan (South Sulawesi / South Celebes) Makassarese language 6:49 [Moona Costume (Baju Bodo)] - Suku Makassar & Bugis Pakaian (Makassar & Bugis Costume) dari Sulawesi Selatan (South Sulawesi) - 7:21 Bengawan Solo (1940) by Gesang Martohartono - Bengawan Solo (Solo River, longest one in Java Island) Indonesian language (Bengawan Solo is the first song in Bahasa Indonesia by a local composer to gain wide popularity in Indonesia and around the world. After WW2 and ID independence, it’s one of songs promoted nationally by 1st president Sukarno.) - -
Traditional outfits: 1. Pavolia Reine wears Betawi's traditional outfit from Jakarta 2. Kureiji Ollie wears Javanese traditional outfit from Central Java. 3. Airani Iofifteen wears West Sundanese traditional outfit from West Java. 4. Kaela Kovalskia wears Gayo's traditional outfit (named Kerawang costume) from Aceh. 5. Ayunda Risu wears Dayak's traditional outfit from Borneo (Kalimantan). 6. Anya Melfissa wears Balinese's traditional outfit from Bali. 7. Kobo Kanaeru wears Ambonese's traditional outfit from Ambon Island, Moluccas (Maluku) 8. Vestia Zeta wears Melayu's traditional outfit from Riau. 9. Moona Hoshinova wears Makassar-Bugis's traditional outfit (named Bodo costume). The last thing: Indonesian public high school uniform usually like in the video (white shirt, long gray skirt and gray tie). But some private schools can use their own uniform too. Thank you for your reaction.
0:00 E mambo Simbo 0:17 Sik Sik sibatumanikam 0:37 Kicir Kicir 1:07 cublak cublak suweng 1:34 Tokecang 2:23 Bungong jeumpa 3:20 Cik cik Periuk 3:35 Ampar ampar pisang 3:54 Mejangeran 4:51 buka pintu 5:38 Soleram 6:33 Anging mammiri 7:21 Bengawan Solo Ini buat yang mau skip ke lagu yang mau di dengerin yaa🙏
HoloID is amazing. These ladies have so much talent and energy that it's simply unbelievable, except we have seen it with our own eyes. I'll be honest, before HoloID. I was just another ignorant American who knew very little about Indonesia and its people, but HoloID has helped see the country and its people in ways I never would have otherwise. Thank you, HoloID, for opening my eyes and ears, not just to your own talents and beauty, but to the culturally rich and diverse place you call home.
These songs kinda equivalent with "Oh my darling clementine",or "shall we coming round a mountain when she comes", I'm Indonesian who learn these old song from school
for your information, this video is a compilation of multiple folk songs from multiple different provinces of indonesia and their respective language. so a lot of the lyrics throughout the video are in different languages. its kind of like what you guys have with the Hokkaido dialect(and other japanese district dialects) but the language difference is way more noticeable in indonesia in my opinion lol
Absolutely beautiful. While I do not understand any Indonesian at all, I still find myself eternally grateful to Hololive for introducing ID branch - and of course to all of the ID Talents. You are all amazing in your own unique ways, and all incredibly talented from all of your hard work and efforts.
Man, this give me such nostalgia. As someone who moved around during my early and middle education years, I actually learned about most of these songs because of what's taught in school and what is playing at either souvenir shops or local TV stations. Good times. I love these, but I do have a soft spot for Anging Mamiri.
As a biologist i knew Indonesia only due to its geography and ecology till last a couple years. But since starting to watch holo ID, i got curious about the culture too and the languages so beautiful. Congratulations to the girls for their tear-bursting performance and it is so nice to see how happy Indo bros are being represented by them and appriciated. Happy Independence Day to Indonesia and love from Central to South East Asia!
Thank you. I'm currently taking an undergraduate course in biology, and trust me, we spend most of our studies comprehending the biodiversity of Indonesia, considering its diverse ecological property across the archipelago. I aspire to become a full-fledged biologist like you.
@@raiamayeesha1957 I'm so happy to hear that! I'm huge fan of Sahul and Sunda biotas and you're very lucky as a biologist in my opinion. You're inhabiting the remnants of a rainforest that far surpassed the Amazon at its peak and still have more mammal diversity. I'm really jealous of monotremes and marsupials to be honest as a mammal enjoyer.
In case you don't know, every pose and costume represent traditional dance from their song's region -Reine: kicir-kicir_jakarta_tari ronggeng/topeng -Ollie: cublek-cublek suweng_jawa tengah_tari bedaya -Yopi: tokecang_jawa barat_tari jaipong -Kaela: bungong jeumpa_aceh_tari saman -Risu: cik cik periuk & ampar-ampar pisang_kalimantan(dayak)_tari enggang -Anya: mejangeran_bali_tari pendet -Kobo: buka pintu_maluku_tari katreji -Zeta: Soleram_sumatera(melayu)_tari zapin -Moona: anging mamiri_sulawesi (goa)_tari kipas panareka
Great attention to detail! So it's a triple treat of culture from the holoid girls, we are being spoiled rotten by them! I'm so grateful for their efforts
Thank you for creating this beautiful and gorgeous medley 💕! (P.S.: I cried when Bengawan Solo started; I hope you guys consider performing the full version). Dirgahayu Republik Indonesia!
Its okay if you guys not understand the meaning. Even us Indonesian don't really know some of the spoken words above, unless we come from the specific area where the songs originated. As Archipelago, Indonesia consist of over 17.000 islands. With whooping amount of 718 local languages not to mention their own dialects. But hey, there's a beauty in our diversity. 🎉🇮🇩
I'm not Indonesian but I'm so in love with this very muchhh! I loved the prev one and this just slaps as much! (forever obsessed with Ollie's and Kaela's parts!)
Damn... I've been out of Indonesia for about 3 years. It has been a while since I've listened to Indonesian Folk Music. I was singing along and stopped at the transition from Soleram to Anging Mammiri because I was crying. Bravo to the arranger and all the production behind the piece. Bravo to the talents too for singing all of the songs beautifully.
Their rendition of Sik Sik Sibatumanikam and then Kicir-kicir on the first medley is so good, I understand why they use it for this second one. Also Kobo singing Buka Pintu is just _chef kiss_
6:32 moona dan holoid nyanyi lagu daerahku, anging mamiri rasanya udh kek mimpi aj, mana suaranya lembut banget ke telinga😭😭 senang bet, lagu medley yang baru mencakup banyak sekali daerah dari sabang sampai merauke, otsu semuaaaa🎉🎉 y'all did a great job‼️‼️
The song has always been sung like this, every few years or so there will be new arrangements and covers by Indonesian musicians in RUclips. We love that song and will always be ✨
![Bebas - hololive ID [Cover]](http://i.ytimg.com/vi/wlyRGXUwjVA/mqdefault.jpg)
![Bebas - hololive ID [Cover]](/img/tr.png)
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
I love how Indonesian become multilingual just by learning their own languages
That moment when Indonesian people need subtitle for a music video about Indonesian song that already shows the lyrics in the video.
fr i need subtitle too. i only know my local language (sundanese, bcs i live in west java) besides bahasa indonesia
Mainly because everyday interactions haha
Javanese language is so damn hard though, i can somehow understand polite form (a little) but always confused when older people talks
I never memorize javanese script (not to be confused with JavaScript lmao)
Form 1 : Ngoko Javanese
Form 2 : Ngoko Inggil Javanese
Form 3 : Kromo Javanese
Form 4 : Kromo Inggil Javanese
And every form have their own vocabulary even prefix 😂
@@thewanderer4781
@@thewanderer4781 me when reading standard hanacaraka in javanese script : KALM
me when have to memorise "pasangan, aksara murda, numbers" in javanese script : PANIK
Gorgeous ladies, gorgeous vocals, gorgeous medley - all round GORGEOUS SWEETHEARTS!
