@@qwerty-ke6nt 적을 건 많지만 가장 많이 들리는것 하나만 말해보자면 て つ 같은 발음들은 한국에서 히라가나 배울 때 쓰는 발음표에서 테, 츠 로 표기되어있는데 사실 て와 つ는 각각 테와 떼, 츠와 쯔의 중간발음으로 발음해요. 이걸 많이 들으며 공부한 분들은 대체로 잘 발음하지만 책으로만 공부한 분들은 많이 어려워하더군요. 그런데 아이유님은 그런 디테일적인 부분이 되게 좋았다고 생각했어요
fgjkss jgsa 아뇨... 전혀 기분나쁜것 없었습니다... 보통 평균수준의 경우 우리나라만 보더라도 외국어 능통하게 할수 있는사람... 물론 예전보단 많아졌지만... 그리 많지 않습니다... 그래서 똑똑하다는 생각을 한것 뿐입니다... 님의 말씀대로 똑똑한 기준의 차이일 뿐... 누가 맞고 틀리는게 아닌것 같습니다.. ^^; 온라인 에티켓이 있으신분 같아 오히려 기분좋아졌습니다...
한국어를 일본어로 바꾸면 일정 부분이 너무 길어지거나 짧아져서 어쩔 수 없이 개사하는 건데 알지도 못하면서 ' 가사가 다른데요? , 자막에 문제 있는 거 아니에요? ' 라고 묻는 사람들 진짜 바보같다ㅋㅋㅋㅋ 그나마 한국어랑 발음이 많이 비슷한 일본어라 개사가 많이 필요 없는데 아무 상관없는 제작자를 까고 그래.. 😞😌
가사 개사 정말 잘했다.. 더 소녀 소녀 해져서 좋은날의 스토리에 가사가 더 잘 맞는 느낌?ㅠㅠ 더 와닿는다고 해야할까.. 마지막에 한국어로 이렇게 좋은날, 이라는 부분을 그렇지만 말 할 수 없어로 바꾼 부분에서 괜히 몸에 소름 돋고, 좋아서ㅜㅜㅜㅜ 너무 좋다, 진짜 너무 좋다.. 노래 다운하고 싶다ㅠㅠ
댄서분 요염하시다..표정 관리도 장난아니신분..웃고계셔ㅋ
일본에 맞게 개사 진짜 잘한듯
하뿐 ㅇㅈㅇㅈ
하뿐 ㅇㅈ
일본은 약간 감성쪽으로 가사가 강해요ㅎㅎ문화는 서로 이해해주세요!
ㅇㅈ 난 근데 도우시요가 더 좋은데 아노네 보다
일본은 직접적인 언어를 거의 안 써요. 좋아한다는 말도 돌려서.. 말하죠. 우리나라처럼 직접적인 말을 쓰면 성격적으로 좀 사회에 반항하는 것 같은.. 느낌을 주기 때문에.. 그런 것 같네요. 그래서 좀 답답하죠.
개사 잘했는데 일본어에 맞게! 이쁘다 가사
.
와... 하지말아요 이거를 하지마루요(시작해요)로바꾸다니 개사 너무 자연스러워서 놀람 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
야쿵 ㅇㅈ 그분분에서 한국가사랑 발음이 비슷하네?하고 흠짓..ㅋㅋ
3:01 네가이고토오 이 부분이 내가 왜 이러는지 가 들릴뻔해서 놀람ㅋㅋ
@@u_rang ㅇㅈ
진짜 개사한 사람이 누군진 모르겠지만 완전 잘했고 아이유님도 발음 너무 좋다 한국인들이 쉽게 틀리는 발음들 있는데 아이유는 안틀림..6년 전에 올라온 영상이지만 일본어 전공한 사람으로서 안적고 갈 수가 없었다..
