【君の知らない物語】(你不知道的事) 作詞、作曲、編曲：ryo 歌：nagi 翻譯出自：奇摩知識+異音之回答 いつもどおりのある日の事 itsumo doori no aru hi no koto 就在那個跟平時沒有什麼的日子 君は突然立ち上がり言った kimi wa totsuzen tachia gari itta 你突然起身說 「今夜星を見に行こう」 " konya hoshi o mi ni yukou " 「今晚一起去看星星吧」 「たまには良いこと言うんだね」 " tamani wa ii koto iu nda ne " 「難得聽到你有好提議耶」 なんてみんなして言って笑った nante minna shi te itte waratta 大家異口同聲說完後 不禁都笑了 明かりもない道を akari mo nai michi o 在這沒有燈光的路上 バカみたいにはしゃいで歩いた baka mitai niwa shai de arui ta 我就像個傻瓜 興奮的踏著步伐 抱え込んだ孤独や不安に kakaekon da kodoku ya fuan ni 為的就是不讓內心的孤獨與不安 押しつぶされないように oshitsubusa re nai you ni 壓得我喘不過氣來 真っ暗な世界から見上げた makkura na sekai kara miage ta 從這一片烏黑的世界抬頭仰望 夜空は星が降るようで yozora wa hoshi ga huru you de 夜空中星星好像正落下似的 いつからだろう itsu kara darou 忘了是什麼時候開始 君の事を 追いかける私がいた kimi no koto wo oikakeru watashi ga ita 我不斷追尋著關於你的一切 どうかお願い dou ka onegai 拜託你了 驚かないで聞いてよ odoroka naide kii teyo 請不要驚慌地聽聽 私のこの想いを watashi no kono omoi wo 我這份心意吧... 「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」 " are ga denebu, aru tairu, bega " 「那就是 天鵝座、牽牛星、織女星」 君は指さす夏の大三角 kimi wa yubisasu natsu no dai sankaku 你為我一一指出那夏季大三角 覚えて空を見る oboe te sora o miru 將它牢記心中的我 遙望著天際 やっと見つけた織姫様 yatto mitsuke ta orihime sama 總算找到織女了 だけどどこだろう彦星様 dakedo doko darou hiko boshi sama 但牛郎到底跑到哪裡去了？ これじゃひとりぼっち korejya hitori bocchi 這樣下去又得孤單一個人了 楽しげなひとつ隣の君 tanoshi ge na hitotsu tonari no kimi 面對一旁說得起興的你 私は何も言えなくて watashi wa nani mo ie naku te 我卻什麼都說不出來 本当はずっと君の事を hontouwa zutto kimi no koto wo 我一直很清楚對你的感情 どこかでわかっていた doko ka de wakatte ita 究竟是在哪裡明白的呢？ 見つかったって mitsu katta tte 我找到了我的牛郎星 届きはしない todoki wa shi nai 但這卻無法傳達 だめだよ 泣かないで dame da yo naka nai de 不行 我不能哭 そう言い聞かせた sou iiki kase ta 我這麼安慰自己 強がる私は臆病で tsuyo garu watashi wa okubyou de 逞強的自己只是個膽小鬼 興味がないようなふりをしてた kyoumi ga nai you na huri o shi te ta 只能裝著自己毫無興趣的樣子 だけど... dakedo... 但是... 胸を刺す痛みは増してく mune wo sasu itami wa mashi te ku 胸口卻更加刺痛 ああそうか 好きになるって aa sou ka suki ni naru tte 啊 原來喜歡一個人 こういう事なんだね kouiu koto nan da ne 就是這麼一回事 「どうしたい？言ってごらん」 " dou shi tai ? itte goran " 「妳想要什麼？說來聽聽吧」 心の声がする kokoro no koe ga suru 我的內心這樣回答 君の隣がいい kimi no tonari ga ii 我想待在你身邊 真実は残酷だ shinjitsu wa zankoku da 但現實是殘酷的 言わなかった iwa nakatta 當時的我沒有說出口 言えなかった ie nakatta 我沒能說出口 二度と戻れない nidoto modore nai 而這一切都沒辦法重來了 あの夏の日 ano natsu no hi 那年夏天的某日 きらめく星 kira meku hoshi 閃爍的星群 今でも思い出せるよ ima demo omoi daseru yo 現在我仍然能回想起 笑った顔も waratta kao mo 你笑的樣子 怒った顔も okotta kao mo 你生氣的樣子 大好きでした daisuki deshi ta 我都好喜歡 おかしいよね okashii yo ne 會很奇怪對吧 わかってたのに wakatte ta noni 明明自己很清楚 君の知らない kimi no shira nai 你卻不知道 私だけの秘密 watashi dake no himitsu 那只屬於我自己的秘密 夜を越えて yoru wo koe te 度過夜晚 遠い思い出の君が tooi omoide no kimi ga 在遙遠記憶中 指をさす yubi wo sasu 你對星空指了又指 無邪気な声で mujaki na koe de 用天真無邪的聲音說
pshu such a talented pair~ ngl I really wish for more official duets between nijisanji members cuz so many of them can sing well and a lot of them sound so good in duets like how these two sound amazing together !