❤
❤
ERB !! ❤❤❤
Hiiii Erbbbb
Indonesia Pride COOOOOOOY!!!
Indonesia pride selamanya cooooyyy
Menyala supa 🔥🔥🔥🔥🔥
pink supa gacor🇮🇩
Nice
GG bang
We all frustrated with all these political twists, but holoID single handedly raise our nationalism. Thank you!
Nice
The bill has already been dropped
Saweran buat nyai, om senang, om bayar
GG OM 🎉🎉
ty for the sc! ✨
Nice
Makasih om , bukain pintunya ya , pace biru mau masuk
@@swanskuy1717 pace satu itu pasti mau nge-loot, biar aja tunggu di luar 🤣
Sumpah ini bagus kalii wak 😭🎉🎉
Oiyaa Selamat hari kemerdekaan Republik Indonesia ke 79 🇮🇩🇮🇩
🎉
Kok 292 like komentarnya cuma 1 ???!!!! Nih gw perbaikin😂
Daftar Lagu Daerah di video medley:
1. E Mambo Simbo dari Papua Selatan.
2. Sik Sik Sibatumanikam dari Sumatera Utara.
3. Kicir-Kicir dari Jakarta.
4. Cublak Cublak Suweng dari Jawa Timur
5. Tokécang dari Jawa Barat.
6. Bungong Jeumpa dari Aceh.
7. Cik Cik Periuk dari Kalimantan Barat.
8. Ampar-Ampar Pisang dari Kalimantan Selatan.
9. Jangér (Jangi Jangér) dari Bali.
10. Buka Pintu dari Maluku.
11. Soleram dari Riau.
12. Anging Mammiri (Angin Mamiri) Makassar (Sulawesi Selatan).
13. Bengawan Solo dari Solo/Surakarta (Jawa Tengah).
Pakaian Adat:
1. Pavolia Reine mengenakan Pakaian Adat Suku Betawi dari Jakarta.
2. Kureiji Ollie mengenakan Pakaian Adat Suku Jawa dari Jawa Tengah.
3. Airani Iofifteen mengenakan Pakaian Adat Suku Sunda dari Jawa Barat.
4. Kaela Kovalskia mengenakan Pakaian Adat Suku Gayo (Baju Kerawang) dari Aceh.
5. Ayunda Risu mengenakan Pakaian Adat Suku Dayak dari Kalimantan.
6. Anya Melfissa mengenakan Pakaian Adat Suku Bali dari Bali.
7. Kobo Kanaeru mengenakan Pakaian Adat Suku Ambon dari Pulau Ambon, Maluku.
8. Vestia Zeta mengenakan Pakaian Adat Suku Melayu Riau.
9. Moona Hoshinova mengenakan Pakaian Adat Suku Makassar-Bugis (Baju Bodo).
~~~Dirgahayu Indonesia ke-79~~~
Congratulations from California 🎉
Nice
Berhak di apresiasi, sungguh sangat membanggakan,saya suka semua kostum adat dan lagunya
Alamak
Respect bruh
Respect
Respect
seneng banget kamu jadi top komen di beranda ini bang, like komen abang ini ges!! 😭✨
インドネシアの煙草、ガラムを吸いながら聴く最高のチルタイム。
郷土の衣装に身を包んだ可愛らしい皆の姿と共に曲を楽しんでいると何だかそごうの時計を思い出すな～。
どうか世界が平和でありますように、広島より。
Ee.. theres gudang garam in japan ?
@@blanc6519 はい。日本でも売ってますよ。
@@inokikittowhat else they sold there? Maybe sampoerna mild?
@@blanc6519Samporna mild mlah dilarang ekspor luar Asean.. Prodak Gudang Garam macem yg black itu yg bisa ekspor globaly
@@TukangLedeng gak sesuai regulasi sana kayaknya, case nya sama kek indomie
Selalu sedih ketika Bengawan Solo dinyanyikan, karena artinya lagunya sudah mau habis :(
Mantep
ty for the sc! ramaikan like komen yg donet ges biar warna warni xixixi
Tidakkkk😭😭😭😭
Sebenernya dari angin mamiri pun udah bikin mewek barusan, karna keinget mama 😢😢
Kemarin ada yang bilang buat apa donasi ke Vtuber, yah ini dia jawabannya, dengan mendukung Vtuber lokal apalagi seperti Hololive ID ini, secara tidak langsung akan memperkenalkan budaya Indonesia dan membantu mereka bisa bersaing dengan Vtuber luar negeri.
Bener bgt
Susah ngomong sama orang kaya gitu bang
Sodorin trus produk2 lokalnya ke talent kalo ditanya snack tradisional, modern dsb. Soalnya suka ada yg penasaran fans2 holoid sampe ada yg nyoba2 makanan disini dan cocok.
ada orang bertanya buat apa donasi aja uda aneh bang 😂
duit duit sendiri ko mereka yg rewel
@@terddert6359 dah ada keliatan beberapa tuh yg terbang langsung ke sini. next mr. i sang min mau kesini juga mau nyoba makanan indo katanya.
Indonesian and Outdonesian are united in the same need of subtitle. Truly a uniting song.
LMAO
THISSSS !!!! 🤣🤣🤣
Yare yare 😂
Be it In or Out we are all -donesians.
Underrated comment.⭐
I wish more Holo branches would do folk songs. They're so fascinating and beautiful, and at the core of what many cultures are! Thank you for blazing a trail in doing this, Holo ID!
Ty for the appreciation,we still do have tons folks song hopefully they would do more one day and also for other Holo branches as well we would love to hear folk song from their own cultures as well
@@sosis69 esepcially Holo EN (Germany, the UK, Austria, Italy...)
I love HoloID, you are the best!
Everyone, don't hesitate to give them praise and show them the greatest love!
Their music is so unique
we can't let them go unnoticed!
List of Indonesian Folk Songs:
1. E Mambo Simbo from South Papua
2. Sik Sik Sibatumanikam from North Sumatera
3. Kicir-Kicir from Jakarta
4. Cublak Cublak Suweng from East Java
5. Tokécang from West Java
6. Bungong Jeumpa from Aceh
7. Cik Cik Periuk from West Kalimantan (Kalimantan also has other name, Borneo)
8. Ampar-Ampar Pisang from South Kalimantan (Borneo)
9. Jangér (Jangi Jangér) from Bali (Yes, Bali is in Indonesia)
10. Buka Pintu from Moluccas (Maluku)
11. Soleram from Riau
12. Anging Mammiri (Angin Mamiri) from Macassar or Makassar (South Sulawesi), Sulawesi also known as Celebes in the past.
13. Bengawan Solo from Central Java (Surakarta or Solo)
Traditional outfits:
1. Pavolia Reine wears Betawi's traditional outfit from Jakarta
2. Airani Iofifteen wears West Sundanese traditional outfit from West Java.
3. Kaela Kovalskia wears Gayo's traditional outfit (named Kerawang costume) from Aceh.
4. Ayunda Risu wears Dayak's traditional outfit from Borneo (Kalimantan).
5. Anya Melfissa wears Balinese's traditional outfit from Aceh.
6. Kobo Kanaeru wears Ambonese's traditional outfit from Ambon Island, Moluccas (Maluku)
7. Vestia Zeta wears Melayu's traditional outfit from Riau.
8. Moona Hoshinova wears Makassar-Bugis's traditional outfit (named Bodo costume).
9. Kureiji Ollie wears Javanese traditional outfit from Central Java.
@@AoiNeko03typo tuh bang 5, orang bali asal aceh 😅
Tq for akasupa
@@benimaru.channelYes. Balinese is from Bali Island... Sorry for the Typo. Thank you for the correction😂
Thank you so much
Pavolia Reine - Betawi
Kureiji Ollie - Javanese
Airani Iofifteen - Sundanese
Kaela Kovalskia - Aceh
Ayunda Risu - Kalimantan
Anya Melfisa - Bali
Kobo kanaeru - Maluku
Vestia Zeta - Riau
Moona Hoshinova - Makassar
@@makeatry6296 kobo - I am shy ?