9개월 전 댓글이지만 일어 관심있는 사람으로서 쉽게 틀리는 발음들 뭐였는지 넘궁금해요,,,😢
@@qwerty-ke6nt 적을 건 많지만 가장 많이 들리는것 하나만 말해보자면
て つ 같은 발음들은 한국에서 히라가나 배울 때 쓰는 발음표에서 테, 츠 로 표기되어있는데 사실 て와 つ는 각각 테와 떼, 츠와 쯔의 중간발음으로 발음해요. 이걸 많이 들으며 공부한 분들은 대체로 잘 발음하지만 책으로만 공부한 분들은 많이 어려워하더군요. 그런데 아이유님은 그런 디테일적인 부분이 되게 좋았다고 생각했어요
@@user-ti2kb8og6w 그럼 가수가 책으로 했겠냐? 담임티처가 있었겠지
가사현지화 지린다;;
남이재혁 ㅇㅈ 가사가 우리나라랑 완전 딴판임 일본인이 한국도 우리나라랑 비슷하네 할것같을정도임ㅋㅋㅋㅋㅋ 일본은 애니곡도 콘서트로 많이 부르던데 ...
그러네 가사 현지화...
너무 지려서 시름...ㅠ
ㅇㅈ 원래 가사는 고백하고 까이는건데 일본판에서는 좋다고 고백까지도 못함ㅠㅜ
보통 현지화할때 원곡 음절과 최대한 비슷하게 하면서도 현지 정서도 고려해야하는데 이건 ㄹㅇ 쩌는듯..
2:43 이게 진짜 레전드.
한국어: 하지말아요→일본어: 始まるよ(하지마루요)
발음까지 완벽하다
헐 소름
+오빠->오빠
헐 대박
@ㅇㅇ 옵빠이는 그게 아닐텐데....
옵빠이는 ㄱㅅ...
마지막에 한국어로 '나는요 오빠가 좋은걸' 하는거 너무 좋다.
그거 일본언데 발음이 거의 똑같음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
나능요 옵빠가 쵸운고루~
ㅇㅈ
@@z_ming 잼민아..
@@z_ming 오빠만 비슷하지...그 부분 가사 구절은 한국어 가사입니다ㅋ
진짜 아이유가 다른 나라를 위해 노래 해준다는 거에 감동먹음... 아이유가 우리 나라에서 태어나서 이렇게 대단한 사람이 된게 내가 다 자랑스럽네..아이유 짱..!!⭐️✨
アイユちゃん初めてこの歌の日本語歌ってるとこ見たけど、やっぱり歌上手すぎる、、これから日本語版も聞きます！！
가사 ㄹㅇ 일본에 맞게 잘만든거같다
ㅇㅈ
jimin sarang ㄹㅇ 개사잘함 가사만 보면 소녀만화 보는줄
tae kim ㅇㅈ 둔칸! 할때..크
@@rlekfu 1:54
ㅇㅈ
아이유가 한국인인게 자랑스럽다
그러게요
+걸커 닥치세요
+걸커 소주광고는 뭔상관이에요
+걸커 술광고가 왜요?
+걸커 연예인은 술광고하면 안돼나요..?
아이유... 노래도 잘해... 마음씨도 고와... 머리도 똑똑해... 외모도 귀여워... 빠지는게 머야??
와주 뭘보고 똑똑하다는걸 알수있죠? 시비거는게아니라 그냥궁금해서요
fgjkss jgsa 아이유 일본어 통역사 없이 하는것 보셨나요??? 저정도 일본어 할줄 알려면 똑똑해야하지 않을까요?? ^^;
와주 저라고저영상안본거아닙니다 아무래도 서로 똑똑하다고 생각하는 정도가 달랐던거같네요 기분나쁘신거같은데 죄송합니다
fgjkss jgsa 아뇨... 전혀 기분나쁜것 없었습니다... 보통 평균수준의 경우 우리나라만 보더라도 외국어 능통하게 할수 있는사람... 물론 예전보단 많아졌지만... 그리 많지 않습니다... 그래서 똑똑하다는 생각을 한것 뿐입니다... 님의 말씀대로 똑똑한 기준의 차이일 뿐... 누가 맞고 틀리는게 아닌것 같습니다.. ^^; 온라인 에티켓이 있으신분 같아 오히려 기분좋아졌습니다...
