יהודית רביץ - שיר ללא שם
HTML-код
- Опубликовано: 20 сен 2024
- "גלוי ונעלם" (1980)
מילים ולחן: שלום חנוך
כי שירי הוא בת קול ברוח
מכתבי השלוח
מסילת חיי
געגועי
הד תפילותי.
כי שירי הוא עלה ברוח
הנידף, השכוח
הוא האור הרך הנפקח
בלילותי
הוא אתה ההולך אלי.
בנדודי חולפות עלי
תמונות ונשמות
ושמות שמות
אתה בא והולך אלי.
איי
עלטה סביב
הלוואי שאתה מקשיב
אולי, אולי, אולי
אתה בא והולך אלי.
בדרכי הולכים איתי
נופים וניגונים
ופנים, פנים
אתה בא והולך אלי.
יה
דומיה סביב
והיה אם אתה מקשיב
אולי, אולי, אולי
אתה בא והולך אלי
אולי, אולי, אולי
אתה בא והולך אלי.
כי שירי הוא משב הרוח
חלוני הפתוח
מעין כוחי, צחוק ובכי
קץ ייסורי
אתה בא והולך אלי.
העיבוד לגיטרה מדהים בשיר הזה. הגיטרה מובילה אותך לתוך עולם קסום, שאתה לא רוצה לצאת ממנו. והמפוחית שמתווספת כמו תבלין שעושה את היצירה הזו ללא פחות ממושלמת. והמילים.. או המילים.. איך הוא מקשר בין האהבה העמוקה שלו לשיר , השיר כחבל הצלה , כמושא לא מושג. אתה ובא והולך אלי.. משהו שהוא לא מצליח לתפוס ולהשאיר אצלו, געגוע אין סופי , משהו שקיים ואינינו .
אחד הדברים הכי מרשימים בשיר הוא כשבפשטות שלו, בלי גיטרות מפוצצות או צעקות, אלא עם לחן ומילים מרגשות, הוא נוגע בך ומושך אותך ולא עוזב. איזה שיר גאוני.
lo mejor de este tema es su simpleza que nos emociona hasta el alma con su tristeza inconmesurable
נכון ,הסכמתי בכל מה שכתבת ,רק בדבר אחד קצת פחות ,כי ישנם עדיין שירים יפים גם עם קצת צעקות. לא כל השירים שיש בהם קצת רעש הם לא יפים .
@@לירון-ק3ה לא אמרתי את זה, אמרתי שהשיר מצליח להיות מסחרר בלי להצטרך להשתמש בהרבה רעש או אמצעים גרנדיוזיים, וזה מה שמרשים. מן הסתם רעש זה לא דבר רע.
השיר הזה תמיד מעלה דמעות בעיניי… לדעתי הוא כל כך עמוק ומרגש שאין מילים להסביר …
הביצוע המקורי וגם הכי טוב מעולם לשיר המקסים והגאוני הזה של שלום חנוך המוכשר בצורה בל תתואר שהלחין וגם כתב את המילים ועדיין לאחר שנים רבות אין לביצוע הזה מתחרים וזה מדגיש את כישרונה המדהים של יהודית רביץ!!!
אני בת 13 ואני שומעת כל הזמן ילדים שומעים שירים של היום וזה פשוט עצוב אין על יהודית רביץ הקול שלה כל כך עדין ושלו וכל פעם מרגש אותי מחדש
ואו איזו מגניבה את
היא באמת מגניבה, ועם טעם במוזיקה@@octaviablake8570
שיר שכתב שלום . קינה על מותו של אחינו שנהרג במהלך שירותו הצבאי בשייטת 13. היה קשה לשלום לשיר את השיר בגלל העצב הרב ולכן בהתחלה שרה יהודית רביץ.
על פי מה שקראתי השיר נכתב לפני נפילתו של אבשלום חנוך ז״ל, אחיינו. יש שיר אחר שנכתב כל אבשי שאיני זוכר כרגע.
מה זה לא נכון
הלחן נכתב קודם, המילים נכתבו על ידי שלום חנוך רק לאחר נפילת אחיינו האהוב @@roiard
כפי שכתבתי פה לפני כשבע שנים, מזכיר בכאב את כל הדברים שהלכו ללא שוב, כמו הילדה שהלכה לפני קצת למעלה משבע שנים, ושזכרה לא מש מקרבי, יום יום, שעה שעה,.רק להתאפק ולא לבכות בחגים, כשכל המשפחה יחד, כגון ליל הסדר...להנות שוב ושוב מהשיר ומהמבצעת הנהדרת יהודית רביץ, וכמובן שגם ממחבר ומלחינו - שלום חנוך שיבדל לחיים טובים וארוכים.