Missed opportunity to put Risu for Riau
Mungkin kalo ada gen 4 nanti bisa ditambahkan papua nusa tenggara dan Sulawesi
Andai Kobo dikasih Papua jadi meme Kobo = Pace konfirm xD
@@pisangrebus. pas awal yang E Mambo Simbo adalah sebuah lagu daerah yang berasal dari Kabupaten Mamberamo Raya
Extra info for our international friends, each of the songs were sung in entirely different languages. Indonesia is so big that almost each region have their own language, and Bahasa Indonesia is one of the thing that unite all of us.
Ohhh thank you for that information! I loved the song, and now I'm even nore impressed!
Can you give me the names of these songs, I want to listen to those?
@@lamanhnguyen8866 Someone has commented it, try scrolling down a bit.
@@lamanhnguyen8866 Daftar Lagu:
E Mambo Simbo
Sik Sik Sibatumanikam
Kicir-Kicir
Cublak Cublak Suweng
Tokecang
Bungong Jeumpa
Cik Cik Periuk
Ampar Ampar Pisang
Mejangeran
Buka Pintu
Soleram
Anging Mammiri
Bengawan Solo
@@FarisMasardhithank you so much!!!
6:20 Dalam tradisi Suku Makassar, Anging Mammiri adalah mantra yang di lagukan, berpesan kepada angin yang berhembus untuk menyampaikan pesan kepada orang yang dirindukan agar selalu mengingat kita
When Kobo sang her solo I immediately burst into tears. She was speaking in my father's dialect and I suddenly felt so damn homesick.
🫂
Damn bro 🫂
Same
You are Moluccan?
Wow, Maluku ya??
4:51 Kobo in front of Ollie's house at 4 AM
😂😂😂
You made me spit my drink.
"Beta panggil, tidak menyaut", Ollie mau nyaut gimana orang masih pada tidur dipagi-pagi buta datangnya🤣
Lore accurate 🤣
Ngakak 😭😭😭😭😭😭
🔥🔥🔥
Mantap
Nice aka supa 🔥🔥🔥
ty for the akasupa!
menyala kang 🔥🔥
10.000¥ sama dengan 1 juta
FYI baju bodo yg dipake Moona itu setiap warna ada maknanya tersendiri. Moona pake baju bodo warna hijau, jaman dulu baju bodo warna hijau hanya dipake oleh bangsawan atau seseorang dengan keturunan kerjaan💚
Andi ya namanya nama kehornatan di Makassar?
Yap, Andi salah salah satu gelar bangsawan di sana, ada juga Daeng, Bau, Karaeng, Baso, Arung, Tenri, Datu, dll.. banyak gelar di sana..
@@nugrohochalifanto5892 tapi bedain ya kak mana Bugis mana Makassar, soalnya yg dibawain mona itu lagu Makassar, masih banyak org luar yg gabisa bedain mana Bugis mana Makassar
I am crying watching this...
MANTEP KALI WAK !
Woilahhh NinjaShark asli Kediri ternyata Lek
Hahaha😂@@nightshadestv
Ninja Jawir ternyata
Siapa SANGKAAA
Loh kediri to lik
as an internet rando who didnt know anything about Indonesia back in 2020, Hololive Indonesia is the first and the best thing to represent Indonesia. ID Bros, you'd better be damn proud of them.
Damn right
Most definitely
Indeed bro
Gawd daym, bruv.
I'm so proud that I want to make my own bambu runcing (some kind of spear from bamboo) then form a line to fight like it was world war.
WE ARE!!! 😭
Funfact :
As some indonesians say in the comments, not everyone understands the meaning of all the songs. Heck, maybe noone totally understands every songs sung in this medley lol. This is because these songs are traditional songs that came from different regions in indonesia that are sung in their respective local languages. Indonesia have a total of 700+ local languages and indonesian people usually only understand 1 to 3 languages in total. 1 for people who don't understand local languages at all, only indonesian national language (usually towns people). 2 for people who understands indonesian and one local language of their tribe. And 3 for people whose parents are from different tribes. those are the most common language knowledge of most indonesians. If you're still not convinced or wanna know how different the languages are, try turning on the indonesian subs and compare the lyrics translated from the subs to the one at the bottom (the original lyrics). Some are close to the indonesian language and some are totally different, that's how diverse it is. Our girls are also seen wearing traditional clothes from different places on this video along with the hand and body gestures referencing to their respective traditional dances from each regions. I love how they put in these little details and i'm just excited to share it even more !!! 🤩
Also some add-ons:
If you see how indonesians are touched and may seem overproud, that's because having such diverse traditions are a benefit yet also a risk for indonesia. But despite all of that, we decided to put back all our respective tribes and local prides aside to unite into one country named Indonesia and learn again from 0 a language that we made ourselves called "bahasa indonesia" so that we can communicate properly with each other. Since we were children, we were taught to always be proud of our own diversity, just like our country's motto :
BHINNEKA TUNGGAL IKA
(unity in diversity)
This independence day is a reminder for all indonesians to where we all started from and our holoid girls did that in such a beautiful way 🥺❤️
Thank you for this in-depth explanation!
HERO
@@Riritako thank you very much for the explanation! damn y’all have some dope ass culture i need to read more about y’all
oh my god! my guy this deserves more likes. I went to tears reading this😭
gawd dang bro, awesome for your hardwork to explaining 👍
If u dont know in id we have 715 different region language. Bahasa indonesia is our nation language. They sing with our region language.
Tribes strong together
Bro.. Lagu daerah aku yang paling ku suka adalah... Pitek tukung.. Sama gundul pacul.. ❤❤❤
Another fact We Indonesians also have difficulty understanding our language
I think it's more than 715?
please stop no one ask
Overseas : subtittle please
Also indonesian : YEAH, WE NEED SUBTITTLE
There is subtitle available.
Trueeee, the variety of cultures and languages in Indonesia is really massive. As a Malay I can understand Bahasa Indonesia but I can't understand a single thing in Sundanese or Javanese 😂
As indonesian I don't even understand half of the song without subtitle 😂
Indonesia song❤❤
Wah ini sih harus di apresiasi. jadi kangen kampung. sekarang tinggal di jepang tapi jadi pengen pulang 😅
Saya juga,,😭
Btw jepang daerah mana kak?,,saya daerah shiga
EAAAA
@user-yg7df7yt5d saya bagian kabukicho
Ingpokan loker di Jepang dong bang, pengen kerja disana juga 😂
@@クリスナ-m9hsini main ka ke kyoto 😁
Ini misal dijual pun aku mau beli full versionnya. Terutama Bengawan Solo enak banget 😍
Gg
FYI :
1. E Mambo Simbo - Papua
2. Sik Sik Sibatumanikam - 3. Sumatra Utara (Batak)
4. Kicir-Kicir - DKI Jakarta
5. Cublak Cublak Suweng - Jawa Timur/Tengah
6. Tokecang - Jawa Barat
7. Bungong Jeumpa - Aceh
8. Cik Cik Periuk - Kalimantan Barat
9. Ampar Ampar Pisang (Composer: Hamiedhan AC) - Kalimantan Selatan
10. Mejangeran - Bali
11. Buka Pintu - Maluku
12. Soleram - Riau
13. Angin Mammiri (Composer: Borra Daeng Ngirate) - Sulawesi Selatan
14. Bengawan Solo (Composer: Gesang Martohartono) - Jawa Tengah
Semoga informasi ini membantu!