와주 다행이네요! 전 보면서 능통하다기보단 바쁠텐데 틈틈히 공부도 하는구나라는 생각이 들어서 똑똑하다는 댓글을 보고 살짝 의아하더라구요 아무튼 기분상하신게 아니라면 다행이네요 좋은하루되세요~
2:42 와ㅋㅋㅋ 개사 진짜 일본감성으로 잘했다 바람의노래...
가수들 보면 신기한게 뛰어다니거나 춤추면서 노래를 깔끔하게 한다는거임 캬 대단
가사가 틀린게 아니라한국가사랑 일어가사랑 다른거임
기모띠 키모치나오던뎈ㅋ
뒤에 이이가 붙어야 좋아죠..
츠키야마슈 츠키야마씨..?
카네키켄 카..카네키군..?? 네가 먹으면서 널 먹고 싶어!!!!!!!
***** 저는 키모치가 나온다고만 했는데..왜 욕을 하는지요..
제작자가 번역 완벽하게 잘했는데 뭘 계속 가사가 틀렸대; 좋은날 한국판이랑 일본판이랑 아예 가사자체가 다름 님들아
pomi P 동감 번역이 아니라 개산데 저분들은 별걸 다 꼬투리를 잡아서 욕하시는듯
일본이과 한국인 감장선이 달라서 무조건 계사 합니다 알고들 공격 하세요 쩜!!
구299km '개사'입니다
모르셧나바여
ㅇㅈ 한국 노래랑 일본노래 가사 다르게 적음 예를 들자면 코난 노래 더빙이랑 자막판이랑 가사가 다른것처럼 연예인 노래들도 똑같이 다름
아이유가 인기가 있고 사랑받는 이유를 알겠어요 노래도 잘 부르고 얼굴도 귀엽고 깜찍하네요😆😆☺☺😊😊😀😁
자연스럽네요 일본가사 헷갈릴만도 할텐데 연습량이 어마어마했을듯. 존경스럽다 아이유도 모든 가수들
아이유는 어떤 말로 불러도 잘부른다....❤
좋은 노래는 어떤언어든 좋게 들리네요 하하
아아아 아이유 사랑해요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 목소리에서 꿀 떨어지는 것봐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ진짜 너무 완벽해에에ㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
가사가 왜이렇게 예뻐
가사짱이쁘다는거나만느낀건아니구나ㅋㅋ
ㅇㅈ
+징짱이최고시다 원래 일본 가사들이 좀 더 시적이어서 이쁘죠. 우리나라에도 그런 가사 쓰는 사람들 많습니다. 넬이나 서태지 같은 이중법 같은 것들 많이 쓰기도 하죠. 이외에 가사들은 뭐.. 뻔하고..
갠적으로 한국어 가사보다 예쁜 거 같아요 ㅜㅜ 시적인 표현이 많아서...♥
+김사과 ㅇㅈ!
마지막에 하이라이트 나는요 오빠가 좋은걸 한국말로 해서 뭔가 더 뭉클함.. 일본버전은 감성터지는 노래가사네요 한국버전도 물론 그렇지만 일본버전이 더 좋은거같아요ㅜㅜ 해석보니까ㅠㅜㅜㅠ
今日初めて日本語ver聴いたけど、歌詞が最高すぎる😮
すごい綺麗で、聴きやすい
高音の母音が変わると一気に難しくなりそうだけど、母音そのままで違和感なく訳してあるところが何個もあってすごい
サビがちょこっと歌詞違うのも可愛い
あとiuちゃん歌うますぎる！！！
日本語が聞き取りやすくて、韓国語の時と変わらない安心感があって、最高だよこれは！！！
2:16 백댄서 표정보고 ㅈㄴ 웃음ㅋㅋㅋ
요염ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 가사를 일본어에 딱 들어맞고 문화에 맞게 바꾼게 쩌는듯
아이유가 대단하게 느껴짐....
