1. В. Шекспир определял Ромео и Джульетту как комедию. 2. Ромео говорит Парису :Temptate not a desperate man - Не искушай отчаявшегося человека. 3. Не удалось перевести заключительную строку хора: "Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте" поскольку в оригинале :There no story of much wow than story of a Julete & her Romeo - джульетты (на первом месте) и её Ромео что подчёркивает больший путь, пройденый ей. (цитаты по памяти)
Что меня больше всего радует под роликами Арзамаса, так это сияющие, как Гэндальф Белый, рыцари комментариев, которые приходят сказать ИСТИНУ и как все было НА САМОМ ДЕЛЕ. Редакция приглашает ученых, годами занимающихся тематикой, но "лыцарей" это не смущает - правда за ними и истина у них и ее нужно донести. Это вот комплекс какой-то? Вас из интернатуры выгнали? Или домочадцы не слушают? Вот к чему это все?
Просто Ромео не подросток, потому и говорит так Парису. Ромео умирал от любви к Розалине, а Через сутки воспылали чувства к Джульетте. Розалина тоже из семьи Капулетти. И зачем было лезть в эту семью? Тибальт, меркуццио, Парис погибли из- за него. Ах, какой милый подросток!
Гибель Ромео и Джульетты не случайна, их смерти уже предсказуемы с первых сцен первого акта.Джульетта требует от Ромео самую страшную клятву в доказательство любви - забыть и отречься от своего имени и своей семьи. А это клятва отречения от своего Рода, отречения от своих корней. Дерево без корней обречено - оно падает и погибает. И Джульетта, кстати, вовсе не наивная девочка с куклами. Она мастерски проводит сцену первого свидания и добивается того, чтобы Ромео женился на ней. Джульетта - избалованная единственная дочь богатого семейства, которая привыкла получать любой ценой всё, что ей захочется. Ромео - молодой повеса, прожигающий жизнь, абсолютно ведомый Джульеттой.Чума же - это образ Рока, неизбежной расплаты за нарушение Закона Равновесия, выраженного приказом герцога о прекращении распри. И произносится этот приказ в форме заклятия, которое и срабатывает в конце концов: Мятежники, спокойствия враги, Свои мечи позорящие кровью Сограждан! Эй! - не слышат?.. Люди, звери, Гасящие огонь своей вражды Губительной пурпурными струями Из жил своих! Под страхом пытки, бросьте Оружье из окровавленных рук, И слушайте разгневанного князя. Три раза уж междоусобной распрей, Из пустяков, ты, старый Капулетти, И ты, Монтекки, нарушали мир На улицах Вероны, заставляя Ее граждан, степенный сняв наряд, За бердыши старинные схватиться, Чтоб во вражде закоренелой вашей Участие принять, когда же снова Осмелитесь нарушить тишину На улицах, то вы своею жизнью Ответите за возмущенный мир. "Ромео и Джульетта" - это "повесть" не столько о любви, сколько о том что за любые поступки, слова и даже мысли придется платить. Большинство же считывает только поверхностный слой этой пьесы, сокрушается о бедной судьбе влюбленной парочки, продолжая повторять из века в век:"Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте". Но разве не более печальнее "Лир" и "Отелло"?
Но, ведь, слова о том , чтобы Ромео отрекся от своего имени и своей семьи, Джульетта говорит разговаривая сама с собой, она, даже, не знает, что Ромео слышит ее?
Вы говорите, что Ромео и Джульетта нарушили Закон Равновесия, провозглашенный герцогом и расплатились за это. Но герцог призывает к не нарушению мира. Как же молодые влюбленные могли нарушить мир?
@@Светлана-о7ъ4к, просто у меня сейчас при перечтении пьес Шекспира появилось новое восприятие и встало много новых вопросов, на которые я пытаюсь сама ответить.
9:25 это можно ещё трактовать как подчеркивание трагедии Ромео, Парис насколько я помню по пьесе тоже овдовел, и этой репликой Шекспир мог подчеркнуть что он уже тоже взрослый человек который многое пережил
Ну,насчёт постановки Эфроса Бартошевич завернул.То настроение умов русской интелигенции,которое и отразил этот креакл,как раз и царило в той элитке,которая жила за счёт народа,ненавидела его и почему то считала,что кормит его,неблагодарного.Достаточно вспомнить Румату,героя Стругацких.А потом пришёл капитализм и все эти светлоликие неожиданно оказались на задворках жизни. Метнулись кабанчиком в "развитые" страны,обделались там ,вернулись учить уму разуму тёмную массу.
1. В. Шекспир определял Ромео и Джульетту как комедию.
2. Ромео говорит Парису :Temptate not a desperate man - Не искушай отчаявшегося человека.
