The Wasteland | xvi. מוות במים / Death By Water | Verse: Death By Water

ALBUM: The Wasteland
TRACK: xvi. מוות במים / Death By Water
VERSE: Death By Water
GENRE: Muzika Mizrahit, Middle Eastern, Mizrahi
The Waste Land is a poem by T. S. Eliot, widely regarded as one of the most important English-language poems of the 20th century and a central work of modernist poetry.
This album is 27 tracks that interpret the poem through different musical genres, taking elements of the original text as inspiration (but not direct word-for-word copy). The tracks can be listened to in order, out of order, individually (or not at all). The album spans genres, aligning with the fractured nature of the original poem.
TRACK: xvi. מוות במים / Death By Water
GENRE: Muzika Mizrahit, Middle Eastern, Mizrahi
LYRICS:
[Verse 1]
שכח קול השחפים
Sh'kakh kol hashkhafim
Forget the cry of gulls
שכח את גאות הים העמוק
Sh'kakh et ge'ut hayam ha'amok
Forget the deep sea swell
עבר את שלבי גילו ונעוריו
Avar et shlavei gilo u'ne'urav
He passed the stages of his age and youth
נכנס לתוך המערבולת
Nichnas letoch hama'arbolet
Entering the whirlpool
[Verse 2]
שכח קול השחפים
Sh'kakh kol hashkhafim
Forget the cry of gulls
זרם מתחת לים
Zerem mitachat layam
A current under sea
לִקט את עצמותיו בלחישות
Liket et atzamotav belachishot
Picked his bones in whispers
[Refrain]
כשהוא עולה ונופל
K'shehu oleh venofel
As he rose and fell
Oh כשהוא עולה ונופל
Oh k'shehu oleh venofel
Oh as he rose and fell
כשהוא עולה ונופל
K'shehu oleh venofel
As he rose and fell
כשהוא עולה ונופל
K'shehu oleh venofel
As he rose and fell
[Chorus]
מוות במים
Mavet b'mayim
Death by water
מוות במים
Mavet b'mayim
Death by water
Oh oh ooh o
Oh oh ooh o
מוות במים
Mavet b'mayim
Death by water
מוות במים
Mavet b'mayim
Death by water
Oh oh ooh o
Oh oh ooh o
[Verse 3]
שכח קול השחפים
Sh'kakh kol hashkhafim
Forget the cry of gulls
או אתה שמסובב את הגלגל
Oh ata she'mesovev et ha'galgal
Oh you who turn the wheel
ומביט לרוח… שקול
U'mabit laruch... shakol
And look to windward... consider
את הפניקי, מת שבועיים
Et ha'feniki, met sh'vuayim
The Phoenician, a fortnight dead
שהיה פעם יפה
She'haya pa'am yafeh
Who was once handsome
וגבוה כמוך.
V'gavoha kamocha
And tall as you.
Oooh.
Oooh.
[Chorus]
מוות במים
Mavet b'mayim
Death by water
מוות במים
Mavet b'mayim
Death by water
Oh oh ooh o
Oh oh ooh o
מוות במים
Mavet b'mayim
Death by water
מוות במים
Mavet b'mayim
Death by water
Oh oh ooh o
Oh oh ooh o
[Verse 4]
שכח קול השחפים
Sh'kakh kol hashkhafim
Forget the cry of gulls
שכח את גאות הים העמוק
Sh'kakh et ge'ut hayam ha'amok
Forget the deep sea swell
עבר את שלבי גילו ונעוריו
Avar et shlavei gilo u'ne'urav
He passed the stages of his age and youth
נכנס לתוך המערבולת
Nichnas letoch hama'arbolet
Entering the whirlpool
Oooh.
Oooh.
[Chorus]
מוות במים
Mavet b'mayim
Death by water
כשהוא עולה ונופל
K'shehu oleh venofel
As he rose and fell
כשהוא עולה ונופל
K'shehu oleh venofel
As he rose and fell
כשהוא עולה ונופל
K'shehu oleh venofel
As he rose and fell
כשהוא עולה ונופל
K'shehu oleh venofel
As he rose and fell
Oh Oh.
Oh Oh.
מוות במים
Mavet b'mayim
Death by water
מוות במים
Mavet b'mayim
Death by water
Oh oh ooh o
Oh oh ooh o
©2024 Hollowman Records. All Rights Reserved