아 진짜 노래 대박이야 갓갓유...
표현 되게 이쁘게 잘 바껐네요 ㅎㅎ
가사 일본어 한국어 모두 넣어주셔서 감사해요. 좋은영상도 굿! 좋아용.
일어로부른거에1번놀라고
라이브에2번놀라고
외모에3번놀라고
팬함성에4번놀랐다는
....곰희씌...
백댄서에 5번 놀라고
대박 일본어로 좋은날을!!!대박~~~개좋아♡
에잉 3단고음볼려고 끝까지 봤는대 아쉽....그래도 갓이유ㄷㄷ
아이유 정말 노래 잘하는데 특히 음색이 좋은듯.. 특유의 우아함이 있음
한국어를 일본어로 바꾸면 일정 부분이 너무 길어지거나 짧아져서 어쩔 수 없이 개사하는 건데 알지도 못하면서 ' 가사가 다른데요? , 자막에 문제 있는 거 아니에요? ' 라고 묻는 사람들 진짜 바보같다ㅋㅋㅋㅋ
그나마 한국어랑 발음이 많이 비슷한 일본어라 개사가 많이 필요 없는데 아무 상관없는 제작자를 까고 그래.. 😞😌
아니지 걍 일본정서에 맞게 개사한거지 길이때문에 하는것 치곤 너무 의미가 달라짐
일본은 스스로를 가두고 있는 그 정서의 틀을 좀 깨고 나와야 성장할 수 있는데 과거 아시아 원탑이던 시절부터 20년간 변화가 없음. 그러니 문화적으로 도태되지
백댄서 시선강탈 나만이냐...
미친존재감....☆
토나리 2:18넘귀엽닼
돼지 뿌잉뿌잉..?
토나리 ㅇㅈ아이유보다 예쁜옷입혀놓은것같음.
궈여워서 볼잡고 *뚜찌빠찌뽀찌* 하고시쳐
방금 일본 아이돌들 노래 듣고 왔는데 이거 보니까 확실히 시원해진다 뭔가...
s ss ㅇㅈ
5년이나 지난 영상이긴한데, 일본 관한 공부 중인 입장에서 보면 일본 특유의 감성이라고 해야할까..? 눈동자에 비친 맑게 갠 하늘, 바람의 노래, 강한 척 등등 엄청 현지화를 잘했네요.
노래잘하고 얼굴 예쁘고 몸매좋고 개사 센스좋고 포텐 사방 팔방에서 다 터지네요 ㅠㅁㅠ!!!! 너무 좋다 진짜 ㅠㅠ..!
진짜 이쁘다... 잘해 우리 이유언니ㅜㅜ💜💜
하지말아요 대신 하지마루요..ㅋㅋㅋㅋ 개사한것도 좋네요
예..?하지마루요는 완전 다른뜻을가진 일본어 인데염..ㅇㅁㅇ
하율 youtube 비슷한 발음으로 일부로 개사했다는 말씀같애요 동방신기 노래 중에도 그런게 있어요~
아하 그렇군요~
저도 그부분ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하지마루요 듣고웃었음ㅋㅋㅋ
하지마루요는 시작한다는뜻입니다..
한국어 버전이랑 완전 가사가 다르긴한데 빠져든다.. 그냥 어떻게 하든 아이유는 그냥 다 호소하니까.. 쩐당bb
와 가사 좋다.역시 아이유 가창력 지린다
와아아...미친.. 일본어 가사도 좋네.. 아니 아이유님 너무 예쁘다...너무 귀여워 헐...
아이유가 우리나라 국민인거에 영광입니다.
같은 언어를 씀으로써 그때 그때 올라오는 영상물도 쉽게 볼수있는것도 감사하구요^^
何回聴いても最高🎵
バックダンサーが…この方もダンス上手いし表現力ありますね。男性のメインダンサーです。🐶
이때 컨디션 좋앗나봐…텐션이 올라가있네ㅋㅋ진짜 너무 귀엽다 귀여워서 미치겟다…
우와 지린다 ㅋㅋㅋ 가사가 ㅈㄴ씹덕같으면서도 소수의 취향을 존중해주는 듯한 느낌이얌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개저아~
이..이거..귀하다..