אמן. חג פסח כשר ושמח.
אחד השירים היפים והמרגשים ששמעתי עד היום בביצוע טהור של יהודית רביץ.
שיר שאני לא יכול לשמוע בלי לבכות. באמת אחד השירים הכי יפים שנכתבו בעברית
la poesía hebrea es una de las mejores cosas que tiene el pueblo judío
עצוב כמה השיר הזה עדכני. בלתי נתפס.
de ahí su belleza, mi ventana abierta, fuente de mi fuerza, de mis tristezas y alegrías , fin de mis suplicios, te vas y volvés a mi
איזה ביצוע איזה שיר מרגש איזה מלים דמעות יהודית רביץ ענקית מרגשת אוהבים אותך יהודית ❤❤❤
שיר נפלא. מילים ומנגינה שזרמו מלב כואב ונכנסים ללב. ביצוע מופת של יהודית ושל הנגנים. יהי זכרו של אבשלום חנוך ז"ל, ברוך. 🥀
מי זה אבשלום חנוך???
@@aviramlazar
אבשלום (אבשי) חנוך ז"ל היה האחיין של שלום חנוך. בנו של אחיו, דני ז"ל מקיבוץ משמרות. אבשלום שירת בשייטת 13 ונפל בעת האימונים, בתאונת צלילה. את "שיר ללא שם", כתב שלום חנוך לזכרו. יהא זכרו ברוך.
עוד אחד מהשירים הקסומים של המוזיקה הישראלית..יהודית רביץ המופלאה בשיר נוגע בנשמה. עוד שיר קסום מימי נעוריי.
מדהים, באמת
שרית
נולדת בשנות ה 60?
דמעות של כאב ורגש הדיר הזה בכלל והוא מקבל עוצמות אחרות בתקופתנו אחרי כל האובדנות העצב הכאב שנמשך .נקווה לזמנים טובים ❤
שיר יפה לחן מצויין ומילים כמו סיפור נפלא, עם הגשה של זמרת מצויינת עם קול רך ומלטף.
אני מזרחי שאוהב לשמוע זוהר ארגוב בלבד ושירי ארץ ישראל
שיר בין המון השירים שאמא נחמה ריבלין שלנו ז"ל
אהבה והקריאה אותו מעומק הרגש והחמצן❤💔
אני ראיתי את התגובות לשיר הזה לפני ששמעתי אותו, ואז כששמעתי אותו, הבנתי שהוא טוב ממה שציפיתי, לדעתי כל אחד ששמע את השיר הזה צריך להשמיע אותו לעוד מישהו/י.
תמיד כשאני מאזין לשיר הזה יש לי דמעות בעיניים - שיר על נשמתם של אלה שהלכו........ ולא יחזרו אלינו לעולם.......................
אחד השירים היפים והנוגעים ביותר ששמעתי. דמעות בעיניים
האושר, הנפלאות והייסורים שבלהיות אדם בעולם הזה
שלום חנוך כתב ויהודית שרה פה את מסילת חיי בקולה השמיימי
האור הרך הנפקח בלילותי
השיר היפה בעולם
יהודית רביץ אחלה זמרת
A very beautiful melody and a rich voice. I don't speak Hebrew, but it's an enchanting sound and it gave me chills when I heard it. If a song gives me chills, it's good in my book.
דמעות...שיר שמיימי..ישירות מהעולמות העליונים
שיר נדיר. ביצוע נדיר. אין מילים. לפעמים בסוף היום אני מקשיב שוכב במיטה עם אוזניות. מרגיע. מרגש. מהפנט.
גם אני. ואני רק בן 14
זכית....
כואב,
כואב לי לחזור לשיר הזה בימים אלו,
זה כואב.
אבל זה הכרחי כדי להמשיך הלאה, לבכות ולהתגבר.
מקווה שהשלום כבר יגיע.
