Chicago Brasil - Com a Arma na Mão
HTML-код
- Опубликовано: 15 окт 2024
- Trecho do musical "Chicago", versão brasileira. Neste vídeo o advogado Billy Flin canta "Com a Arma na Mão". O musical esteve em cartaz no Brasil em 2004 e teve como protagonistas Danielle Winitts (Velma Kelly), Adriana Garambone (Roxie Hart), Daniel Boaventura (Billy Flin), Selma Reis (Mama Morton) e Jonathas Joba (Amos Hart).
Adaptar músicas é uma tarefa ingrata, traduzir trocadilhos, manter a sonoridade agradável, a métrica e a rima... Chicago é um desafio especialmente grande, já que todas as letras não só são magistrais, como têm diversas ironias, sutilezas e referêmcias culturais específicas.
Esta música ficou perfeita! Parabéns ao time! E o Daniel é um mestre, levou a peça nas costas!
A voz dele cantando é coincidentemente IDÊNTICA A DO ATOR DO FILME KKKKKK
Eu diria que é até melhor kkkkk
Verdade igualzinho
doido que plateia é essa? o cara deu a vida e ganhou 3 aplausos
MANO SIM Q REVOLTANTE!
Não é tão normal assim aplausos depois de cada número musical, visto que interrompe a história e pode ser considerado rude, já que a apresentação ainda não chegou ao fim.
plateia educada e com noção e respeito, deixe os aplausos pra quando o elenco pedir (no final da peça eles se juntam e pedem os aplausos não só ao elenco mas á toda a produção também pq o ator não faz tudo sozinho, e ele não tá dando a vida, geralmente esses números são com o áudio gravado se não ninguém aguentava dançar atuar e cantar ao mesmo tempo)
Provavelmente foi mostra de imprensa
@@richardcoelho vai se lascar. Nunca foi na broadway não?? Não fala do que não sabe esquisito
That dude has a great voice and stage presence!
Daniel Boventura foi a melhor coisa dessa adaptação. Todas as áreas com ele foram perfeitas, maravilhoso em cada cena!
Ele é incrível
Adriana Garambone também foi espetacular
Simmmmmmm
Essa ATRIZ É INCRÍVEL 😻 vcs só falam do Daniel mas ela é demais
Todo mundo ai é incrivel
2:30 esse "que isso" dicou muito bom
melhor parte é o final da música, isso sim
@@Mikwsz uai como assim
@@lllchildmoon9831 final da música mana, 4:02
@@Mikwsz ATAA dale
Não sabia que era o mikey ali no musical
Como é que só agora eu soube que tem uma adaptação brasileira do musical Chicago??????????
MINHA EXATA REAÇÃO
O cantor encheu o pulmao pra um mes ar de pqp que talento
quando a adaptação é melhor do que o original:
(não retratado)
sim
sem chance, tá doidão?? KKKKKKK
@@kurt_wagner-xman claro que é muito melhor
Assisti a versão americana e confesso que essa brasileira é muito melhor. Eles colocam um toque de escracho. Deixa muito mais cômico.
Para os que vieram aqui depois do tiktok, por favor, vejam o filme e esse musical, não irão se arrepender
Vc sabe se tem a versão br enteira???
@@midzy3984 tem sim, só colocar o nome do musical e aparece
@@BamBam-kj1ix att obg
O filme tá disponível aonde?
Qual o nome do filme?
Se eu mover a cabeça assim, ao parar eu desmaio de tanta tontura😅Adriana e DB foram maravilhosos.A equipe toda não ficou atrás😍
WE BOTH REACHED FOR THE GUN É COISA QUE EU MAIS AMO NO MUNDO. PORÉM EU NAO SABIA QUE TINHA EM PORTUGUÊS, AINDA MAIS QUE TINHA SIDO LANÇADO A 9 ANOS ATRÁS
QUE COISA PERFEITAAAAAA AAAAA
9? o musical foi gravado em 2002 amg
@@carretaaaa23 é porque o vídeo foi postado a 9 anos atrás!
@@carretaaaa23O vídeo foi postado a 9 anos
@@liaexxair simsim. mas a pessoa tava se referindo ao musical em si, e não ao vídeo do youTube
@@carretaaaa23 o br é de 2004 nao?
Essa versão é tao superiorrr meu deus
É dificílimo fazer essas mudanças de tom durante a música e ainda dancar/encenar. Daniel foi incrível. Hands down 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Já vi esse vídeo umas 10 vezes (sem meme) KKKKKK bom demais!
