"Голос" Ведьмака рассказывает о работе над серией
HTML-код
- Опубликовано: 6 окт 2014
- На прошедшем Игромире нам удалось немного пообщаться со Всеволодом Кузнецовым, актером, который подарил голос Геральту из Ривии в русской локализации. О том, как работалось над серией Ведьмак, в том числе третьей ее частью, рассказывает актер.
Официальный сайт: www.goha.ru/
Новостная лента: www.goha.ru/news_all
Стрим сервис: www.goha.tv/
---------------------------------------------------
Мы в VK: goha_community
Мы в VK (GoHa.TV): gohatv 
Игры
Ни разу ни ускорился, ни замедлился, странно....
+Fiend From Your Closet да капец прям не привычно как то
+mr freeman ты серьезно думаешь что я не знаю этого?
+Anton Riordan батю своего помацай, епт.
Fiend From Your Closet зачем батю? Ты дурак. Лучше тебя
В Оригинале на английском,польский тоже ускоренный
А как же охреннено когда он прощался голосом Геральта))
Он озвучку испортил...Зайцев был лучше.
не испортил а добавил человечности Геральту ну и истеричности чуть-чуть
Alex G нет
@@spectrumproject4692 это называется отсебятина. Они локолизаторы , а не сценаристы зачем придумывать нового персонажа?
@Вадим. При чем тут книги я говорю про игру, если разработчики игры решили сделать персонажа без эмоциональным, то значит так и должно быть, это их право, а те кто делали ЛОКАЛИЗАЦИЮ они же не сценаристы а ДУБЛЯТОРЫ , так будьте добры передать его таким каким он был в оригинале.
А еще это голос Альтаира из Assassin's Creed. Обожаю этого актера-дубляжа, голос очень классный!
Nikssl94 + Кай Косайдес из Морроувинда:)
Gleb Poltorak Огорчу! Кая Косадеса, как и всех имперцев озвучивал другой, не менее уважаемый актер Дмитрий Полонский.
Но Всеволод Кузнецов все равно мой любимый голос всего и вся! :)
***** бы не может такого! это был 100 голос Кузнецова, его не спутаешь ни с чьим:)
Nikssl94 ЭТО ДЖЕЙМС РЕЙНОР!
+Nikssl94 это голос Альтаира Геральта и Джоэла
"И надеюсь на 4..."
Эх, если бы, мужик, если бы...
Если бы...(
За то киберпанк 💪🏻
@@beklord8335 лучше бы ведьмак 4
Будет продолжение, не сцыти
@@beklord8335 К сожалению киберпанк 2077 не сможет повторить успех и популярность Ведьмака потому что успех Ведьмака был за долго предрешен гениальностью писателя серии книг о Ведьмаке. Киберпанк мы уже видели в деус ех и некоторых мало известных играх. Та и я даже не могу сравнить и сказать чего же не хватит киберпанку что бы выстрелить как Ведьмак, наверное ему не хватит всего, это не тот бутерброд пусть даже его делают те же люди которые делали Ведьмака ведь Ведьмака написали не CDProjekt.
@@Gourry_Rubaka я так не считаю, все же игры сделали книжный цикл известным. Так же cdpr сделали своего ведьмака, свою вселенную, со своей атмосферой просто взяв персонажей и их предысторию. В книгах сюжет повествуется ведь иначе. Но я согласен с тем, что киберпанк не замена ведьмаку, это совсем две разные игры, вселенных.
Шикарный голос
Ублюдочный голос!
@@darkmessiah8634 спасибо, Меся, что дал характеристику своим вокальным данным. Когда потребуется худший в мире актер озвучки, мы Вас обязательно вспомним.
@@macabrius9111 он просто не знает что он почти все фильмы озвучивает
@@macabrius9111 да забей. Он просто держатель в курсе типичный)
Зззараза
Самое приятное что он смог полноценно вникнуть в тему и не тупо читал по листу, а именно отыгрывал роль ведьмака
Он переиграл, увы. Актеры озвучки сериала показали ведьмака характернее.
@@KentyKrips так, лапы прочь от ведьмака из игры. Сиди дальше со своим супермерном в белом парике по версии Netflix
Ведьмак из игры лучший ведьмак. Что голос, что внешность
@@t7ler130, увы, нет. Геральт по книгам всегда до сумашествия спокойный. Но увы, в озвучке это не учли.
@@Clerg ну не сказать, что всегда спокоен (например, в моменте когда он поссорился со своей ганзой, даже кричал тогда), но в целом да
@@cIRIgyonyoru, пожалуй, тот случай - единственный когда я помню раздражённого Геральта.