אחד השירים הכי יפים ומרגשים שקיימים היום
שיר מדהים... גיליתי אותו לאחרונה והתאהבתי
יפה שיש צעירים שמתחברים לשירים ישנים וטובים
איזה שיר.... החברים שלי לא מבינים אותי איך אני שומע את הסגנון הזה.. אני יודע מה הם מפסידים
tzachi israel אתה אדם עמוק ורומנטי אם אתה שומע את השירים האלו
זו ישראל היפה
tzachi israel אתה לגמרי צודק.... אני בת 16 וחצי ואני מסכימה איתך לגמרי
גם אני. אבל בן 12
tzachi israel ספרהגונגל
ספרהגונגל
כל פעם שאני שומעת את השיר הזה אני מצטמררת מחדש שיר מרגש
יהודית רביץ המופלאה! כל שיר שהיא כותבת חודר לכל נים ונים בלב שלי. השירים שלך תמיד ישארו חרותים על לוח ליבנו יקירה
שלום חנוך כתב את השיר
שיר מקסים ונוגע עמוק עמוק , אחד השירים העבריים היפים ביותר מכל הזמנים
My heart breaks for my people. Am Israel Chai. 🇮🇱🔯
שיר מקסים רך מנחם ומלטף לנוכח כל הרוע האכזריות והחרטות של אנשים נחותים שמסביבנו אל מול אנשים אמיתיים חיוביים ומקדמי הישרדות שעוזרים ותומכים לאנושות ביקום שלנו
איך אני גאה להיות ישראלית רק בשביל השירים הללו
אני שמח על היותי יהודי בשביל שירים כאלו
איך אני שמח להיות בשביל שירים כאלו
@@2012thefreshprince פ
@@ShlomiOhayon חשבת על זה לבד? פ
מעניין, במעגל שירה, סביבי תיירות. ההרגשה הזאת כל כך חזקה
סולו מדהים של ירוסלב יעקובוביץ, מי זוכר... אגב זה הביצוע הראשוןוהמקורי של השיר הזה. רק מאוחר יותר ביצע אותו שלום חנוך.. מסע אל לב הנשמה...
אילן איפרגן ניסה לשיר ולא יכול היה כי הדמעות חנקו את גרונו
אני חושב שהשיר הזה מושלם- לחן, מילים, עיבוד וביצוע!! כל פעם מחדש השיר הזה מרגש אותי והוא כל כך נעים באוזן
שיר נפלא מתוך אלבום מופלא. גלוי ונעלם ללא ספק אחד האלבומים המרשימים של יהודית רביץ לאורך השנים. לחנים מדהימים (לשירים של חיים גורי, אברהם חלפי, יעקב רוטבליט ועוד) ועוד שני שירים נוספים שאימצה (אחיזת עיניים של שלמה גרוניך והשיר הזה כמובן)
שיר מופלא, אחד היפים בזמר העברי.
שיר מושלם. מילים כאלו, כבר מעטים כותבים ככה כמו שלום חנוך, אם בכלל. ושירתה הענוגה של יהודית רביץ.
סיגל!!!
מסכים לכל מילה.
שיר ללא שם
שיר ללא שם
A wonderful singer and this BEAUTIFUL song for anybody who misses his or her distant lover. At least, I felt it so. Good bless the artists.♥️
מקסים. איזה יופי של שיר. איזו יהודית ואיזה שלום. כל הכבוד.
קול רגוע! זה השיר הכי שקט שאני שמעתי בחיים שלי!
שיר פשוט גאוני בפשטות. בסיסי בלחן ועמוק במילים.
שיר של יום שישי אחה"צ.😉
מסכים לגמרי זה שיר גאוני ומאוד עמוק במילים, בתור נגן ומלחין חובב רק אגיד שהלחן של השיר ממש לא בסיסי, הוא די מורכב ומושקע והיופי הוא שהוא מעודן וזורם ולא גונב את ההצגה ולכן נשמע אולי קצת "פשוט", תענוג לאוזניים.
אצלי דווקא הוא מתקשר ללילה. שיר קלאסי לשעות הלילה השקטות
איזה לחן ,איזה מילים !!!!!
כל אלמנט בשיר הזה בנפרד מקסים (העיבוד, הנגינה, השירה, ההפקה) והתוצאה של הכל ביחד גורמת ללב שלי לבכות.
אחד השירים הגדולים שנכתבו בעברית. מגדלור .