A versao em português ja é melhor so de ter o "imagino que queiram saber pq eu matei aquele escroto" kkkkkkkkkk
a atuaçao dessa mina e mt bom putaqpariu
considero essa versão a original, toda vez que vejo a versão americana não consigo achar normal
Essa música é chocolate pros ouvidos!
Gente só notei agora, ela deu uma cutuvelada nele kkkks' na hora "quantos anos' 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
kkk é verdade mas tem duas interpretações nessa hora, uma porque ela nao sabe o que falar como no original ou nesse caso que eu acredito que ela nao queria que ele falasse a idade dela para os repórteres.
@@arthursouza6417 aaah ent será q essa cotovelada era pra acontecer msm? kkkkkkkkkk
@@marialuiza2483 em outras versões do musical também tem a cotovelada, então provavelmente faz parte da performance mesmo
Muito bom. O Brasil quando quer, faz direito. :D
Essas versões brasileiras são muito boas. Triste que ainda tem gente que critica sem argumentação alguma em alguns videos da internet
@ tipo
Cats (minha Vida)
Chicago
Pequena sereia
Entre outros
o brasil sempre faz direito, muito raramente versões brasileiras são iguais ou inferiores. mesmo tendo 1/3 do investimento
Daniel Boaventura é incrível! Pelo amor de Deus!
o "que isso?!?!" é minha parte favorita na moral
Eu estou fascinada, simplesmente amei!!! INCRÍVEL
Tô tão acostumada com brasileiro dando palco a quem tem voz feia que fico chocada quando lembro que tem cantor bom aqui. Esse cara arrasou demais
Ohhh em br... Deixa ver como vai ser
GENTEEEE ISSO TA INCRÍVEL!!!!
O Brasil, com suas grandes adaptações maravilhosas!
Espetacular coreografia.
Estou passada e engomada. Chicago é meu musical favorito! 😍
Vi la obra en NYC y esta escena es mucho mejor aquí. Los dos actores logran una excelente sinergía
O original é bem melhor, mas esse não ficou ruim nao
AS ATORAS DE O TANGO DO PRESÍDIO ALI😭😭😭💞💞💞💞
Le saludo desde la ciudad de Panamá.
vocês ainda estão vivos em 2024?
não.
Euuu
Simmm
Por enquanto sim
sim bfhsjskak
FAZ 9 ANOS HJ!!
o musical é de 2002
@@fernanda.5339 eu to falando de quando lançou o vdo não de quando aconteceu
@@fernanda.5339errou feio! Errou rude! É de 2004. Em 2002 metade dos atores estavam em outras produções como Les Mis e Bela e a Fera
VIVA O BRASIL E SEUS TALENTOS! 😍❤️
Ser theater kid é ser zoado e criticado por gostar de teatro e musicais para depois ver essas mesmas pessoas falando bem de músicas ou trechos de musicais kkk
REPÓRTERES Sua origem?
BILLY COMO ROXIE Mississippi
REPÓRTERES E a família?
BILLY COMO ROXIE Muito rica
REPÓRTERES Onde moram?
BILLY COMO ROXIE Cemitério
BILLY Mas um milagre aconteceu
BILLY COMO ROXIE E o Sacred Care me recolheu
REPÓRTERES E Chicago?
BILLY COMO ROXIE Foi mais tarde
REPÓRTERES Quantos anos?
BILLY COMO ROXIE Eu não lembro
REPÓRTERES Mas o resto?
BILLY COMO ROXIE Chega Amos
Que roubou meu coração
E me propôs essa união
MARY “ - Uma garota do convento... Um casamento em segredo. Isso é muito terrível... Pobre, pobre menina!”
REPÓRTERES E Fred Casely?
BILLY COMO ROXIE Foi meu caso
REPÓRTERES E o crime?
BILLY COMO ROXIE Terminamos
REPÓRTERES Era bravo?
BILLY COMO ROXIE Como um louco
Eu falei não quero mais
BILLY E isso enfureceu o rapaz
REPÓRTERES Os detalhes
BILLY COMO ROXIE Ele avança
REPÓRTERES Com a arma?
BILLY COMO ROXIE Da gaveta
REPÓRTERES Houve briga?