now i'm not into shipping characters but i always enjoy the pair dynamics between a calm/rational person with an absolutely unhinged person, they're just so cute
I love how you remixed this!! The way you distributed the lines felt like this song was made as a duet. It paints a story of 2 highschool friends that liked each other but are scared to say anything. Thank you for this!!! I love PShu
[Intro] Itsumodoori no aruhi no koto Kimi wa totsuzen tachiagari itta "konya hoshi o mi ni yukou" [Verse 1] "tamani wa ii koto iunda ne" Nante minna shite itte waratta Akarimonai michi o Bakamitai ni hashaide aruita Kakaekonda kodoku ya fuan ni Oshitsubusarenaiyouni [Pre-Chorus 1] Makkurana sekai kara miageta Yozora wa hoshi ga furu youde [Chorus 1] Itsu kara darou kimi no koto o Oikakeru watashi ga ita Douka onegai Odorokanaide kiiteyo Watashi no kono omoi o [Verse 2] "are ga denebu, arutairu, bega" Kimi wa yubisasu natsu no daisankaku Oboete sora o miru Yatto mitsuketa orihimesama Dakedo doko darou hikoboshisama Kore ja hitori bocchi [Pre-Chorus 2] Tanoshigena hitotsu tonari no kimi Watashi wa nani mo ienakute [Chorus 2] Hontou wa zutto kimi no koto o Dokoka de wakatte ita Mitsukattatte Todoki wa shinai Damedayo nakanaide Sou iikikaseta [Bridge] Tsuyogaru watashi no okubyoude Kyoumi ga nai youna furi o shiteta Dakedo Mune o sasuitami wa mashiteku Aa souka sukininarutte Kou iu koto nan dane [Instrumental break] [Verse 3] Doushitai? ittegoran Kokoro no koe ga suru Kimi no tonari ga ii Shinjitsu wa zankoku da [Outro] Iwanakatta Ienakatta Nidoto modorenai Ano natsu no hi Kirameku hoshi Ima demo omoi daseruyo Waratta kao mo Okotta kao mo Daisuki deshita Okashii yo ne Wakatteta no ni Kimi no shiranai Watashi dake no himitsu Yoru o koete Tooi omoide no kimi ga Yubi o sasu Mujaki na koe de
Shu’s tone (general) goes really well with a lot of others’, I can’t get enough of these duet mixes with him
Shu唱歌真的無敵 希望他多出cover
Shuくんの声が低いからハモリみたいになってて綺麗
因为Shu-kun的声音很低，看起来很和谐，很漂亮
シュウくんの声は本当に誰とコラボしても綺麗に混ざり合って美しい
0:06 that part is still insane to me, it sounds perfect
4:17 の言えなかっ’’た’’のハモリめっちゃ良い！！✨🫠
Shu的聲音真的很神奇🥹
不管跟誰配在一起都非常合適😭💜
【君の知らない物語】(你不知道的事)
作詞、作曲、編曲：ryo
歌：nagi
翻譯出自：奇摩知識+異音之回答
いつもどおりのある日の事
itsumo doori no aru hi no koto
就在那個跟平時沒有什麼的日子
君は突然立ち上がり言った
kimi wa totsuzen tachia gari itta
你突然起身說
「今夜星を見に行こう」
" konya hoshi o mi ni yukou "
「今晚一起去看星星吧」
「たまには良いこと言うんだね」
" tamani wa ii koto iu nda ne "
「難得聽到你有好提議耶」
なんてみんなして言って笑った
nante minna shi te itte waratta
大家異口同聲說完後 不禁都笑了
明かりもない道を
akari mo nai michi o
在這沒有燈光的路上
バカみたいにはしゃいで歩いた
baka mitai niwa shai de arui ta
我就像個傻瓜 興奮的踏著步伐
抱え込んだ孤独や不安に
kakaekon da kodoku ya fuan ni
為的就是不讓內心的孤獨與不安
押しつぶされないように
oshitsubusa re nai you ni
壓得我喘不過氣來
真っ暗な世界から見上げた
makkura na sekai kara miage ta
從這一片烏黑的世界抬頭仰望
夜空は星が降るようで
yozora wa hoshi ga huru you de
夜空中星星好像正落下似的
いつからだろう
itsu kara darou
忘了是什麼時候開始
君の事を 追いかける私がいた
kimi no koto wo oikakeru watashi ga ita
我不斷追尋著關於你的一切
どうかお願い
dou ka onegai
拜託你了
驚かないで聞いてよ
odoroka naide kii teyo
請不要驚慌地聽聽
私のこの想いを
watashi no kono omoi wo
我這份心意吧...