הי, תרגמתי את השיר לאנגלית. השתדלתי שיתאים ללחן. יש תרגום ישן יותר שהוא מצוין. אני מקווה שהתרגום שלי גם כן ימצא חן:
For my song is a voice in the wind
It's the letter I send
My life's paths and lanes
My yearnings, cares
My echoes of prayers
For my song is a leaf in the wind
It will waft without end
It's the mellow light
In the night
That I can see
It is you walking toward me
In my travels, passing by, are
Images that I see
Also names, also names
It is you walking toward me
Ah, darkness everywhere
How I wish you could hear my prayer
Maybe, maybe
It is you walking toward me
On my way are melodies
And landscapes that I see
Also faces I know
It is you walking toward me
Ah, silence everywhere
If you were to hear my prayer
Maybe, maybe, maybe
It is you walking toward me
For my song is a gust of wind
Through a window that's opened
The spring of my strength
Cheer, tears in life
The end of my strife
It is you coming toward me
מילות השיר מעוררות השראה. ויהודית רביץ... כמה שאני אוהב אותך.
my mother didn't understand hebrew but whenever she heard yehudit ravitz she would always say, "that girl can sure sing. "
Nice !
השיר הכי אהוב עליי שלה. מקסים!
אולי אולי אולי אתה באמת והולך אליי ......איזה שיר מרגש
יהודית רביץ מדהימה
המילים נעתקות מיופיים של המילים...שלום חנוך בשיאו..
נכון אילן, חנוך לא ביצע אותו בשנים הראשונות, אני מניח בשל הכאב הטרי שהוא נשא עימו. זה שיר שהוא כתב על האחיין שלו שנפל חלל. אבל על כך רק חנוך יוכל לענות באמת. שיר מדהים ביופיו ועצבותו. שלמות
שיר עמוק לתוך הנפש
שלמות טהורה. ביצוע מרגש מאוד.
נזכרת בהופעות המתוקות של יהודית רביץ ומתגעגעת...
מרגש אותי בכל פעם מחדש.
עושה לי עור ברווז כל פעם מחדש!
מדהים!
גם לך ?
7 people has no taste in music... Absolutely beautiful song!
איזה שיר!! תענוג גדול
שיר יפה מאד.מילים מעניינות ומאד עמוקות.
Song without Name
Lyrics: Shalom Hanoch
Melody: Shalom Hanoch
English Version by: Me
For my song’s echo resonating
My own postcard for sending
Course of life in bliss
Things I miss
Prayers which I hiss
For my song as a leaf is shaken
So unstable, forsaken
It’s the dimmed out light, shown so right
All through the night
It is you in and out of my sight
As I stray, have crossed my way
Some pictures inside their frames
And some names, some names
You go into and out of my sight
Oh
Darkness all around
Wishing so
You could hear my sound
Just might, just might, just might
You go into and out of my sight
On my way, have met till day
Some scenery, tune and word
Portraits sad or glad
You go into and out of my sight
Yes
Silence all around
Just in case
You can hear my sound
Just might, just might, just might
You go into and out of my sight
Just might, just might, just might
You go into and out of my sight
For my song is the wind that’s blowing
Open window for showing
My fresh air supply, laugh or cry
End for my fight
You go into and out of my sight
That's probably the nicest translation I've ever seen for this song.
May I repost it in my Facebook page?
amazing!
Sure. No problem.
That's an amazing translation! Wow! It works so well with the music!
תרגום מקסים לאנגלית
יהודית המיוחדת . אבן דרך .אבן מאסו הבונים שהייתה לראש פינה .את באה והולכת עד אלינו
לשמוע את השיר הזה ביום הזיכרון השנה היה קשוח💔
אלוהים איזה שיר...
Shalom hanoch...words. And music.
Simple...jenious
איזה יופי צרוף. תענוג לשמוע...
יצירת מופת נצחית של שלום חנוך. תודה !
"כי שירי הוא בת קול ברוח
, מכתבי השלוח,מסילת חיי, געגועי ,
הד תפילותי. כי שירי הוא עלה ברוח, הנידף, השכוח ,
הוא האור הרך הנפקח בלילותי הוא אתה ההולך אלי.
בנדודי, חולפות עלי
תמונות ונשמות ושמות שמות, אתה בא והולך אלי.
בדרכי הולכים איתי נופים וניגונים ופנים, פנים, אתה בא והולך אלי.