BILLY COMO ROXIE Violenta
BILLY Ele forte e ela não
BILLY COMO ROXIE Nós dois lutamos sobre o chão
E foi assim nós dois então, nós dois então, nós dois então, juntos
Arma na mão, na mão, na mão
nós dois então lutamos no chão, no chão
REPÓRTERES E foi assim que os dois então, os dois então, os dois então, juntos
Arma na mão, na mão, na mão
Os dois então lutaram no chão, no chão
BILLY Mas é lógico, mas é lógico
Não há dúvida que é bem lógico
Mas é obvio, super óbvio
Que a pobre indefesa perdeu a cabeça
REPÓRTERES E agora?
BILLY COMO ROXIE Tô com medo
REPÓRTERES Se arrepende?
ROXIE “ - Ah, tá brincando!”
REPÓRTERES Em resumo
BILLY COMO ROXIE Se eu pudesse
Ver o tempo andar pra trás
Eu não matava esse rapaz
REPÓRTERES E?
BILLY COMO ROXIE Nova vida
REPÓRTERES Quê?
BILLY COMO ROXIE Sem bebida
REPÓRTERES E?
BILLY COMO ROXIE E os rapazes
REPÓRTERES Quê?
BILLY COMO ROXIE Diversão
REPÓRTERES Quê mais?
BILLY COMO ROXIE Foi só nisso
REPÓRTERES Sim?
BILLY COMO ROXIE Que eu pensava
REPÓRTERES Quando?
BILLY COMO ROXIE Nós lutamos sobre o chão
MARY Mas é lógico, mas é lógico
BILLY & MARY Não há dúvida que é bem lógico
Mas é obvio, super óbvio
Que a pobre indefesa perdeu a cabeça
REPÓRTERES E foi assim que os dois então, os dois então, os dois então, juntos
BILLY Quero ouvir!
REPÓRTERES Arma na mão, na mão, na mão.
Os dois então lutaram no chão, no chão
BILLY Mais alto!
Hahahaha!
REPÓRTERES E foi assim que os dois então, os dois então, os dois então, juntos
Arma na mão, na mão, na mão
Os dois então lutaram no chão, no chão
BILLY Agora sim!
REPÓRTERES E foi assim que os dois então, os dois então, os dois então, juntos
Arma na mão, na mão, na mão
Os dois então lutaram no chão, no chão
BILLY Ahá!
BILLY & REPÓRTERES E foi assim que os dois então, os dois então, os dois então, juntos
Arma na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão
BILLY Com a arma na...
Mão
REPÓRTERES Na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão...
Lutaram no chão
"A boca de quase N se mexe" kskksksksk
Nossa cara tá tão perfeito quanto a versão original
Incrível! Coreografia melhor do que a original
Eu adoro que ela quebra o papel dela de boneca a acaba reagindo de verdade quando perguntam se ela se arrepende, o advogado dela e pego de surpresa coitado 😂
SIMMM
Viciei nesse vídeo
Que adaptação bem feita!!!
Como a mídia controla tudo,
Obrigada por me mostrar isso 😊😂❤❤
Talento, carisma, voz impresionante y guapura ...eso es mí cantante favorito Daniel Boaventura!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mds que voz incrível desse homem
Cara não fica atrás de nenhum país
amo essa versão
ficou muito bom, eh assim mesmo na broadway parabens
Lindo dms
Perfeitos na atuação!!!!!!!!! Amei!!!!!!!!!!😩💛🤎🌹👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻
아무도 여기까진 안왔겠지 흠
나옴
저도 옴
왔다
나도 왔어욤
여기도 있어요 살다살다 전세계 언어로 다보게 생겼네 ㅋㅋㅋ
Sinceramente, amei❤
vim do tiktok
Incrível!
that was fantastic
Thank you teacher happy memorial day and I bless you with all my prayers
mano ouvir a versao em ingles agr aprece errado, essa versao é mt melhor
isso é incrivel do brasil.
que perfeito. amei
QUE FODA!!!!
Imagina sentar no colo do Daniel🫦🫦🫦🫦🫦
MANO KSJXJSJX
eu veyr
sempre tem uma carente
SOCORRO KAKAKAKAKKAA
PERFEITO!
Ficou ótima a versão,parabéns
Sensacional!!!!
Que incrível um dia verei ao vivo
meu deus, isso ficou lindo!!!
Arrasaram
Eu amo muito
Sensacional 👏👏
Daniel arrasou
Fantástico
Que isso ein p.c, quem diria que ele tem esse vozeirão 😂 (referência a entre tapas e beijos)
PC é cantor kkkkkkk
Muitos gringos gostam dele e de sua voz.