Ах как я надеюсь о встречи на 4...
Нету смысла. Проект закрыт. Пока что
@Colden Сага о Ведьмаке и Ведьмачке.
Мне похуй, что коммент оставлен год назад.
@@f1q510 восстановлен
А ещё это голос Бриньольфа из гильдии воров Скайрима.
дааа
только щас понял, ахуеть)
Действительно лучший Геральт)
В 1 был круче...
Денис Новосёлов первый был Зайцев т.е. железный человек голос Роберта Дауни младшего, но Кузницов тож очень крут.
Нихуя это не Геральд!!!
Чем? Тем что портит и искажает каноничные образы персонажей?
а чем?
Поляки + Всеволод = Лучшая игра 2015 года).
Лучший голос Ведьмака. Кузнецов отличный актёр, как и вся команда дубляжа. Спасибо всем кто принимал участие в локализации и адаптации перевода игры, работа ТИТАНИЧЕСКАЯ!
Гениальный актёр, монументальный человек.
или просто защиканец бездарный.
Это не актер-это хуйло.
Это ты про батю своего
Батя твой
2:15 аж мурашки от голоса.супер
Он был рождён для озвучки Геральта !)
нихуя,Зайцев с первого ведьмака уделывает Кузнецова.Будь воля Зайцева,он бы смог и 2-3 часть озвучить...
Ага рожден для озвучки Геральда,Рейнора,Альтаира...(кого он там еще "озвучивал") И все с одинаковыми интонациями,и одинаковым голосом.
@Вадим. Чел норм ты, ещё бы через год попросил
@@darkmessiah8634 а в реальной жизни люди каждые 5 секунд интонацию меняют? Он озвучил эту роль практически идеально, не переигрывая, реалистично и вживаясь в роль.
@@darkmessiah8634 У него куча годных ролей помимо игр, взять хотя-бы Кота в Сапогах
очень очень люблю этого актера дубляжа. Как по мне так это самый приятный, самый сексуальный и самый ненавязчивый голос на свете. спасибо за Геральта и Бриньольфа))))
и еще Фрэнсис из Left 4 Dead, голос очень подходит персонажу байкеру
Девушка не солгала, это действительно так. Самый прекрасный голос
Книги про Ведьмака в озвучке Всеволода просто обалденно звучат. Лучше голоса и не придумать.
До встречи на четвертой...) ждем только вас Всеволод Кузнецов 💛
Блин, голос крут.
Надеюсь будет 4-я часть.
А также голос Джима Рэйнора из SC2, Джоэля из The Last Of Us и мнооооого чей ещё, с ходу так и не вспомню
Его голос стал идеалом для Геральта
Лучший. И всегда им будет.
Всеволод вы топ особенно за ведьмак 3🤘🤘🤘🤘🤘
Да, Вы лучший!
Отличный голос!
Проверь слух.Походу ты глух.
@@darkmessiah8634 тебе сколько лет мальчик?
влюблена в этот голос))))
Лучший!
Лучший однозначно!
Несмотря на то, что его озвучку многие ругают, мне она нравится. Много эмоций - да, чуть-чуть многовато, но это не портит впечатления от озвучки. Скажем так, она не идеальная в плане сходства с каноном, но всё равно очень и очень хорошая. А на фоне "прекрасной" актёрской игры многих других голосов - так и вообще гениально. Всё равно Геральт испытывает человеческие эмоции, такие как сочувствие, симпатию, раздражение. Да и судя по репликам и языку тела, он не прямо такой каменный, как в английской озвучке. На мой взгляд, так даже лучше, потому что за его словами явственно чувствуется второй план, несказанные слова и ругательства)) Кстати, Кузнецов очень органично матерится, я вообще не сторонник подобных ругательств, но от него всю игру только удовольствие получал. Всё равно ведь эмоций было меньше, чем от обычного персонажа, чувствовалось, что голос такого матёрого и напряжённого мужика. А теперь ещё прикинь, что большую часть озвучки он делал вслепую и с первого-второго дубля, потому что поток реплик был просто огромен. Так что озвучка классная. Единственная серьёзная претензия, которая у меня возникла, адресована скорее людям, "подтягивавшим" катсцены. Там же всё по науке, типа редактор берёт реплику и под неё должен подстраивать длительность и тайминг движений, кадров и т.д. Но, конечно, получилось сначала коряво. Уж не знаю, из-за лени ли, из-за нехватки времени или ещё чего, но растянуты или ускорены были именно реплики, из-за чего все персонажи звучали либо как пьяницы, либо как мультяшные бурундуки под кокаином и спидами. Вроде бы в патче, вышедшем уже после прохождения мной игры, это по большей части исправили, так что теперь это даже не претензия. Так что озвучка Геральта отличная, не надо тут. Будто вы много встречали хорошей озвучки в видеоиграх, тем более часов на 200 - 300. Нет, ну была хорошая, но это скорее единичные случаи. Обычно у персонажей, тем более главных героев, куда менее приятные голоса и, как следствие, образы.