CMIIW
Tambahan>> Pakaian Adat:
1. Pavolia Reine mengenakan Pakaian Adat Suku Betawi dari Jakarta.
2. Kureiji Ollie mengenakan Pakaian Adat Suku Jawa dari Jawa Tengah.
3. Airani Iofifteen mengenakan Pakaian Adat Suku Sunda dari Jawa Barat.
4. Kaela Kovalskia mengenakan Pakaian Adat Suku Gayo (Baju Kerawang) dari Aceh.
5. Ayunda Risu mengenakan Pakaian Adat Suku Dayak dari Kalimantan.
6. Anya Melfissa mengenakan Pakaian Adat Suku Bali dari Bali.
7. Kobo Kanaeru mengenakan Pakaian Adat Suku Ambon dari Pulau Ambon, Maluku.
8. Vestia Zeta mengenakan Pakaian Adat Suku Melayu Riau.
9. Moona Hoshinova mengenakan Pakaian Adat Suku Makassar-Bugis (Baju Bodo).
Fun fact: Di menit 7:57
1. Hanya Anya Melfissa yang tidak pakai sepatu saat mengenakan seragam sekolah maupun saat mengenakan pakaian tradisional. 😂👍 Di luar nalar memang Keris Sakti satu ini.
Sedangkan beberapa member Holo ID lain memakai sepatu sesuai warna atau mascot mereka:
2. Risu: Pink dengan motif kacang kenari,
3. Moona: Putih dengan sedikit Ungu muda,
4. Iofi: Hijau muda dan Merah,
5. Reine: Biru tua dengan sedikit putih,
6. Zeta: Abu-Abu tua,
7. Kaela: Merah dan Hitam,
8. Kobo: Biru muda, sedangkan
9. Ollie: memilih warna sepatu hitam putih dengan gambar Udin di sepatunya)
Terima kasih.
cublak cublak suweng dari jateng kak
cublak cublak suweng bukan dari jateng ya?? soalnya dulu dibilangin gitu
Cublak cublak suweng dari Jateng masbro
*# holoIDberbudaya Medley Lagu Daerah 2021:*
• Sik Sik Sibatumanikam ~ Sumatra Utara
• Kicir Kicir ~ DKI Jakarta
• Cublak Cublak Suweng ~ Jawa Tengah
• Bungong Jeumpa ~ Aceh
• Apuse ~ Papua
*# holoIDJiwaKarya Medley Lagu Daerah 2024:*
• E Mambo Simbo ~ Papua 0:01
• Sik Sik Sibatumanikam ~ Sumatra Utara 0:17
• Kicir-Kicir ~ DKI Jakarta 0:37
• Cublak Cublak Suweng ~ Jawa Tengah 1:07
• Tokecang ~ Jawa Barat 1:34
• Bungong Jeumpa ~ Aceh 2:23
• Cik Cik Periuk ~ Kalimantan Barat 3:20
• Ampar Ampar Pisang ~ Kalimantan Selatan 3:35
• Mejangeran ~ Bali 3:54
• Buka Pintu ~ Maluku 4:51
• Soleram ~ Riau 5:38
• Anging Mammiri ~ Sulawesi Selatan 6:33
• Bengawan Solo ~ Jawa Tengah 7:21
Cuyyyyy akhirnya kita dapet cover medley lagu daerah lagi setelah 3 tahun, full bersembilan 9 menit dan pake baju daerah juga gileeee!!! Bangga banget asli ama holoID, keren banget banget banget pisan pokoknya, holoID jaya jaya jaya!!!🥹🇮🇩❤️🔥❤️🔥❤️🔥
+tokecang
@@bahrishamsuldengar sampai habis
Bener bener ga expect bakal ada medley lagi, HoloID jaya jaya jaya!!❤️🇮🇩
Begawan solooooo❤
@@bahrishamsul dengerin woi sampe abis🥸
NANGESS
Apalagi di bagian bengawan solo 😭
Terima kasih Hololive ID ❤️
JAYAJAYAJAYA 💪💪💪
Nice
ty for the sc!
Thank yʼall for this beautiful introduction to Indonesian culture. I have listened to this on repeat while playing a few hours of Factorio. I wish there were a Bandcamp FLAC or CD. ^_^ Terimah kasih dóó ahéheeʼ, y gracias, と ありがとう, och tack, and thank you!
I am Vietnamese, that song give me goosebumps. ID friends, keep your culture alive. I really love this
❤❤❤
❤❤❤❤
As an Outdonesian, can say on behalf of the international delegation, these girls have been stellar amazing ambassadors of Indonesian culture.
Literally knew nothing about Indonesia other than Indomie a few years ago LOL
As Indonesian I only know the last part of the songs,others I might heard of it some time ago but still have no idea what was that about lol
As Indonesian I only knew some of those songs, bcs I only learned it in elementary
I forgot most of them
This song brings back memories 😂😂
You should listen to Indonesian folk song more often brother. Our folk song are 🔥🔥🔥so fun to sing, no cap@@sosis69
@@GeofanyAndhika same lol, when i was a child i was complaining why i was forced to learn these songs but now i feel nostalgic.
Bangga bro , hanya kata bangga yg cocok untuk menggambarkan kebahagian gw sebagai orang kalimantan melihat risu menyanyikan lagu daerah gw, selamat ultah indonesiaku 🇮🇩🇮🇩🇮🇩
Nice
ty for the sc!
Ultah indonesia
Hadir sanak 🤙
Lngsung lun ulah sw bagian Risuny wkwk
🎉
Selamat pagi !! 私はインドネシア語を聞き取ることは出来ませんが、言葉の響きがとても好きです！聞いていて心地よい。
インドネシアの民族衣装の絢爛で細かな意匠はとても素敵ですよね。踊りも私にとっては不思議で魅力的でとても好きだなぁ。
昔ジャカルタに行った時に散歩してたらおばちゃんが話しかけてくれたのが嬉しかった。ぜひ現地の歌も色々聞いてみたい！
hololive IDのみんなの益々の繁栄を願って！応援しています！Semoga berbahagia dan sukses !!
That is our regional language, if our national language is "bahasa Indonesia" That's Indonesia, with its diverse languages and ethnicities.
We are united in diversity😅
the Indonesian language that I had previously learned to express my amazement will finally be used now...
"GILAAAA INI BAGUS BANGET"
am I right? 😂😂
but seriously tho... this is very majestic!!! my personal favorites are Anya's part with her beautiful voice and Moona's part which gave me goosebumps till the end... and also the final part ofc, I think it's called Bengawan Solo.... THEY ARE ALL SO GREAT WITH THIS!!! man I love the girls I love HoloID❤❤I hope they all do their best for the concert and for what they will do next in teh future...!!!! 😁👍
Crazy, this is so good 👍
that's right katotatsu-san
Oh here's another phrase/slang:
"MENYALA ABANGKUUUU🔥🔥🔥"
Which translates to "On fire, my brother" Or a phrase that says they're cooking 👌
Thank you for learning bits of our language!
@@anotherhetalian8499 that's interesting.. thx I'm gonna use that for later XD
@@anotherhetalian8499 just a small correction: "menyala abangku" is the localization version of a popular internet slang "lit (brother)", but you are on the right direction.
Keren banget, yang medley tahun sebelumnya udah candu, apalagi yg ini
Nice
the moment you realize that "bahasa indonesia" as a unified language or lingua franca isnt just some wikipedia description for the indonesians. in short im grateful for the indonesian subtitle lmao.
well fun fact our language actually should be call Indonesian instead, Bahasa mean language so Bahasa Indonesia was mean Indonesian Language, and Bahasa Inggris mean English Language very sure that kinda weird
Prioritize Indonesian.
Preserve regional languages .
Master a foreign language.
