Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
אתה מאזין למילים, למנגינה, לניגון השפה הזו, לעולם שמאחוריה, לקול הצלול הזה, לסיפור, להגשה, לאין-סוף-התרבות שיש כאן - ואת כל זה לבטא ב״אהבתי״-״לא אהבתי״... אני נשפך כולי מדמעות - של שימחה ועצב גם-יחד.
כל מילה - בסלע...
מוטי,כמה נכון. געגוע להורים שלנו שלא זכו לימי הפייסבוק ויוטיוב שמנציחים את העיירה של אז
מקסים
Beautiful. Brings me to another world.
מקסיםהייתי שמחה לתרגום של המלים לעברית
בַּחֻרְשָׁה עַל אַמַּת הַמַּיִם שָׁם פָּרְחוּמַרְגָּנִיּוֹת צְנוּעוֹת לְבַדכִּשְׁמָשׁוֹת קְטַנּוֹנוֹת קַרְנֵיהֶן צְחַרְחָרוֹתצְחַרְחָרוֹת הֵן - טְרָה לָה לָה לָהאַט אַט טִיְּלָה חַוָּה הַקְּטַנָּה חוֹלֶמֶתוּפְזוּרוֹת לָהּ קְוֻצּוֹת הַפָּזצַוָּארָה מְגֻלֶּה וּלְנַפְשָׁהּ תְּשׁוֹרֵרשִׁיר זִמְזוּם זֶה - טְרָה לָה לָה לָהאָז יָבוֹא לִקְרָאתָהּ אִישׁ צָעִיר גְּבַהּ-קוֹמָהוּקְוֻצּוֹת לוֹ שְׁחֹרוֹת מִשְּׁחוֹרמַבָּטוֹ יַז רֶשֶׁף, וְעַלִּיז לָהּ יַעַןוְכֹה יַעַן לָהּ: טְרָה לָה לָה לָהמַה תְּחַפְּשִׂי הַיַּלְדָּה? מָה אָבַד לָךְ, נָאוָה,כִּי אַרְצָה עֵינַיִךְ הוֹרַדְתְּ?"מַרְגָּנִית אֲחַפֵּשׂ..." מַאֲדִימִים פְּנֵי חַוָּהמַאֲדִימִים הֵם - טְרָה לָה לָה לָהעוֹד חַפֵּשׂ תְּחַפְּשִׂי וַאֲנִי כְּבָר מָצָאתִיהַיָּפָה בְּמַרְגָּנִיּוֹת-בָּרמַרְגָּנִית לָהּ צַמּוֹת וְעֵינַיִם-סַפִּירִיםוְעֵינַיִם לָהּ - טְרָה לָה לָה לָהגַּם לִי מַרְגָּנִיּוֹת: אֲנֹכִי שָׁכַחְתִּי...אֲבַקֵּש... פֹּה מַעֲיָן יֵשׁ חַי...הַמַּעְיָן הֵן חָתוּם, בִּלְעָדַי תִּצְמְאִיעַל מַעְיָן זֶה טְרָה לָה לָה לָה"לֹא שָׁתֹה חָפַצְתִּי, צֵל-אִילָן אָתוּרָההַחַמָּה פֹּה תִּלְהַט כָּאֵשׁ..."- תַּלְתַּלַּי מַה קְּרִירִים, מִצְּלָלִים שָׁחָרוּבְּיַעַרֵֵךְ, טְרָה לָה לָה לָהמַה צָּמְאָה יַלְדָּתִי, קְטַנָּתִי מֶה עָיְפָההֲמוּתָר כַּף-יָדָהּ אֱחֹז?הֲמוּתָר לְגַפְּפָהּ וְאִם מוּתָר לְנַשֵּׁק?