Знаешь,я чувствую себя как при коммунизме,с такой озвучкой!Дают красивый фантик,а там говно!Выдают за конфетку...
Тебя наебали, вместо коммунизма подсунули непонятно что. А ведь чтобы хотеть коммунизма, надо понимать его суть. И нет, это не то, что ты сразу же подумал, что бы ты там не подумал.
Они не поправили. Тема на их форуме до сих пор без ответа.
Офигенный у него голос
Действительно лучший! )
Аж мурашки идут когда его слышу, ахуенный голос)
Эх... 5 лет !!!
Помню его голос еще из скайрима и devil may cry))
Он в Скайриме многих озвучил и Геральта, две моих любимых игры)
Кого многих-то? Только Бриньольфа.
Господи какой же он охрененный!
защекан он
@@darkmessiah8634 во тебя бомбит.
может кто не знает он тома круза много раз дублировал и многих других
Томаса Джейна в фильме «Мгла»
Ральфа Файнса в двух частях «Гарри Поттера» (4,5)
Дэвида Тьюлиса в третьей части «Гарри Поттера»
Киану Ривза в фильмах «Константин», «Матрица: Трилогия», «Адвокат дьявола», а также «Дракула»
Тома Круза в фильмах «Война миров», «Миссия невыполнима 3″, «Львы для ягнят» и «Солдаты неудачи
Ричарда Роксбурга в «Ван Хельсинге»
Криса Такера в фильмах «Пятый элемент», «Час пик: Трилогия»
Тома Хэнкса в фильме «Зеленая миля»
Хью Джекмана в триллере «Список контактов»
Кристиана Бэйла в фильме «Поезд на Юму»
Стивеан Дорффа в «Блэйде»
Брендана Фрэйзера в ленте «Ослеплённый желаниями»
Эрика Бана в «Ещё одна из рода Болейн»
Марка Уолберга в фильме «Стрелок»
Эвана МакГрэгора в кинофильме «Остров»
Джонни Деппа в «Волшебной стране»
Куба Гудинг мл. в «Куда приводят мечты»
Уилла Смита в боевике «Люди в черном»
Винса Вона в «Парке Юрского периода 2″
И кота в сапогах из «Шрека 2″
Это всё хорошо, никто не спорит, что он отличный актёр дубляжа, но именно Геральта из Ривии он завалил абсолютно.
не знаю как насчет 3 ведьмака а первых 2 я прошол (3 не потянул комп) и скажу честно - Зайцев тоже не потянул первого ведьмака но изюминку придал именно голос Кузнецова ведьмаку
Упорно слышу кота из шрека.
)))
Легенда
Лучшая озвучка
Сева, ты лучший Ведьмак!
Я без его голоса Геоальта теперь не воспринимаю вообще..
Лучший голос ведьмака.
Вот он... Герой
Как кто то в комментах уже сказал , Он был рождён для озвучки Геральта !)
Блин, это же как нужно стараться, чтобы всю игру разговаривать голосом Геральта? Постоянно напрягать голос это реально сложно.
Они годами учатся, теоретически, он мог бы и гроулить на протяжении всей игры.
Нихуя он не мог,и ни чему он не учился - он бездарность!
В сериале Ведьмак именно он должен озвучивать Геральта!
Он был рожден для озвучки Джоэла
ведьмак 3 и в 2021 выглядит неплохо.
Крутой мужик
привет из 2021)))
Том круз привет)
Робер Де Сабле - его жизнь моя. (с.) Альтаир)
хочу такую футболку
Самый любимый актёр озвучки
Озвучка Альтаира лучшая
до встречи на четвертой , я надеюсь
- Малыш, Джимми Рейнор, народый герой.
Когда Геральт сам рассказывает как он озвучивал себя
Корбен, милый.
когда люди разговаривают такими голосами как то не верится
хорошо
Всеволод Кузнецов так же голос Киану Ривза в Матрице , Константин- повелитель тьмы ❤
Геральт отлично озвучил Всеволода
Да, четвертой, можно уже и без геральта выпустить игру, про ведьмака из другой школы например.
