William Butler Yeats · Coole Park And Ballylee -extract-

Coole Park And Ballylee (extract)
Another emblem there! That stormy white
But seems a concentration of the sky;
And, like the soul, it sails into the sight
And in the morning's gone, no man knows why;
And is so lovely that it sets to right
What knowledge or its lack had set awry,
So atrogantly pure, a child might think
It can be murdered with a spot of ink.
Sound of a stick upon the floor, a sound
From somebody that toils from chair to chair;
Beloved books that famous hands have bound,
Old marble heads, old pictures everywhere;
Great rooms where travelled men and children found
Content or joy; a last inheritor
Where none has reigned that lacked a name and fame
Or out of folly into folly came.
Coole Park ve Ballylee
(...)
Orada bir simge! Göğün yoğunlaşmasından
Başka bir şey değil o fırtınalı beyazlık;
Ve ruh gibi o da beliriyor gözler önünde,
Sonra, kim bilir neden, sabahla kayboluyor;
Ve o kadar güzel ki, daha önce bilginin
Ya da bilgisizliğin çarpıttığı ne varsa düzeltiyor,
O kadar temiz ki, düşüncesiz bir çocuk
Bir adamla mürekkeple onu yok etmeye kalkışabilir.
Yerde bir bastonun sesi, sandalyeden
Sandalyeye zorla yürüyen birinin sesi;
Ünlü ustaların ciltlediği o sevgili kitaplar,
Her yerde mermer başlar ve asılı resimler;
Gezmiş görmüş insanlarla çocuklarının
Mutluluğu taktıkları geniş odalar
Her biri adı sanı bilinen
Ve çılgınlıktan çılgınlığa koşmayan
O soylu kişilerin son mirasçısı.
(...)
Çeviri: Cevat Çapan

[@aliyurtsever827]

ne yapıyor bu kör Ahmet, dua mı ediyor?