דומיה סביב
והיה אם אתה מקשיב ,אולי אתה בא והולך אלי.
כי שירי הוא משב הרוח, חלוני הפתוח, מעין כוחי, צחוק ובכי
קץ ייסורי
אתה בא והולך אלי."
שיר ללא שם אך עם משמעות גדולה. שיר מדהים
אלוהות במיטבה! תודה על קיומך יהודית הנדירה 🙏
שיר ענוג הניפקח אל עומק הנשמה !
פשוט שיר מדהים....
YUC
שיר מופלא מעין כמותו..שלום חנוך בפשטות המופלאה שהוא
איזה יופי... אני משוכנע שלפעמים שלום שומע את השיר ומופתע מהתולדה של היצירה הזו
שיר עמוק שאין כמותם כיום...יפית, גם אני מרגיש בדומה לך...
אגב, כבר מזמן איני מסוגל לשמוע שירים רועשים וריקים מתוכן ומשמעות שנשפכים אל תוך אזניי בעדיבותם של תחנות רדיו ושכנים... אנשים רבים כבר שכחו שהראש שלהם אינו חיתול...
חבריי כמה חבל שהלכתם בלי להיפרד...לא עובר יום ולילה שבהם איני חושב עליכם ועל כל החבר'ה שאחריהם נפער חלל ענק בלב האומה.
Let's Talk Language Solutions
השיר הכי יפה שיש
Beautiful, I love the original by Shalom too.
שלום חנוך יוצר בחסד עליון
מעיין כוחי,צחוק ובכי אתה בא והולך אלי❤
שיר מדהים!
שיר ללא שם
מילים ולחן: שלום חנוך
כי שירי הוא בת קול ברוח
מכתבי השלוח
מסילת חיי
געגועי
הד תפילותי.
כי שירי הוא עלה ברוח
הנידף, השכוח
הוא האור הרך הנפקח
בלילותי
הוא אתה ההולך אלי.
בנדודי חולפות עלי
תמונות ונשמות
ושמות שמות
אתה בא והולך אלי.
איי
עלטה סביב
הלוואי שאתה מקשיב
אולי, אולי, אולי
אתה בא והולך אלי.
בדרכי הולכים איתי
נופים וניגונים
ופנים, פנים
אתה בא והולך אלי.
יה
דומיה סביב
והיה אם אתה מקשיב
אולי, אולי, אולי
אתה בא והולך אלי
אולי, אולי, אולי
אתה בא והולך אלי.
כי שירי הוא משב הרוח
חלוני הפתוח
מעין כוחי, צחוק ובכי
קץ ייסורי
אתה בא והולך אלי.
אני זוכר על על פסגת המצדה חושך מוות רק קרן אור על יהודית שקט דממה ואז " שיר ללא שם " החיים נעצרים ברגע כזה לא אשכח לעולם
וואו. נשמע מדהים. זכרון נצחי.
פשוט יפה ונעים!
שיר מדהים ויפה.
שיר מושלם :)
שיר מרגש ונפלא!
שיר מקסים תודה
נהדרת...!!!
שלמות מופלאה ונדירה
כמה נחת יש בשיר הזה ❤
מעולה, פשוט מעולה
דעתי כדעתך, אחי :)
וואו איזה יופי של שיר ! יהודית את משהו משהו !
כל כך מרגש... ! אוהב אותך אני :))) לב . . .
Belle voix cristalline et sensuelle à la fois...
זנ מה שניקרא שיר טוב עם רגש שגם נערה ב2021 נופלת לשיר הזה ונישארת בו עד הסוף
נכון
שיר מהמםםם
בהחלט.
שיר ילדוּת מדהים :)
Un pur bonheur!
ממיס את הלב לקחת וללכת לישון כייף
שיר מרגש ממש
מזכיר לי לילות שהייתי קצין תורן לילה שלם ללא שינה עם עיניים טרוטות ותחושת שליחות ללא ציניות
והשיר התנגן לו...
זכרונות נצחיים...
ניגון נצחי... אתה בא והולך אליי...
אין. דברים. כאלה
ביצוע מדהים!!!
+שלמה מזרחי . אכן ביצוע מדהים של אמנית בשיעור קומה.... (Y)
וגם ריגש אותי מאוד
ביצוע מעולה של שיר מעולה