희한하게 한국 가사와 잘 들어맞게 개사했네 ㅎㅎ
고생 많았겠네요~~
와 ㅠㅠ 진짜 일본어가사 외우기힘들었을텐데 대단하네요 ~~ 갓이유 ~💗
일본말로 바뀌면서 굉장히 직접적인 말들이 많이빠지면서 약간 색다르고 시 같은 느낌. 일본가사의 좋은점인데 이런거 싫어하는사람들이 나쁘게말하면 중2병의 느낌.. 개인적으로 괜찮다고 생각함 똑같은 사랑만 외치는 한국 가사보단
ㅇㅇ; 문화적 차이죠. 근데 일본어로 된 가사는 신경을 많이 써서 인지 고조되는 분위기와 함께 지금까지 말 못했던 말을 쏟아내는 부분이 잘 어우러져서 더 좋네요. 말로 표현할 수 없었던 감정이 북받쳐 오르는 느낌이여서 좋음요 ㅇ_ㅇㅎ
뭐라해야하지 딱 일본감성,,,? 전괜찮네용
Sam J YANG 오맞아야 전 이게 더 좋아요 ㅋㅋㅋㅋ
전 일본가사쪽을 더 좋아함
좋다가도 바람의 노래 이런 가사는 정말 깨던데
우리나라 가수들이 자랑스럽다..
이래서 대한민국이 존경합니다
영어도 일본식으로 발음한거... 디테일 고증 쩔어요 언니......ㅜㅜ
아이유가 하는 일본어 발음이 너무 귀여움 ㅠㅠㅠ
역시 아이유는 달라.. 너무 잘불러. .
일본어로 노래 열심히부르는거보니까 멋있다 ㅋㅋ 화이팅!!
일본어 진짜 잘하신당...♡
아이유 언니가 한국사람이라서 좋당~♡
와 13년도 외모 실환가 아니 진짜 너무 예쁘고 완벽하다 진짜 와
그와중에 노래 진심 잘한다..
3:09 난도모 무네노 진짜 너무좋다
아이유언니 춤출 때 머리카락 끝 살랑살랑거리는거 귀엽당😍
진짜 가창력만큼은 그 누구보다 좋다
역시 아이유 언니양 ㅎㅎ
일본버전에 맞게 귀엽게 꾸미니까 잘어울린다 역시 아이유
아이유 좋은날 일어버젼 다운받는법 없숩니까 ㅠㅠ
하...한번 구글가서 브금저장소치고 아이유 일본 버전 치면 나올지도...
***** 네
죄송합니다....;
아..글쿤요
+아이유 동영상 헹! 불법다운을 실커..ㅅ
+유령 포돌이
진짜 대단하네요.🎉
개사 넘 좋아ㅜㅜㅜ
진짜잘부른다....
오 일본감성으로 가사도 바꾸는규나..개신기
앜ㅋㅋㅋ 2:17 댄서분표정ㅋㄱ
그러고 뒤돌때 겁나요염해여ㅋㅋ열일하시네여ㅋㅋ
[ 레 쁨 ] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이유는!!!전설!!!!아이유야말로 천년돌!!
빛이유 어우 왜 빛이 >
일본아이돌노래보고오다가이거보니까 확풀린다와
뭔가 예전에 좋은날 듣고 처음으로 가슴 찡했던 순간이 기억난다
근데 가수마다 자기한테 맞는 발음이 있을텐데.. 역시 아이유는..
역시 아이유는 노래천재야
와 역시 !! 아이유짱!
한국인이라는게자랑스러웡ㅜㅜ
일본어 가사 진짜 예쁘다..
개사해서 부른거도 은근 귀에 쏙쏙 잘들어오네 ㅋㅋ
아이유 진짜 너무예뻐부려
그 와중에 아이유 너무 이쁘다..옷도..얼굴도...머리도..