הֲמוּתָר לִי?... טְרָה לָה לָה לָההַרְפֵּנִי-נָא, אָסוּר, הָאֵם אוֹמְרָה: אָסוּרוְהִיא זְקֵנָה, נוֹזֶפֶת יוֹם-יוֹםאֵי אִמֵּךְ? מָה אִמֵּךְ? רַק שִׂיחִים פֹּה סָבִיברַק שִׂיחִים פֹּה, טְרָה לָה לָה לָה"מַבִּיטִים" - אֵין מַבִּיט, "מַאֲזִינִים" - אֵין מַאֲזִיןאַף עִוֵּר הַחֹרֶשׁ הָעָבחַבְּקִינִי, חֲמוּדָה, הֵן תִּרְאִי - לֹא אַרְהִיברַק אֶשַּׁק לָךְ, טְרָה לָה לָה לָההֲתֹאהֲבִי? "אֹהַב", "אַתְּ בּוֹשָׁה? "אֵבוֹשָׁה"אֶהֱבִינִי וּבוֹשִׁי וְהַס!וּרְאִי אֵיךְ מִתְעָרְבִים תַּלְתַּלֵּי-הָעוֹרֵבעִם זְהָבֵךְ זֶה, טְרָה לָה לָה לָההַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקְעָה, הָעֶלֶם אֵינֶנּוּוְעוֹד חַוָּה יוֹשֶׁבֶת עַד בּוֹשׁהִיא צוֹפָה לַמֶּרְחָק וּלְנַפְשָׁהּ תְּזַמְזֵםשִׁיר מִזְמוֹר רַךְ, טְרָה לָה לָה לָה
תודה רבה, תרגום נפלא!!!
מקסים. מסכימה לגמרי עם מוטי מירון.
וואו
רעדע יידיש מיט מיר!!!
קול הנשמה
שלמות הקול.
Hermoso
@Struwwelpeter1844יהיה יותר נכון להגיד שהלחן של "רקפת" נלקח מהשיר הזה.
Zis un Romantic adainkl adaink
איזה כף לשמוע ללא כל. המוזיקה הרועשת.
השיר רקפת יותר יפה.. הלוואי שתעשה ביצוע בעברית
Мир гифелт дэр лид
Ķľ
אתה מאזין למילים, למנגינה, לניגון השפה הזו, לעולם שמאחוריה, לקול הצלול הזה, לסיפור, להגשה, לאין-סוף-התרבות שיש כאן - ואת כל זה לבטא ב״אהבתי״-״לא אהבתי״... אני נשפך כולי מדמעות - של שימחה ועצב גם-יחד.
כל מילה - בסלע...
מוטי,כמה נכון. געגוע להורים שלנו שלא זכו לימי הפייסבוק ויוטיוב שמנציחים את העיירה של אז
מקסים
Beautiful. Brings me to another world.
מקסים
הייתי שמחה לתרגום של המלים לעברית
בַּחֻרְשָׁה עַל אַמַּת הַמַּיִם שָׁם פָּרְחוּ
מַרְגָּנִיּוֹת צְנוּעוֹת לְבַד
כִּשְׁמָשׁוֹת קְטַנּוֹנוֹת קַרְנֵיהֶן צְחַרְחָרוֹת
צְחַרְחָרוֹת הֵן - טְרָה לָה לָה לָה
אַט אַט טִיְּלָה חַוָּה הַקְּטַנָּה חוֹלֶמֶת
וּפְזוּרוֹת לָהּ קְוֻצּוֹת הַפָּז
צַוָּארָה מְגֻלֶּה וּלְנַפְשָׁהּ תְּשׁוֹרֵר
שִׁיר זִמְזוּם זֶה - טְרָה לָה לָה לָה
אָז יָבוֹא לִקְרָאתָהּ אִישׁ צָעִיר גְּבַהּ-קוֹמָה
וּקְוֻצּוֹת לוֹ שְׁחֹרוֹת מִשְּׁחוֹר
מַבָּטוֹ יַז רֶשֶׁף, וְעַלִּיז לָהּ יַעַן
וְכֹה יַעַן לָהּ: טְרָה לָה לָה לָה
מַה תְּחַפְּשִׂי הַיַּלְדָּה? מָה אָבַד לָךְ, נָאוָה,
כִּי אַרְצָה עֵינַיִךְ הוֹרַדְתְּ?