「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
" are ga denebu, aru tairu, bega "
「那就是 天鵝座、牽牛星、織女星」
君は指さす夏の大三角
kimi wa yubisasu natsu no dai sankaku
你為我一一指出那夏季大三角
覚えて空を見る
oboe te sora o miru
將它牢記心中的我 遙望著天際
やっと見つけた織姫様
yatto mitsuke ta orihime sama
總算找到織女了
だけどどこだろう彦星様
dakedo doko darou hiko boshi sama
但牛郎到底跑到哪裡去了？
これじゃひとりぼっち
korejya hitori bocchi
這樣下去又得孤單一個人了
楽しげなひとつ隣の君
tanoshi ge na hitotsu tonari no kimi
面對一旁說得起興的你
私は何も言えなくて
watashi wa nani mo ie naku te
我卻什麼都說不出來
本当はずっと君の事を
hontouwa zutto kimi no koto wo
我一直很清楚對你的感情
どこかでわかっていた
doko ka de wakatte ita
究竟是在哪裡明白的呢？
見つかったって
mitsu katta tte
我找到了我的牛郎星
届きはしない
todoki wa shi nai
但這卻無法傳達
だめだよ 泣かないで
dame da yo naka nai de
不行 我不能哭
そう言い聞かせた
sou iiki kase ta
我這麼安慰自己
強がる私は臆病で
tsuyo garu watashi wa okubyou de
逞強的自己只是個膽小鬼
興味がないようなふりをしてた
kyoumi ga nai you na huri o shi te ta
只能裝著自己毫無興趣的樣子
だけど...
dakedo...
但是...
胸を刺す痛みは増してく
mune wo sasu itami wa mashi te ku
胸口卻更加刺痛
ああそうか 好きになるって
aa sou ka suki ni naru tte
啊 原來喜歡一個人
こういう事なんだね
kouiu koto nan da ne
就是這麼一回事
「どうしたい？言ってごらん」
" dou shi tai ? itte goran "
「妳想要什麼？說來聽聽吧」
心の声がする
kokoro no koe ga suru
我的內心這樣回答
君の隣がいい
kimi no tonari ga ii
我想待在你身邊
真実は残酷だ
shinjitsu wa zankoku da
但現實是殘酷的
言わなかった
iwa nakatta
當時的我沒有說出口
言えなかった
ie nakatta
我沒能說出口
二度と戻れない
nidoto modore nai
而這一切都沒辦法重來了
あの夏の日
ano natsu no hi
那年夏天的某日
きらめく星
kira meku hoshi
閃爍的星群
今でも思い出せるよ
ima demo omoi daseru yo
現在我仍然能回想起
笑った顔も
waratta kao mo
你笑的樣子
怒った顔も
okotta kao mo
你生氣的樣子
大好きでした
daisuki deshi ta
我都好喜歡
おかしいよね
okashii yo ne
會很奇怪對吧
わかってたのに
wakatte ta noni
明明自己很清楚
君の知らない
kimi no shira nai
你卻不知道
私だけの秘密
watashi dake no himitsu
那只屬於我自己的秘密
夜を越えて
yoru wo koe te
度過夜晚
遠い思い出の君が
tooi omoide no kimi ga
在遙遠記憶中
指をさす
yubi wo sasu
你對星空指了又指
無邪気な声で
mujaki na koe de
用天真無邪的聲音說
pshu such a talented pair~ ngl I really wish for more official duets between nijisanji members cuz so many of them can sing well and a lot of them sound so good in duets like how these two sound amazing together !