@@RealRangerix eh, Bahasa Indonesia has a ring to it
honestly I never knew what some of these folk musics actually mean and I laughed so hard realising Indonesians make songs out of the most specific situations ever
That’s folk songs for ya! 😂
It's interesting that in the previous medley, it was closed with a song about departing & leaving homeland. And then this medley opened with a song about coming home
And both of those song are from the same Region, Papua! 😄😄
@@FuyatoBDoesn't Bengawan Solo come from Central Java?
@@OwlionJeshu the ending song of the previous medley and the opening of this one are both from papua region
I don't have anything funny or interesting to say.. I'm just vibin'~
ty for the sc! ✨
Tq
This Hololive Indonesia medley just hit me right in the feels. I mean, seeing them in those traditional outfits, singing songs from my childhood... it's like a piece of home I never knew I was missing. Their voices were so beautiful, and the music just transported me back to simpler times. I'm not ashamed to admit I was sobbing by the end. It's such a powerful reminder of our rich culture and heritage. I'm so grateful for videos like this.
39
Nice
No joke, this medley made me teary. I have no idea of the meaning. But it's filled with nostalgia, back when we were just kids playing around. What a beautiful family Holo ID is.
I've watched this several times and still haven't read the translation. I enjoyed listening to the musicality of the Indonesian languages. I particularly liked Ollie's articulation, which isn't as easily noticed during streams. Iofi's singing always sparks joy into each syllable she uses. Reine and Zeta have very cool, soft, clean voices which are easy to listen to. Anya's part was very smooth and cute. Kaela easily has the warmest and friendliest vibe. Risu's singing was flawless, as always. Her voice rings in your ears! Kobo's singing is comparable to a live performance, like she's singing directly in front of me, it feels very familiar. In contrast, Moona's was an out-of-this-World experience. I got studio ghibli vibes hearing 6:20!
Terima kasih!
Here some infos for you bro 😇: List of Indonesian Folk Songs:
1. E Mambo Simbo from South Papua
2. Sik Sik Sibatumanikam from North Sumatera
3. Kicir-Kicir from Jakarta
4. Cublak Cublak Suweng from East Java
5. Tokécang from West Java
6. Bungong Jeumpa from Aceh
7. Cik Cik Periuk from West Kalimantan (Kalimantan also has other name, Borneo)
8. Ampar-Ampar Pisang from South Kalimantan (Borneo)
9. Jangér (Jangi Jangér) from Bali (Yes, Bali is in Indonesia)
10. Buka Pintu from Moluccas (Maluku)
11. Soleram from Riau
12. Anging Mammiri (Angin Mamiri) from Macassar or Makassar (South Sulawesi), Sulawesi also known as Celebes in the past.
13. Bengawan Solo from Central Java (Surakarta or Solo)
Traditional outfits:
1. Pavolia Reine wears Betawi's traditional outfit from Jakarta
2. Kureiji Ollie wears Javanese traditional outfit from Central Java.
3. Airani Iofifteen wears West Sundanese traditional outfit from West Java.
4. Kaela Kovalskia wears Gayo's traditional outfit (named Kerawang costume) from Aceh.
5. Ayunda Risu wears Dayak's traditional outfit from Borneo (Kalimantan).
6. Anya Melfissa wears Balinese's traditional outfit from Bali.
7. Kobo Kanaeru wears Ambonese's traditional outfit from Ambon Island, Moluccas (Maluku)
8. Vestia Zeta wears Melayu's traditional outfit from Riau.
9. Moona Hoshinova wears Makassar-Bugis's traditional outfit (named Bodo costume).
Thank you for your reaction.
Agree, Moona part for singing Angin Mammiri Folk song was Angelic-Devine Goddes. ❤
Thank you
Nice
Wow
Thanks brother
Apresiasi yang setinggi-tingginya untuk Hololive Indonesia 👏
Dirgahayu Negara Kesatuan Republik Indonesia yang ke-79 🎉
Tetap cintailah negerimu hingga akhir hayat ✨
Nice
Merdeka!!!!
I'm an indonesian and trust me when i say not every indonesian understands the language lol. There are just too many of them in our country that it would take years or maybe decades to properly learn all of them.
It might be a little out of topic but this is also why me as an indonesian don't understand the whole culture appropriation thing happening in social media rn. We Indonesians have far different cultures and languages that it's not surprising to say that it's like we're all from different countries knowing how different our cultures are. But even if we dont know the meaning we still sing each other's traditional song, we still wear each other's traditional clothes, we still dance to each other's traditional dances, and we still try to join each other's cultural rituals. May the reason be proper learning, passing curiosity, or just simply because it's beautiful. All is fine as long as you're respectful. A couple of wrong moves/wrong ways to wear are fine as long as you're willing to learn. And showing it around being proud of it even if it's not your culture is fine as long as it's not ill-willed. Culture is meant to be spread and enjoyed together. We're living in the age where we're mature and smart enough not to compare a culture with another; us indonesians has learnt that in the most harsh way. There's no culture appropriation, there's only culture appreciation. And even if there is some people using other's culture with ill-will that's also not culture appropriation.....
That's just plain rude and they need a good ol' beating from the locals 😊
You spoke with the mouth full of truth my friend
That’s beautiful
You drop this king 👑
menyala bang 👑🔥🔥🔥
Of all the things this dude choose to speak. They choose to speak facts.
Saya bukan penggemar v-tuber cuman nyasar ke sini, tapi yang nyanyi "Bungong Jeumpa" suaranya enak dan pas banget dengan lagunya dan aransemen lagu "Angin Mammiri" macam musik di studio Ghibli. Nampaknya beliau menarik perhatian saya 😅
Do it! Join us!
Yang nyanyi anging mamiri itu moon kak, dan dia memang nyanyiin dengan gaya khas makassar jadi enak banget,yah karena kebiasaan guru vocal saya juga orang makassar jadi menurut saya bagus.
Tapi paling ku suka yah mejangeran.
Sumpah gue gara2 video ini jadi masuk rabbit hole holo id anjim jadi nontonin konten yg terkenal mereka 😂 sebelumnya cuma tau kobo doang skrng jd tau semuanya
Meanwhile saya tau kobo gara2 meme "PACE" 🤣
I am Japanese, but when I hear Indonesian folk songs, tears flow down my face.
I thought that wonderful things transcend language barriers, and I became more interested in Indonesian culture.
(Translated by DeepL, sorry if it sounds weird)
No worries, we are understand your message. thanks for supporting Holo ID, JP Nikki san, greetings from ID Nikki here.
Those song are folk song which came from across Indonesia, even me, as Indonesian, dont understand some of folk song native language in the medley.
Daijobu, it translates perfectly JP-Niki san!
ga bisa bahasa inggris
@@FojimiaAnwarGet Some Help!!
Ngapus zey
Kereen !! Maju terus Indonesiakuu 🇮🇩🇮🇩
ty for the sc! ramaikan like komen yg donet ges xixixi biar top komen warna warni
Gassskeun
Gas
Keren banget sekaligus bangga. 🇮🇩Terimakasih sudah bawakan lagu daerah. Sukses terus Holo ID.. Dirgahayu Indonesia
Respect
Gg
Nice
GG
MERDEKA 🇮🇩
Lyrics that have parted the lips of generations are woven together in this wonderful tapestry of Indonesian culture. It was awe-inspiring, and the performance moved through me as a wave through water. I have never felt such longing for a place I never set foot in.
This was a triumph, and the ladies of Holo-Indonesia should be proud.
Come set foot on our islands, dear friend
Just curious, did you work in somekind of writing or poetry. Your choices of word is just poetic
@coconutmuncher One day I hope to! Holo ID has definitely brought about an interest from me to learn more about Indonesia!
@dekisatria1233 I read often and have an adoration for folk music. I do not comment often on videos, but I could not help myself in this instance.