"מַרְגָּנִית אֲחַפֵּשׂ..." מַאֲדִימִים פְּנֵי חַוָּה
מַאֲדִימִים הֵם - טְרָה לָה לָה לָה
עוֹד חַפֵּשׂ תְּחַפְּשִׂי וַאֲנִי כְּבָר מָצָאתִי
הַיָּפָה בְּמַרְגָּנִיּוֹת-בָּר
מַרְגָּנִית לָהּ צַמּוֹת וְעֵינַיִם-סַפִּירִים
וְעֵינַיִם לָהּ - טְרָה לָה לָה לָה
גַּם לִי מַרְגָּנִיּוֹת: אֲנֹכִי שָׁכַחְתִּי...
אֲבַקֵּש... פֹּה מַעֲיָן יֵשׁ חַי...
הַמַּעְיָן הֵן חָתוּם, בִּלְעָדַי תִּצְמְאִי
עַל מַעְיָן זֶה טְרָה לָה לָה לָה
"לֹא שָׁתֹה חָפַצְתִּי, צֵל-אִילָן אָתוּרָה
הַחַמָּה פֹּה תִּלְהַט כָּאֵשׁ..."
- תַּלְתַּלַּי מַה קְּרִירִים, מִצְּלָלִים שָׁחָרוּ
בְּיַעַרֵֵךְ, טְרָה לָה לָה לָה
מַה צָּמְאָה יַלְדָּתִי, קְטַנָּתִי מֶה עָיְפָה
הֲמוּתָר כַּף-יָדָהּ אֱחֹז?
הֲמוּתָר לְגַפְּפָהּ וְאִם מוּתָר לְנַשֵּׁק?
הֲמוּתָר לִי?... טְרָה לָה לָה לָה
הַרְפֵּנִי-נָא, אָסוּר, הָאֵם אוֹמְרָה: אָסוּר
וְהִיא זְקֵנָה, נוֹזֶפֶת יוֹם-יוֹם
אֵי אִמֵּךְ? מָה אִמֵּךְ? רַק שִׂיחִים פֹּה סָבִיב
רַק שִׂיחִים פֹּה, טְרָה לָה לָה לָה
"מַבִּיטִים" - אֵין מַבִּיט, "מַאֲזִינִים" - אֵין מַאֲזִין
אַף עִוֵּר הַחֹרֶשׁ הָעָב
חַבְּקִינִי, חֲמוּדָה, הֵן תִּרְאִי - לֹא אַרְהִיב
רַק אֶשַּׁק לָךְ, טְרָה לָה לָה לָה
הֲתֹאהֲבִי? "אֹהַב", "אַתְּ בּוֹשָׁה? "אֵבוֹשָׁה"
אֶהֱבִינִי וּבוֹשִׁי וְהַס!
וּרְאִי אֵיךְ מִתְעָרְבִים תַּלְתַּלֵּי-הָעוֹרֵב
עִם זְהָבֵךְ זֶה, טְרָה לָה לָה לָה
הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקְעָה, הָעֶלֶם אֵינֶנּוּ
וְעוֹד חַוָּה יוֹשֶׁבֶת עַד בּוֹשׁ
הִיא צוֹפָה לַמֶּרְחָק וּלְנַפְשָׁהּ תְּזַמְזֵם
שִׁיר מִזְמוֹר רַךְ, טְרָה לָה לָה לָה
תודה רבה, תרגום נפלא!!!
מקסים. מסכימה לגמרי עם מוטי מירון.
וואו
רעדע יידיש מיט מיר!!!
קול הנשמה
שלמות הקול.
Hermoso
@Struwwelpeter1844
יהיה יותר נכון להגיד שהלחן של "רקפת" נלקח מהשיר הזה.
Zis un Romantic adainkl adaink
איזה כף לשמוע ללא כל. המוזיקה הרועשת.
השיר רקפת יותר יפה.. הלוואי שתעשה ביצוע בעברית
Мир гифелт дэр лид
Ķľ