Ahh yeas PShu
闇ノシュウ、声がよすぎる
你會害我開始期待他們不同時間唱同一首歌啦 謝謝😭😭😭
你的重混我都會重聽很多遍！！
我也很期待他们多开歌回！
天啊我要哭了 他們兩個聲音的契合度好高 好美QAQ
有種男高中生和女高中生一起唱歌的感覺
他們兩個的聲音真的很搭
一緒に録音したんかってくらい綺麗にハモってる😍
PShu is REAL (？？？）
謝謝老師的混音，每個影片都讚爆。
兩人的聲音太合了😭💓
@3:48
I get total chills!
PSHU singing is magical 💜✨💚
2人の声が合いすぎて、綺麗すぎて、大好きです🥺💗
the voices fit so well together i love this amazing job!!
04:13 I love the harmonizing in this part
Oh my god their voices bend so well together!!!
聲音相性太好了 Pomu真的很會唱
now i'm not into shipping characters but i always enjoy the pair dynamics between a calm/rational person with an absolutely unhinged person, they're just so cute
They sound so good together 🙆🏻♀️👏🏻
OMG pomu’s singing voice is a angel.
I didn’t know that. this is so good.
pshu my oshis 😭 why all of the duets with shu are so good tho omg
呜呜呜太好听了！辛苦老师了！我开始进行一个暴力循环
Omg their voices go so well together! And your mixing is done beautifully! Thank you so much and hoping we get some official duet covers soon tskr 🙏🙏
你混的好好~完美的融合！
真的很喜歡你的作品，每一首我都拿來重複循環播放>
idk why but I always coming here again and again Thank you so much for making this mix I love it so much
I miss pomu
Shu的聲線真的好讚😍😍😍
This sound so good that it sounds like a official cover
omg pshu!! their voices blend together so well i love this!! Thank u for making this 😊
oh my gosh their voices harmonize rlly well together wow
OOOOOOO pshu sound so great together!!
Their voices go so well together!!! Creifu you're the best
PSHU!!!!!!!! This is so goooooood I’m crying 😭😭😭 Thank you so much for creating this video 🙏
this is a pshu moment indeed!!! 🥰
Pomu的聲音真的好適合去唱動漫OP，好聽死qq
兩人的聲音好合啊😍😍
Ty for another great remix ! Pshu sounds great together here ❤
又有新歌可以聽了～～開心😃
一點違和感都沒有，超級自然的男女合唱，謝謝remix❤️❤️
女の子の声が本家すぎて驚いてる！すき！
pshu!!! they sound so good together, this is so good tskr
They 🥺👉 PShu
This is so amazing aaaa-- thank you so much for this. New song to play on loop~
You did such a good job remixing these Pomu and Shu together! Their voices are really complementary :)
歌曲滿分歌聲滿分混音滿分！！有空就一直重複聽，謝謝你作品😊❤️❤️
I saw this on twitter it's so good. Their voice sounds so good together.
omg i loved both thier covers of this song that i would play it on loop
I love this song, and this is a great mix, they sound so amazing together! Thanks for this!
您的重混我都會收藏然後讀書時播放🥺真的是非常感謝您的混音與努力，辛苦了，期待您每次的作品
感谢喜欢~
I love this song so muchQwQ their voices blend so well!!!! thank you so much!!!!!!
ありがとうございます！
2人のハモリがとても綺麗ですね
@@むい-v7v 4:17ら辺のハモりのことじゃないですか?
PSHU偽合唱真的好棒! 您remix的好好聽好合, 謝謝!
Thank u for this 🛐🛐🛐🛐 PShu really sound very good together 🛐🛐 tskr your mix
救命，我真的好喜欢这首歌 太好听了 love u shu，love u pomu.
超美的偽合唱~!!很好聽😍👍
WOW PSHU!!!! GREAT MIX!!!!!
awe man, i wish we could have these on spotify
綺麗すぎて感動で頭抱えた
I love kimi no shiranai monogatari so much! This remix is so good!!!!
謝謝你這個mix🥺
感謝混音~二個人的歌聲與你的巧手都真的好棒啊!