Fecharaaaaaaam! Amei
show!!!!!!
pqp arrepiei
Obrigada recomendação do RUclips
E eu que vim aqui por causa do trecho da Velma e aquelas mulheres com a cadeira e descobri que uma trem de famosa do tik Tok atualmente tem essa música
que ator é esse mdsssssssss
Isso é mt bom
MEU DEUS O PC DE TAPAS E BEIJOS
Mas faz tempo que o Daniel Boaventura faz musicais, ele fez a versão brasileira de My Fair Lady " Minha bela dama", recomendo
Nota 1o chicago brasil
incrivellllll
WOW!!!!!!
eu amei
Mto bom
É errado shippar
Roxie e Billy ?
(Sou nova no mundo de chicago)
Me respondam
Errado não é. Mas ele deixa claro que não sente nada por ela desde cedo
Acho q não, como os dois não prestam kkkk
Sua origem?
Mississipi
E a família?
Muito rica
Onde moram?
Cemitério
Mas um milagre aconteceu
E o Sacré Cœur me recolheu
E Chicago?
Foi mais tarde
Quantos anos?
Eu não lembro
Mas o resto?
Chega Amos
Que roubou meu coração
E me propôs esta união
“ - Uma garota do convento, um casamento precipitado. Isso é muito terrível... Pobre, pobre menina!”
E Fred Casely?
Foi meu caso
E o crime?
Terminamos
Era bravo?
Como um louco
Eu falei não quero mais
E isso enfureceu o rapaz
Os detalhes
Ele avança
Com a arma?
Da gaveta
Houve briga?
Violenta
Ele forte e ela não
E os dois lutaram sobre o chão
E foi assim que os dois então, os dois então
Os dois então, juntos
Arma na mão, na mão, na mão
Os dois então lutaram no chão, no chão
E foi assim que os dois então, os dois então
Os dois então, juntos
Arma na mão, na mão, na mão
Os dois então lutaram no chão, no chão!
Mas é lógico, mas é lógico
Não há dúvida que é bem lógico
Mas é obvio, super óbvio
Que a pobre indefesa perdeu a cabeça
E agora?
To com medo
Se arrepende?
Ah, tá brincando!
Em resumo
Se eu pudesse
Ver o tempo andar pra trás
Eu não matava esse rapaz
E?
Nova vida
Que?
Sem bebida
E?
E os rapazes
Que?
Diversão
Que mais?
Foi só nisso
Sim?
Que eu pensava
Quando?
Nós lutamos sobre o chão
Mas é lógico, mas é lógico
Não há dúvida que é bem lógico
Mas é obvio, super óbvio
Que a pobre indefesa perdeu a cabeça
E foi assim que os dois então
Os dois então, os dois então juntos
Quero ouvir!
Arma na mão, na mão, na mão
Os dois então lutaram no chão, no chão!
Mais alto!
E foi assim que os dois então
Os dois então, os dois então juntos
Arma na mão, na mão, na mão
Os dois então lutaram no chão, no chão!
Agora sim!
E foi assim que os dois então
Os dois então, os dois então juntos
Arma na mão, na mão, na mão
Os dois então lutaram no chão, no chão!
Hei!
E foi assim que os dois então
Os dois então, os dois então juntos
Arma na mão, na mão, na mão, na mão
Na mão, na mão, na mão, na mão,
Na mão, na mão, na mão, na mão
Na mão, na mão, na mão
Com a arma na... Mão!
Na mão, na mão, na mão, na mão
Na mão, na mão, na mão, na mão
Na mão, na mão, na mão, na mão
Na mão, na mão, na mão, na mão
Lutaram no chão!
Caralho a voz ficou igual ao original
ㅡ 알고리즘 대단하다
foda
0:04 - 0:06 posso estar ficando louca mas essa voz se parece muito com o Alexandre Moreno (dublador do Síndrome de "Os Incríveis"). Gostaria de saber mais sobre o elenco pois as páginas digitais só costumam creditar os personagens principais 😢
Se não me engano, quem fala nesse momento é a Selma Reis
CAMARADA ZICO?
세계여행다니는기분이네ㅋㅋ
하이
Muito boa essa versão brasileira, não é?
😊😊
E não é que ficou bom
A versão original viralizou no TikTok kkkkk
Acho que dos personagens principais só gostei do Daniel, a produção gosta de escolher atrizes famosas para trazer público mas acho que seria bem melhor ter atores desconhecidos que sabem cantar e tem melhor voz. Daí só o Daniel tem essa qualidade de ser cantor, ter boa voz e ser ator ao mesmo tempo.