1:34 yey teteh Iofi singing sundanese is adorable
Hidup jaya raya abadi, Hololive ID
Thanks for the superchat
This is what I like about Hololive ID compared to other branches or even agencies, their strong sense of togetherness and their constant innovation. They always present many thing that even other Vtubers have never done before. It's fascinating to see music performances that are rich in culture like this.
This is their IDentity
@@jatisoem7472 I see what you did there 👍
And I'm still waiting for their vinyl (or cassete tape) release
As non indo, i learned so much about their culture from this medley. The amount of replay on this is very unhealthy
Where are u from? Which one is your favorite part??
@@yasoya7642 just a neighbour, I liked risu’s part
@@yasoya7642mine were:
1) Ollie's Javanese solo
2) Moona's solo
3) Kaela/Kobo's solos
Abis baca² komen, beberapa outdonesian bilang mereka merasa nostalgic banget waktu ID girls nyanyi lagu "Bengawan Solo", bilang klo mereka sering denger lagu ini waktu masih kecil. ada juga yg bilang klo lagu ini ada di buku lagu anak² JP.
krn penasaran aku browsing dan beneran lagu "Bengawan Solo" itu banyaaaaakk banget versi lirik luarnya. tersebar dari bahasa timur sampai ke barat 😍
Terima kasih mbah Gesang untuk masterpiece-nya yang bisa mempersatukan rasa nostalgia meski pendengar berasal dari negara yang berbeda 🙏🏼
also kudos to the girls for this medley. i'm addicted and can't stop listening to this ❤️
bengawan solo populer selain liriknya gampang ditranslate, liriknya juga gk ngebuat rusak ritme meskipun di translate, populernya yah karena orang belanda dulu sering dengerin di pasar-pasar dulu
dari asia untuk asia
lagunya disebar jepang
Dulu waktu masih belum tau juga kaget pas dengar lagu ini di film bahasa mandarin
Lagu Bengawan Solo menjadi terkenal di Jepang setelah tentara Jepang tiba di Pulau Jawa pada masa perang.
Ketika para prajurit kembali ke Jepang, mereka membawa lagu bengawan solo.
Saya senang lagunya disukai dan di sebarkan!!
Ada tuh di yt dokumenter kecil tentang lagu bengawan solo
I love when the ID girls sing ID folk music. Folk music is so simple and so pretty, anyone can learn to sing along. Folk music unites people regardless of singing ability, that's what I love about it. I wish in my country schools would make more of an effort to teach folk music, but alas, it's dying out more and more with each generation. ID friends, I hope you keep your music alive ❤
You need Pioneer
Things like these are what keep me going despite our increasingly dystopian government regime
Terima kasih sudah lebih mengenalkan Indonesia di mata dunia
Nice
Chad
インドネシアって方言では無く、色んな言語が混在しているのですね。このように気軽に他国の文化に触れられるのはVtuberの良さの一つですね。素晴らしい歌声をありがとうございます。
I’ve come to realize that Indonesia isn’t just about dialects-it’s a place where various distinct languages coexist. It’s amazing how VTubers make it so easy to experience other cultures. Thank you for your beautiful singing voice!
Merdeka
Nice
Merdeka 🔥
Merdeka dari penjajahan apa bang waktu dulu😏😏
@@sulthanfathan Jepang, belanda, Portugis, Inggris, spanyol
Semoga cepat merdeka dr penjajahan bangsa sendiri 🎊
I’m not Indonesian but some words are similar to Tagalog so it’s nice to be able to understand some of them! Good job ID members! The medley was so nice to listen to! Hololive ID ft. Anya from HoloJP o7
Of course similar because long time ago we were from same ancestor and our land united
Yeah, I also found some similarities between my local area and the Philippines.
I guess our ancestors often exchanged cultures, especially with the central part of Indonesia, I found many similarities with the Philippines
Siji loro telu papat :) ☝️
I thoughts so, maybe you PH bros there can visit Sulawesi island, in terms of language they are the closest with you guys since its on your southern part
hehe pinoy would definitely understand on what kobo just said at 4:51. "open door".
I’m not from Indonesia, but I always enjoy traditional music from all over the world. This was very nice to listen to
インドネシア民謡初めて聞いたけどこんな素敵な歌なんや好き
7:22 の曲は、実はインドネシアの地方歌ではありません。この曲のタイトルは「Bengawan Solo」です。この曲は地方歌ではなく、インドネシアの国歌リストに含まれています。なぜなら、この曲で使用されているインドネシア語はインドネシアの地方言語ではないからです。
👍
@@Amadeus617
そーなんですねー！無知なので教えていただき感謝ですー！
Jaya terus holo id!!
Plis kalian jangan ada yang lulus dulu ya 😭
Sampe dimana hololive emang udah ga bisa beroperasi,terus kalian pisah nya bareng semua ama selesai nya hololive,
Jangan satu² plis apapun yang terjadi 😭
Aku bangga banget bisa mengenal kalian semua hololive indonesia!!
Kalian semua lucu, berbakat, dan pastinya bertalenta!!
Terima kasih juga buat semua staff dan orang di belakang layar yang ikut andil dalam mengenalkan lagu² dan kebudayaan yang ada di indonesia ke para penonton hololive!!
Jaya terus ya hololive indonesia!!
Tentu saja,jaya terus juga Hololive!!
Terima kasih juga buat Yagoo karna udah milih indonesia sebagai cabang dari Hololive!! ❤
Maaf cuma punya segini sekarang buat support kalian,
Tapi aku janji, kalau aku ada rezeki lebih aku pasti bakal kasih lebih dan pantes buat kalian dapatin ❤
Respect
ty for the sc!
btw ges ramaikan like yg donet, biar pada top komen semua ☺️🤣✨
Aduh, suaminya Risu~
@@BADtvgg 🤫
This is ABSOLUTELY WONDERFUL!!!
I totally love how you guys are always proud of your heritage & constantly find ways to showcase it & spread it along the other members of your company. It may seem simple to some, but being in a Japanese company, with your other huge audience being western English speakers makes it actually difficult to decide to do these things & puts pressure on you when you decide to do it, to go above and beyond everytime.
So shoutouts to every member & MAJOR SHOUTOUTS to the team that helped produce this!!! The number of illustrations alone is crazy, let alone the details and the monster 9+ minutes of tracks that needed to be mixed & divided between so many members. Also, OBVIOUSLY, not that it needs mentioning but the singing was on point & the outfits were very pretty!
HoloID will always be the strongest branch in my eyes, no contest! 💪🏼 Y'all are the best!
P.S. Everytime you release an ID song, I love looking for words that are similar/close enough in Arabic 😄 didn't expect the word for "season" to be sooo similar. "Mosque" on the other hand being close didn't surprise me 😁
Indonesian Language absorbs around 2000-3000 words from Arabic. That's why there are so many similarities in vocabulary between these two languages.
"Masigit" is a Sundanese word, the Indonesian is "masjid," the same as the Arabic. Indonesia has hundreds of different ethnic groups with their own unique language and culture.
The last song, "Bengawan Solo" is in standard Indonesian instead of an ethnic language and thus has more loan words than the rest. There are words borrowed from Arabic other than the one you mentioned such as riwayat, insani, and kaum.
06:32 alm. Ibu sering nyanyi lagu ini. Pas denger Moona nyanyi , gue nangis.
Dan juga Ibu suka denger medley versi pertama
judul lagu nya apa plisss
mau juga liat yg versi full nya
@@lessieofficial821aging mamiri
@@lessieofficial821di description video nya ada kok
wak jan komen sambil ngupas bawang wak 🥹
@@Biccoso kangen aja bang
1M views, congrats 🎉🎉🎉
Already replayed it more than 10 times, cause every 100k views i watched it again at least once.
GIMANA HOLOID GA BERTAHAN COBA DITENGAH GEMPURAN VTUBER YANG KATANYA "MAKIN SEPI" ?