I love how you remixed this!! The way you distributed the lines felt like this song was made as a duet. It paints a story of 2 highschool friends that liked each other but are scared to say anything. Thank you for this!!! I love PShu
[Intro]
Itsumodoori no aruhi no koto
Kimi wa totsuzen tachiagari itta
"konya hoshi o mi ni yukou"
[Verse 1]
"tamani wa ii koto iunda ne"
Nante minna shite itte waratta
Akarimonai michi o
Bakamitai ni hashaide aruita
Kakaekonda kodoku ya fuan ni
Oshitsubusarenaiyouni
[Pre-Chorus 1]
Makkurana sekai kara miageta
Yozora wa hoshi ga furu youde
[Chorus 1]
Itsu kara darou kimi no koto o
Oikakeru watashi ga ita
Douka onegai
Odorokanaide kiiteyo
Watashi no kono omoi o
[Verse 2]
"are ga denebu, arutairu, bega"
Kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
Oboete sora o miru
Yatto mitsuketa orihimesama
Dakedo doko darou hikoboshisama
Kore ja hitori bocchi
[Pre-Chorus 2]
Tanoshigena hitotsu tonari no kimi
Watashi wa nani mo ienakute
[Chorus 2]
Hontou wa zutto kimi no koto o
Dokoka de wakatte ita
Mitsukattatte
Todoki wa shinai
Damedayo nakanaide
Sou iikikaseta
[Bridge]
Tsuyogaru watashi no okubyoude
Kyoumi ga nai youna furi o shiteta
Dakedo
Mune o sasuitami wa mashiteku
Aa souka sukininarutte
Kou iu koto nan dane
[Instrumental break]
[Verse 3]
Doushitai? ittegoran
Kokoro no koe ga suru
Kimi no tonari ga ii
Shinjitsu wa zankoku da
[Outro]
Iwanakatta
Ienakatta
Nidoto modorenai
Ano natsu no hi
Kirameku hoshi
Ima demo omoi daseruyo
Waratta kao mo
Okotta kao mo
Daisuki deshita
Okashii yo ne
Wakatteta no ni
Kimi no shiranai
Watashi dake no himitsu
Yoru o koete
Tooi omoide no kimi ga
Yubi o sasu
Mujaki na koe de
Awesome mix as alwayssss!!! Thank you for blessing our ears ❤️
PSHU! And this is such a beautiful mix 🥺❤️
You make the best mixes omg thank youuuu 🛐
pshu LOVE 💚💜
they sound so good together~
耶新的混聲！！！我是Creifu桑的粉….🥺🥺🥹😭這次也好好聽好高級好喜歡🥹❤️❤️TSKR😍🙏🏻
感謝你的Mix 🙏
出新片的時候都要衝過來聽
阿阿阿阿我超喜歡這首歌的!!!!!!!!! 好棒😍😍😍
嗚嗚嗚好幸福 好好聽QQ
Shu醬的聲音真的讓人沈淪
pshu let's gooooooo 美聲二人組Ծ ̮ Ծ
Woahh Pshu! Great mix~~Tskr
owhhhh i feel so blessed
This is soooo wonderful😭🙏🏻You are amazing.....Thank you so much for making this beautiful remix 😭🙏🏻
my oshis wahhhh pshu! thank you for doing this,, it sounds soooo good
Tskr for mixing this🛐🛐
So beautiful! Excellent work putting them together 💙
This mix makes me so happy 😭💖😭💖😭
要瘋了老師好強 收下我的膝蓋拜託
他們聲音好合!期待你的更多混音作品(*´∀`)~♥
Pshuuuuuu ... Omg 🥹🥹🥹 love you creifu this is so beautiful 🥺❤️
PSHU!!!
ok now it hurts😭
This is so beautiful omg thank you so much!! They compliment each other very well
謝謝謝謝謝謝
老师，老师，🥺😭太牛了，好好听，呜呜🥲
3:47 Omg omg omg
oh my gosh, thank you so much!! very beautiful
太美了太好听了！！！您是！我的！神！！
哇🥺高低频合奏的感觉好美
Oh my gosh! I love this so much! Thank you for this my heart is well feed again! 🤧❤️
4:16 ここが上下に別れててハモってあまりにも綺麗
老師的混音好好棒🥺🙏🙏🙏💖💖💖
Pshu harmony truly invincible
I'm obsessed with this mix
thank you
you are amazing
all of your remix is beautiful ❤️
我太愛你的remix了🥺🥺🥺🥺