좋은 날 가사는 우리나라가 더 좋은것같네요....아이유는 상관없이 이쁘지만
ㅇㅈ 이쁨
김지원 그런건 현지인이 되바야 알수 있는거임
김지원 당연히 우리나라에서 만든곡이니깐 당연하죠...
일본인입장에선 일본어가 더좋을듯..
forone all 당연히 일본어로하지 가사는 우리나라가좋다는거지 머리안돌아가?등신이여?
와 가사 진짜 예쁘다... 역시 일본스럽네. 소녀소녀한 감성은 진짜 잘 담아네
와우
Ho 랑이 안녕하슈
천천히 보고있으려니 한국인가수가 저렇게 멋지게 노래부르고있으니 너무 뿌듯하고 감동스러워서 눈물이 난다
아이유 존재 자체가 축복이다.
와 진짜 일본어는 서정적이다 가사가 넘 좋네요~~
진짜 일본이랑 어울리는 가사랄까 ㄷㄷ 개사 진짜 잘 됐네… 무슨 학원&로맨스물 엔딩곡인 줄 ㅠㅠㅋㅋ
아이코 노래 부른거 보고 온사람?
가사 개사 정말 잘했다.. 더 소녀 소녀 해져서 좋은날의 스토리에 가사가 더 잘 맞는 느낌?ㅠㅠ 더 와닿는다고 해야할까.. 마지막에 한국어로 이렇게 좋은날, 이라는 부분을 그렇지만 말 할 수 없어로 바꾼 부분에서 괜히 몸에 소름 돋고, 좋아서ㅜㅜㅜㅜ 너무 좋다, 진짜 너무 좋다.. 노래 다운하고 싶다ㅠㅠ
아이유님 대단하시네요 역시 👍👍👍👍👍👍👍
아이유도 라이브 진짜잘하네...
노래풍을 생각하면 개사된 일본어 가사가 더 잘 어울리는것 같기도 하네용? 단어들이 훨씬 담백한 느낌이랄까요.. 사실 일본어를 다시 한국어로 번역한 가사를 보고 있지만..
한글가ㅅㅏ에비해 좀 부정적이고 자연을 많이 넣었넹 정서에 맞게 고친 것 같아 일본팬에게도 나쁘지 않게 느껴질 듯 오히려 막 비슷하게 했음 반감만 샀을 둡
이한아 그런게 아니고 음절 박자 맞춰서 해야되서 개사한거에요
성욕은 못 참는다 부모님욕은참아도 원본가사 살려도 음절맞출수있습니다 다른일본곡들 가사보시면 저런류의 가사가 많습니다
아는척 개오지네 일본현지인마냥 ㅋㅋ
음절, 박자가 아니라 정서에 맞게 고친거임. 트와이스 치얼업같은 노래도 그렇고 최근에 일본 진출하며 개사한거 보면 다 저런식임.
일본은 아직도 자기네 정서가 최고라고 여기고 거기 갇혀서 몇십년째 도태되는 중
일본은 디즈니 노래도 다 저렇게 일본 감성에 맞춰서 더빙해요..
우리가 보면 오글거려 죽지만 일본에선 저런 게 먹힘
아..역시 아이유 언니~♥
일본어 가사도 너무 예쁘다 ㅜㅅㅠ 아이유 넘 좋은 것
우리나라에서는 누가 노래 엄청 잘 부르면 관객들이 소리질러서 노래가 잘 안 들리더라구요.....
그러니까요...
+_꽃다루 근데 일본콘 가보면 개답답해요;; 소리지르라고 별짓을다하고 뭘해도 애들이 걍 조신이 앉아있음....
+혜빈 어..음..남들을 위한 배려..?아닐까요.. (배려가 지나친가?)
제 친구도 콘서트 보러 갔는데 관객들 소리땜에 노래 듣지도 못했대욬ㅋㅋ
팩트 ㄷㄷ