Tiap tahun ada aja gebrakannya 😭🙏🏻
Gimana ga makin rame di Indo?
Kita diajak makin CINTA INDONESIA❤🤍 dengan disuguhi cover medley lagu lagu daerah Indo, yang bikin kita ikut bangga sama Indo 😢❤
Sumpil aku ga menyesal ngestan HOLO HUHUHUHUUU❤
Talent Indonya juga didukung² bangett❤❤❤❤
Disaat yg lain bikin lagu ga jelas kek jedag jedug TikTok, holoid disini mempromosikan budaya indo ke dunia
Hololive mah perusahaan besar bukan ecek"
@@mohhammadrozzaq6000 Meski begitu respect aja perusahaan besar yang dari jepang mau mau an ngejadiin idol asal indo mereka berkreasi dengan budaya asal
@@mohhammadrozzaq6000 gak kayak sebelah🤭🤭
@@saviosavionista karena hololive tau pasar indonesia ada yang suka budaya jepang, jadi mereka coba masuk dan ternyata jackpot wkwkwk
Just looking at the huge amount of difference between the Indonesian subs and what's being sung. Y'all weren't kidding when you said that the subs were for everyone.
lmao yeah 😭
that's not Indonesian at all, it's sung in local's languages
@@FrlAlajamy aren't local languages in Indonesia... Indonesian?
@@laurencedelves nah bud, Indonesian language is just made up language that come after 1940s in dutch colonial as a lingua franca, which is derived from Malay language (Riau Province). meanwhile Indonesia has over 700 languages that spoken in country, each ethnic group speaks a different language from each other. even me which ethnically Java cannot understand those songs besides Javanese
@@FrlAlajamy ah, if it's from that perspective, that makes sense. I was grappling all the ethnic languages under the "Indonesian language" umbrella, but I do agree.
Omg a new medley! I was really hoping you'd do a new one since the last one didn't have ID3! The Indonesian language is so very beautiful, and all these lovely ladies really do their best in showcasing their voices. Thank you ID girls and thank you Cover for bringing us another Medley.
ty for the sc and your support to holoID!
Setuju bgt kalo konten medley lagu2 daerah gini jadi konten andalan. Sgt efektif untuk melestarikan budaya dgn cara modern. Seru2 lagunya. Lesgooo
ID always comes with amazing songs celebrating Indonesia. Love this branch and glad we have them. Nine very talented individuals, hoping for a ID4 generation.
6:33 The part where Moona is singing is a folk song from Makassar a city in Sulawesi Island formerly known as Celebes and it's about a woman who miss her lover so much that she's singing the word in her windows hoping the wind can deliver it to her lover whose far away but it can also be interpreted as missing one's hometown and I'm from Makassar hearing her singing it i got goosebumps and felt homesick at the same times remembering how my grandma used to sing me this song to sleep, so yeah bravo HoloID for making me miss my hometown
Hmm... Dari jendela ya? , Kirain di bukit atau tebing yang bawahnya laut.. 😂😂😂 bayangan sy ternyaybeda ya sama yg asli dari sana😊
Same fellow SulSel brother! It was a real pleasant jumpscare to hear Anging Mamiri and see Bugis-Makassarese Moona. I too amaway from home and miss it dearly. Thank you Holo-ID girls for this!
Moona has Motherly-Goddess voice and agree with you
@@underradarlover baji baji ki kanda, EWAKO
For Outdonesian sis & bros, here are timestamps of song name, region and traditional costume with some English information translated from comments by Manilwow & AoiNeko03.
- -
0:01 E Mambo Simbo - Papua (Papua) Mamberamo language
0:17 Sik Sik Sibatumanikam - Sumatra Utara (North Sumatra) Toba Batak language
-
0:37 Kicir-Kicir - DKI Jakarta (Special Capital Region of Jakarta) Betawi language
1:00 [Reine Costume] - Suku Betawi Pakaian (Betawi Costume) dari Jakarta
-
1:07 Cublak Cublak Suweng - Jawa Tengah (Central Jawa) Javanese language
1:20 [Ollie Costume] - Suku Jawa Pakaian (Javanese Costume) dari Jawa Tengah (Central Java)
-
1:34 Tokécang - Jawa Barat (West Java) Sundanese language
2:00 [Iofi Costume] - Suku Sunda Pakaian (Sundanese Costume) dari Jawa Barat (West Java)
-
2:23 Bungong Jeumpa - Aceh (Special Autonomous Aceh, northen end of Sumatara) Acehnese language
2:47 [Kaela Costume (Baju Kerawang)] - Suku Gayo Pakaian (Gayo Costume) dari Aceh (Aceh, northen end of Sumatara)
-
3:20 Cik Cik Periuk - Kalimantan Barat (West Kalimantan / West Borneo) Sambas Malay language
3:35 Ampar Ampar Pisang by Hamiedhan AC - Kalimantan Selatan (South Kalimantan / South Borneo) Banjarese language
3:43 [Risu Costume] - Suku Dayak Pakaian (Dayak Costume) dari Kalimantan
-
3:54 Mejangeran (Jangi Janger) - Bali, Balinese language
4:18 [Anya Costume] - Suku Bali Pakaian (Balinese Costume) dari Bali
-
4:51 Buka Pintu - Maluku (Maluku Islands / Moluccas / Spice Islands) Asilulu language
5:23 [Kobo Costume] - Suku Ambon Pakaian (Ambonese Costume) dari Ambon, Maluku (Ambon, Moluccas / Spice Islands)
5:38 Soleram - Riau, Sumatara (Riau in the east part of Sumatara) Riau Malay language (origin of Indonesian language & Malay language)
5:54 [Zeta Costume] - Suku Melayu Riau Pakaian (Riau Malays Costume) dari Riau (Riau in the east part of Sumatara)
-
6:33 Anging Mammiri by Bora Daeng Ngirate - Sulawesi Selatan (South Sulawesi / South Celebes) Makassarese language
6:49 [Moona Costume (Baju Bodo)] - Suku Makassar & Bugis Pakaian (Makassar & Bugis Costume) dari Sulawesi Selatan (South Sulawesi)
-
7:21 Bengawan Solo (1940) by Gesang Martohartono - Bengawan Solo (Solo River, longest one in Java Island) Indonesian language
(Bengawan Solo is the first song in Bahasa Indonesia by a local composer to gain wide popularity in Indonesia and around the world. After WW2 and ID independence, it’s one of songs promoted nationally by 1st president Sukarno.)
- -
Tasukaru Indonesian bro
Traditional outfits:
1. Pavolia Reine wears Betawi's traditional outfit from Jakarta
2. Kureiji Ollie wears Javanese traditional outfit from Central Java.
3. Airani Iofifteen wears West Sundanese traditional outfit from West Java.
4. Kaela Kovalskia wears Gayo's traditional outfit (named Kerawang costume) from Aceh.
5. Ayunda Risu wears Dayak's traditional outfit from Borneo (Kalimantan).
6. Anya Melfissa wears Balinese's traditional outfit from Bali.
7. Kobo Kanaeru wears Ambonese's traditional outfit from Ambon Island, Moluccas (Maluku)
8. Vestia Zeta wears Melayu's traditional outfit from Riau.
9. Moona Hoshinova wears Makassar-Bugis's traditional outfit (named Bodo costume).
The last thing: Indonesian public high school uniform usually like in the video (white shirt, long gray skirt and gray tie). But some private schools can use their own uniform too.
