Andrej Zubov: Dějiny Ruska 20. století
HTML-код
- Опубликовано: 13 сен 2024
- Beseda s prof. Zubovem, ruským historikem, religionistou a politologem u příležitosti prezentace překladu II. dílu knihy Dějiny Ruska 20. století.
Pořadatelé: Východoevropský klub, Studia nových médií FF UK a nakladatelství Argo
Přednáška výborná, pan Zubov vynikající. Slečna tlumočnice sice většinou vystihla podstatu toho, co pan Zubov řekl, ale poté, zejména v diskusi se jí už nechtělo si moc zapisovat, a překládala jen polovinu či třetinu. A to je škoda, protože pan Zubov pečlivě a s profesorskou přesností váží slova, když popisuje situaci. Mnoho věcí tak bohužel zůstává ztraceno v překladu. Přesné formulace, popisy, připodobnění. Např. že Putin vede se svým obyvatelstvem studenou občanskou válku. No jak na konci diskuse vyplynulo, dělala to zdarma a z nadšeni, protože si nemohli dovolit simultanniho prekladatele. Tak moc díky. Ale přece jenom, nenašel by se nějaký sponzor třeba z Karlovarské ruské komunity?
už i na začátku některé drobnosti pomijí, ale se vším respektem amatéra zde k profesionálce: Je to prostě těžká disciplína. To spíš přísedící pan Libor Dvořák, v Rusku odrostlý rusista a dlouholetý tamní novinář, byť myslím že jeho doménou jsou literární překlady. Doporučují jeho překlad knihy Den opričníka.
Slečna se časem zlepší, to co vynechala jsem v pohodě rozuměl a doplnil si, myslím že i vy. Myšlenku směrovala celkem dobře. Pan Zubov je velmi inteligentní, takovému člověku tlumočit není lehké.
1:20:49 otazka, imperialne chutky beznych Rusov
1:24:59 odpoveď
Nejlepci otazky Romancov 50:00
Blbosť. Ste úplne vedľa.
a proč se nemluví o rusku začátkem 17. století?
+Jakub Štěpánek prečítaj si jeho knihu
A proc ne rovnou od 16. stol?
?? najblizsie sa spytame teba, evidentne vies vsetko
Slovenské príslovie : Poturčenec ( odrodilec ) ,horší od Turka . Maďarón ( pomaďarčenec ) horší od Maďara . A.Zubov,je toho žiarivým príkladom.
to si skor ty, ruSSky naZZosko
Evidentně nevíte, co mluvíte. Chápete vůbec o čem to přísloví je? Vůbec to nedává smysl co říkáte.
"Zvláštny" preklad pani prekladateľky pôsobí veľmi rušivo.
10:03 Rusi boli obeťami a takisto katmi
Симпатичная переводчица)
Máš poslouchat profesora Zubova a ne koukat po perevodčici. :)
@@jaroslavbily5410 никто ничего не должен. Профессор крайне ангажирован в своем упоротом либерализме и ненависти к большевикам.
@@mhacker84 kazdy slusny clovek odsoudi bolsevisnus. Je to spina na urovni nacismu. Jestli si chcete v Rusku budovat bolsevismus, tak vase volba, ale nebudete napadat sousedni zeme jako ted Ujrajinu.
@@72badry если хотите строить капитализм - стройте. не надо нападать на независимые страны. и поддерживать правые агрессивные режимы.
@@mhacker84 Jste pěkně nakrmen Propagandou pane