3. Не удалось перевести заключительную строку хора: "Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте" поскольку в оригинале :There no story of much wow than story of a Julete & her Romeo - джульетты (на первом месте) и её Ромео что подчёркивает больший путь, пройденый ей. (цитаты по памяти)
Что меня больше всего радует под роликами Арзамаса, так это сияющие, как Гэндальф Белый, рыцари комментариев, которые приходят сказать ИСТИНУ и как все было НА САМОМ ДЕЛЕ.
Редакция приглашает ученых, годами занимающихся тематикой, но "лыцарей" это не смущает - правда за ними и истина у них и ее нужно донести.
Это вот комплекс какой-то? Вас из интернатуры выгнали? Или домочадцы не слушают? Вот к чему это все?
@@СергейГородников-х2ж а мне было интересно, захотелось перечитать) это ж истина из спора)
@@СергейГородников-х2ж сдается мне, при таких лекторах вас ожидает радость бесконечная.
Просто Ромео не подросток, потому и говорит так Парису. Ромео умирал от любви к Розалине, а
Через сутки воспылали чувства к Джульетте. Розалина тоже из семьи Капулетти. И зачем было лезть в эту семью? Тибальт, меркуццио, Парис погибли из- за него. Ах, какой милый подросток!
Ах, театр...!
Гибель Ромео и Джульетты не случайна, их смерти уже предсказуемы с первых сцен первого акта.Джульетта требует от Ромео самую страшную клятву в доказательство любви - забыть и отречься от своего имени и своей семьи. А это клятва отречения от своего Рода, отречения от своих корней. Дерево без корней обречено - оно падает и погибает. И Джульетта, кстати, вовсе не наивная девочка с куклами. Она мастерски проводит сцену первого свидания и добивается того, чтобы Ромео женился на ней. Джульетта - избалованная единственная дочь богатого семейства, которая привыкла получать любой ценой всё, что ей захочется. Ромео - молодой повеса, прожигающий жизнь, абсолютно ведомый Джульеттой.Чума же - это образ Рока, неизбежной расплаты за нарушение Закона Равновесия, выраженного приказом герцога о прекращении распри. И произносится этот приказ в форме заклятия, которое и срабатывает в конце концов:
Мятежники, спокойствия враги,
Свои мечи позорящие кровью
Сограждан! Эй! - не слышат?.. Люди, звери,
Гасящие огонь своей вражды
Губительной пурпурными струями
Из жил своих! Под страхом пытки, бросьте
Оружье из окровавленных рук,
И слушайте разгневанного князя.
Три раза уж междоусобной распрей,
Из пустяков, ты, старый Капулетти,
И ты, Монтекки, нарушали мир
На улицах Вероны, заставляя
Ее граждан, степенный сняв наряд,
За бердыши старинные схватиться,
Чтоб во вражде закоренелой вашей
Участие принять, когда же снова
Осмелитесь нарушить тишину
На улицах, то вы своею жизнью
Ответите за возмущенный мир.
"Ромео и Джульетта" - это "повесть" не столько о любви, сколько о том что за любые поступки, слова и даже мысли придется платить. Большинство же считывает только поверхностный слой этой пьесы, сокрушается о бедной судьбе влюбленной парочки, продолжая повторять из века в век:"Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте". Но разве не более печальнее "Лир" и "Отелло"?
Супер! Откуда Вы взяли эти выводы? Неужели сами додумались? Спасибо!
Но, ведь, слова о том , чтобы Ромео отрекся от своего имени и своей семьи, Джульетта говорит разговаривая сама с собой, она, даже, не знает, что Ромео слышит ее?
Вы говорите, что Ромео и Джульетта нарушили Закон Равновесия, провозглашенный герцогом и расплатились за это. Но герцог призывает к не нарушению мира. Как же молодые влюбленные могли нарушить мир?
@@Светлана-о7ъ4к, просто у меня сейчас при перечтении пьес Шекспира появилось новое восприятие и встало много новых вопросов, на которые я пытаюсь сама ответить.
А почему мы все считаем, что Джульетта не знает, что Ромео стоит под окном и не слышит её?)
9:25 это можно ещё трактовать как подчеркивание трагедии Ромео, Парис насколько я помню по пьесе тоже овдовел, и этой репликой Шекспир мог подчеркнуть что он уже тоже взрослый человек который многое пережил
в мюзикле Судьба имеет воплощение
Ну,насчёт постановки Эфроса Бартошевич завернул.То настроение умов русской интелигенции,которое и отразил этот креакл,как раз и царило в той элитке,которая жила за счёт народа,ненавидела его и почему то считала,что кормит его,неблагодарного.Достаточно вспомнить Румату,героя Стругацких.А потом пришёл капитализм и все эти светлоликие неожиданно оказались на задворках жизни. Метнулись кабанчиком в "развитые" страны,обделались там ,вернулись учить уму разуму тёмную массу.
Arthur Brooke же