هذا تعريب، ولا يسمى اقتباس لأنه كان يقدم في الإذاعات ضمن ركن يسمى "الأغاني المعربة" وهذا لم يقتصر على الأخوين رحباني، أغلب ملحني لبنان في بداية الخمسينات كانوا يفعلون ذلك كان ضمن ركن يسمى "الأغاني المعربة" أي أن الأخوين رحباني أو غيرهما لم يدعيا أن اللحن لهما على الإطلاق وهم حققوا أعمالاً كثيرة جداً في تلك الفترة، كان لديهم ركن أسبوع في اذاعة الشرق الأدنى بحدود ربع ساعة، كله لهذا النوع من الأغاني، اضافة إلى أعمالهم التي من تأليفهم وألحانهم الاقتباس هو أخذ جمل من هنا وهناك وضمها إلى اللحن الذي يؤلفه المؤلف، كما كان يفعل عبد الوهاب، وهو أيضاً لا يعتبر سرقة حسب قوانين الملكية الفكرية، لأنه يقل عن الحد المسموح وإذا زاد عن الحد المسموح يعتبر سرقة
ماروشكا في الغاب الحزين
@snfra1111 هذه ليست سرقة .. السرقة هي أن ينسب الملحنُ اللحنَ إلى نفسه، كما يحدث في عصرنا. هذا يسمى اقتباساً أو تعريباً للحن غربيّ، وشكراً.
هذا تعريب، ولا يسمى اقتباس
لأنه كان يقدم في الإذاعات ضمن ركن يسمى "الأغاني المعربة" وهذا لم يقتصر على الأخوين رحباني، أغلب ملحني لبنان في بداية الخمسينات كانوا يفعلون ذلك
كان ضمن ركن يسمى "الأغاني المعربة" أي أن الأخوين رحباني أو غيرهما لم يدعيا أن اللحن لهما على الإطلاق
وهم حققوا أعمالاً كثيرة جداً في تلك الفترة، كان لديهم ركن أسبوع في اذاعة الشرق الأدنى بحدود ربع ساعة، كله لهذا النوع من الأغاني، اضافة إلى أعمالهم التي من تأليفهم وألحانهم
الاقتباس هو أخذ جمل من هنا وهناك وضمها إلى اللحن الذي يؤلفه المؤلف، كما كان يفعل عبد الوهاب، وهو أيضاً لا يعتبر سرقة حسب قوانين الملكية الفكرية، لأنه يقل عن الحد المسموح وإذا زاد عن الحد المسموح يعتبر سرقة
وين اقدر احصل اللحن الأصلي؟
ruclips.net/video/TRGfnRuLnC8/видео.html
ليس هنجاريا، إنما فرنسي.
@@labemolmineur غنيت بلغات كثيرة
هذا كان سائد كثيراً في الخمسينات، وكانت كثير من الأغاني يتم غنائها بلغات كثيرة ومن مطربين كثيرين
C'est pas ça.