Thank you for your reaction.
central java bang bukan "middle" 😂
thanks for correction
Bengawan Solo is the longest river in Java Island. The longest river in Indonesia is Kapuas River in West Kalimantan Province
0:00 E mambo Simbo
0:17 Sik Sik sibatumanikam
0:37 Kicir Kicir
1:07 cublak cublak suweng
1:34 Tokecang
2:23 Bungong jeumpa
3:20 Cik cik Periuk
3:35 Ampar ampar pisang
3:54 Mejangeran
4:51 buka pintu
5:38 Soleram
6:33 Anging mammiri
7:21 Bengawan Solo
Ini buat yang mau skip ke lagu yang mau di dengerin yaa🙏
HoloID is amazing. These ladies have so much talent and energy that it's simply unbelievable, except we have seen it with our own eyes. I'll be honest, before HoloID. I was just another ignorant American who knew very little about Indonesia and its people, but HoloID has helped see the country and its people in ways I never would have otherwise. Thank you, HoloID, for opening my eyes and ears, not just to your own talents and beauty, but to the culturally rich and diverse place you call home.
Glad to know that 👍
These songs kinda equivalent with
"Oh my darling clementine",or "shall we coming round a mountain when she comes", I'm Indonesian who learn these old song from school
6:20 merinding pas moona nyanyi anging mamiri, suka banget bagian ini
🙌🙌🙌 Amazing~!!!
ty for the sc! ✨
Nice
Gg
最近インドネシア語の勉強を始めて、ちょっと怠けてたんで拍車がかかるいい曲だった
申し訳ありませんが、このビデオにはインドネシア語の曲が 2 曲しかありません。
@@aether_DeRain そうなんですね！
ちなみにどこの部分ですか？
@@KEN-gt2bw レーネのパートはゼタと一緒です。
for your information, this video is a compilation of multiple folk songs from multiple different provinces of indonesia and their respective language. so a lot of the lyrics throughout the video are in different languages. its kind of like what you guys have with the Hokkaido dialect(and other japanese district dialects) but the language difference is way more noticeable in indonesia in my opinion lol
Cover Medley yang sangat bagus dan enak didengar 👏👏👏
Terima kasih HoloID 🎉🎉
ty for the sc!
Absolutely beautiful.
While I do not understand any Indonesian at all, I still find myself eternally grateful to Hololive for introducing ID branch - and of course to all of the ID Talents.
You are all amazing in your own unique ways, and all incredibly talented from all of your hard work and efforts.
それぞれのパートで伝統衣装に着替えていくの雰囲気あっていいなぁ
みんな歌うめぇ
Man, this give me such nostalgia. As someone who moved around during my early and middle education years, I actually learned about most of these songs because of what's taught in school and what is playing at either souvenir shops or local TV stations. Good times. I love these, but I do have a soft spot for Anging Mamiri.
As a biologist i knew Indonesia only due to its geography and ecology till last a couple years. But since starting to watch holo ID, i got curious about the culture too and the languages so beautiful.
Congratulations to the girls for their tear-bursting performance and it is so nice to see how happy Indo bros are being represented by them and appriciated.
Happy Independence Day to Indonesia and love from Central to South East Asia!
Thank you very much ~
@@nugrohochalifanto5892 You're welcome!
@@nugrohochalifanto5892 You are welcome!
Thank you. I'm currently taking an undergraduate course in biology, and trust me, we spend most of our studies comprehending the biodiversity of Indonesia, considering its diverse ecological property across the archipelago. I aspire to become a full-fledged biologist like you.
@@raiamayeesha1957 I'm so happy to hear that! I'm huge fan of Sahul and Sunda biotas and you're very lucky as a biologist in my opinion. You're inhabiting the remnants of a rainforest that far surpassed the Amazon at its peak and still have more mammal diversity. I'm really jealous of monotremes and marsupials to be honest as a mammal enjoyer.
In case you don't know, every pose and costume represent traditional dance from their song's region
-Reine: kicir-kicir_jakarta_tari ronggeng/topeng
-Ollie: cublek-cublek suweng_jawa tengah_tari bedaya
-Yopi: tokecang_jawa barat_tari jaipong
-Kaela: bungong jeumpa_aceh_tari saman
-Risu: cik cik periuk & ampar-ampar pisang_kalimantan(dayak)_tari enggang
-Anya: mejangeran_bali_tari pendet
-Kobo: buka pintu_maluku_tari katreji
-Zeta: Soleram_sumatera(melayu)_tari zapin
-Moona: anging mamiri_sulawesi (goa)_tari kipas panareka
Thank you❤
Thank for the indo
Thank for the info
Great attention to detail! So it's a triple treat of culture from the holoid girls, we are being spoiled rotten by them! I'm so grateful for their efforts
and they danced it on GEBYAR HOLOID concert🥰🥰🥰
I'm not crying, you are.
Dirgahayu Bumi Pertiwi. Tetaplah indah, walau dunia sudah tak seindah dulu.
We absolutely need full versions of each songs, either sung solo or by everyone in holoID
Thank you for creating this beautiful and gorgeous medley 💕! (P.S.: I cried when Bengawan Solo started; I hope you guys consider performing the full version).
Dirgahayu Republik Indonesia!
ty for sc and support!
ramaikan like komen yg donet ges!!
Mntp
Jadikan top comment!
i cried as well tbh, very beautiful
Orang gilaa😂😂😂
2:24 Kaela singin Bungong Jeumpa is really genius. She IS indeed white yellow mixed with red 😬
Putih kuning bercampur merah❤
Atceh
Terharu! Sebagus ituuu... Kalian keren!!
ty for the sc! ✨
Gg
Nice
Multilingual and cultural. This truly is great tribute to Indonesia mother culture. So amazing ID cover. And all talents performance beautifully done.
I was thinking just the other day how I hoped ID would come out with another Folk Music Medley. Love the OG and this one!!!
Its okay if you guys not understand the meaning. Even us Indonesian don't really know some of the spoken words above, unless we come from the specific area where the songs originated.
As Archipelago, Indonesia consist of over 17.000 islands. With whooping amount of 718 local languages not to mention their own dialects.
But hey, there's a beauty in our diversity. 🎉🇮🇩
This is how to show Indonesia culture to World Wide.
I'm not Indonesian but I'm so in love with this very muchhh! I loved the prev one and this just slaps as much! (forever obsessed with Ollie's and Kaela's parts!)
Damn... I've been out of Indonesia for about 3 years. It has been a while since I've listened to Indonesian Folk Music. I was singing along and stopped at the transition from Soleram to Anging Mammiri because I was crying. Bravo to the arranger and all the production behind the piece. Bravo to the talents too for singing all of the songs beautifully.
Their rendition of Sik Sik Sibatumanikam and then Kicir-kicir on the first medley is so good, I understand why they use it for this second one.
Also Kobo singing Buka Pintu is just _chef kiss_
Seconding this
6:32 moona dan holoid nyanyi lagu daerahku, anging mamiri rasanya udh kek mimpi aj, mana suaranya lembut banget ke telinga😭😭 senang bet, lagu medley yang baru mencakup banyak sekali daerah dari sabang sampai merauke, otsu semuaaaa🎉🎉 y'all did a great job‼️‼️
Saya juga orang Makassar bangga banget
Suka banget 😭😭💖
Diva level anging mamiri😮
Seorang Idol menyanyikan Lagu angin mamiri .... Berasa mimpi huhuhu Terlalu bagus 😭😭😭
Sama, tanah kelahiran ku di Makassar😭
5:07 kobo keren bangett suaranya🙏😭
ブンガワン・ソロはかつての日本でもとても有名で、一時期は和訳されて小中学校の歌唱集にも載ってました。今でもこうやって歌い継がれているのは、とてもうれしくなります、Terima kasih！
It would be awkward if I explained why that song was there...😅 hey bahas topic yang lain yuk😅😅
The song has always been sung like this, every few years or so there will be new arrangements and covers by Indonesian musicians in RUclips.
We love that song and will always be ✨
@@riskyyanward1266 bro tidak jadi memasak😅
Mwos zzok? Ngapus zey
tha a news for me, well altough its not my regional folk song, we still feel proud as Indonesian when hear that