Или лучше про чародеек.
Всеволод отличный актер. Книги озвучил лучше кого бы то ни было
где взять такую футболку?
Это же Джим Рейнор из StarCraft 2!
Это голос Бога
Может быть он фильм\сериал ведьмак будет озвучивать
Кузнецов НЕ пи*дабол. Я получил удовольствие от игры и не разочаровался. Пусть и случилось это гораздо позже после того, как она вышла...
Всеволод еще и голос Джима Рейнора из Star Craft 2.
Какой же сасный голос ооооооо
+
Если в 4 ведьмаке поменяют озвучку геральта, то я ебал в это вообще играть!!!
В 4-том Геральт будет эпизодическим персонажем.
@@John_Headon играть в ведьмака не за Геральта- это как без бабы тpaxaца! Это будет полный провал.
@@FuckinRussianTrailer а если будем играть за Цири-ведьмачку ?
@@paull_atreides мне это будет неинтересно. Лично моё мнение, что вся трилогия держалась исключительно на мегахаризме Геральта. Меня вообще эти фентези и выдуманные миры мало интересны, а в Ведьмаке такие персонажи с таким бэкграундом, в них веришь, это всё можно переложить на любую другую основу, а не на Неверленд и это всё равно будет интересно. К чему я клоню, собственно. Ведьмачья вселенная без ведьмака ничего из себя не представляет, всё должно крутиться вокруг Геральта или не крутиться вовсе.
Я приму фильм Ведьмак только в озвучке Геральта этим актером!!!!
Так это ещё и лучший Альтаир! В в ведьмаке озвучку убили своими ускорениями, поэтому, к сожалению, пришлось играть на английском.
уже давно все пификшено
@@imydestinyawoken900 в стиме нет...
@@Bojka_pt6fn9um5k нaxyя ты мне пишешь спустя год после моего комментария? мне поxyй что сейчас в стиме с играми проджектов происходит
Именно из-за озвучки Геральта во второй и третьей части мне сложно воспринимать Геральта из первой части.
У меня одного мурашки? =D
Да он идеален для голоса Геральта так и для Джоэла.А вот для Альтаира он не очень подошел как мне кажется.У Альты должен быть более высокий голосок как ппо мне.
На 4?
Жаль Зайцев не озвучивал 2 и 3 части 😢
Шитова тоже норм
самый лучший голос у андутна рина, артаса, и отца артаса
мне нравиться первая часть где Зайцев озвучил у него колос лучше так как Геральт по мне гораздо лучше выглядит с той озвучено его возраст а этот молодой по мне.🙄
Зайцев потрясающий! Очень жаль, что не срослось с ним в последующих частях серии игр.
Надеюсь из 4-го ММОРПГ не сделают. 3-й предзаказал, жду
Какое ММО??!! Ты хоть знаешь, что это?
Тот неловкий момент, когда русский голос ведьмака в первой части озвучивал кого угодно кроме самого ведьмака)
4 часть так блэд
Если б он ещё эту зашкварную "Битву экстрасенсов не озвучивал", вообще б цены ему не было.
Какой же халтурный подход к локализации, а именно халатность переводчика. Нужно подбирать слова так, чтоб был достойный синхрон с анимацией. Чтоб не пришлось тайм-стречить голос звукорежиссеру, мать вашу!
Зараза...
хыхы в конце басинку свою включил. тот еще фрукт. 2 книги прочитал, если не соврал, и нтфига не понял))
Мне 1 кажется что в 1 голос круче ?
Да,Зайцев показал Русского Геральта,а Кузнецов...это просто жопа....
Слишком много эмоций
Четвертого ведьмака не будет, он же умер
***** он, видимо, плохую концовку получил.
***** стоп, та концовка, где геральт шептуха или пряху убивает, а потом орда утопцев?
Ну учесть, что потом ничего не рассказывают о них в финале это скорее всего смерть. Но Сделали так специально, чтобы мы могли сами для себя решить умерли они или нет.
Переигрывал, и местами не соответсвовал персонажу... а так голос лег на Герольда. Но еж, там где не нужно было выдовать эмоции он выдавл такой букет, что связь с персонажем просто рвется.
ВЛГ постарел
Озвучил то он хорошо, но вот только не персонажа -- Геральта. Настолько исказить характер оригинала, это надо постараться. Хотя, чему тут удивляться, ведь над локализацией работала таже команда, что и над the last of us, которым плевать, что там актёр дубляжа несёт.
Ну не Геральт он ни разу.
защикан он
Он хуйло!
Это кто?