English (カストロさとし/Castro Satoshi's lyrics): When the sun set in the busy town it glows up The winds will bring on the crowd Of the crows and all the people There's no meaning Just the people who are living day to day They come on home back to you With an empty stomach oh can't you see I've noticed ever since I could remember Whenever I look up to the sky That anyone in this wide world The stars from two of us Something that I have inside of my heart Something that I'll lose sight of some day It's about being right by one's side Never ever forget about that Something that you have inside your heart Heart is racing in the distance between us Baby I fell in love with you How we hold our hands, scent of your cheeks Wish we can be beyond man and wife Hidden feeling of ugliness Will be vivid someday with colorfulness The white birds will carry them As they change all the ordinary things I cannot stop falling in love with The similar face and fiction you create Where and when the love is born It all starts for you... Something that I have inside in my heart Something I'll lose sight of some day It's about being right by one's side Never ever forget about that Something that you have inside your heart Heart is racing in the distance between us Baby I fell in love with you How we hold our hands, scent of your cheeks Wish we can be beyond man and wife Crying face you make, Nights of silence too, And the swaying smiles Ever more forever (Here we go again!) Ever more forever Something that I have inside of my heart Something that I'll lose sight of some day It's about being right by one's side Never ever forget about that Something that you have inside your heart Heart is racing in the distance between us Baby I fell in love with you How we hold our hands, scent of your cheeks Let us be beyond man and wife Gonna get beyond the two of us Gonna get beyond the oneself Original (Kanji): 営みの街が暮れたら 色めき 風たちは運ぶわ カラスと人々の群れ 意味なんかないさ 暮らしがあるだけ ただ腹を空かせて 君のもとへ帰るんだ 物心ついたらずっと見上げて思うことが この世にいる誰も ２人から 胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの それはそばにいること いつも思い出して 君の中にあるもの 距離の中にあることを 恋をしたの あなたの 指の交ざり 頬の香り 夫婦を越えてゆけ 醜いと秘めた思いは 色づき 白鳥は運ぶわ 当たり前を変えながら 恋せずにいられないな 似た顔も 虚構にも 愛が生まれるのは １人から 胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの それはそばにいること いつも思い出して 君の中にあるもの 距離の中にあることを 恋をしたの あなたの 指の交ざり 頬の香り 夫婦を越えてゆけ 泣き顔も 黙る夜も 揺れる笑顔も いつまでも いつまでも 胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの それはそばにいること いつも思い出して 君の中にあるもの 距離の中にあることを 恋をしたの あなたの 指の交ざり 頬の香り 夫婦を越えてゆけ ２人を越えてゆけ １人を越えてゆけ (One more) Romaji: Itonami no machi ga kure tara iromeki kaze tachi wa hakobu wa karasu to hitobito no mure imi nanka nai sa kurashi ga aru dake tada hara o sukase te kimi no moto e kaeru n da busshin tsui tara zutto miage te omou koto ga konoyo ni iru dare mo ni nin kara mune no naka ni aru mono itsuka mie naku naru mono sore wa soba ni iru koto itsumo omoidashi te kimi no naka ni aru mono kyori no naka ni aru koto o koi o shi ta no anata no yubi no mazari hō no kaori fūfu o koe te yuke minikui to hime ta omoi wa iroduki hakuchō wa hakobu wa atarimae o kae nagara koi se zu ni irare nai na ni ta kao mo kyokō ni mo ai ga umareru no wa ichi nin kara mune no naka ni aru mono itsuka mie naku naru mono sore wa soba ni iru koto itsumo omoidashi te kimi no naka ni aru mono kyori no naka ni aru koto o koi o shi ta no anata no yubi no mazari hō no kaori fūfu o koe te yuke nakigao mo damaru yoru mo yureru egao mo itsu made mo itsu made mo mune no naka ni aru mono itsuka mie naku naru mono sore wa soba ni iru koto itsumo omoidashi te kimi no naka ni aru mono kyori no naka ni aru koto o koi o shi ta no anata no yubi no mazari hō no kaori fūfu o koe te yuke ni nin o koe te yuke ichi nin o koe te yuke (Just comparing for fun. I'm sorry. I will delete if necessary, or if it becomes a problem or annoyance.)
Thank you so much for making these videos. I can now understand what the words of these songs I hear in the stores and on TV really mean. So beautiful. The music is so catchy. And you're very talented! Thank you!
You have skills that’s as singer and English and so on. And..! I wanna say thank you. That’s because I can have conversation to foreigners though your songs.I’m not good at English well. But I wanna be like you someday.
日本語の曲を英語に直し、そのままのメロディーに載せるのはとても難しい事なのに、とても自然な感じに仕上がってる…
とても素晴らしい作品です。
保冷 時間かけ作りました👍✨
みなさん、際どいダンスとも言えない動きもあわせて見てくれてありがとうございます:) 今後も定期的にあげてくので、見逃さないようチャンネル登録もよろしくね(*ﾟ∀ﾟ*)
カストロさとし/Castro Satoshi 外国人ですか？
ふわふわ系 Mii この人はハーフですよ。
双子電車 そうなんですね！
カストロさとし/Castro Satoshi 上手スギィw
やべぇまじすげえ
TA KA ありがたき！
今日からしばらく学校の英語の時間にこの曲を歌うことになりました！先生も訳すのが大変だっただろうなと言っていました！英語バージョンにしてくれありがとうございます授業の楽しみが増えましたこれからも頑張ってください！
長文失礼しました
+ゆずぽんず 嬉しいです😃ありがとう👏
ゆずぽんず
学校で歌うんですか？！凄い…
ワンチャン同じ学校だわ
ゆずぽんず わんちゃん同じ学校だわ
English (カストロさとし/Castro Satoshi's lyrics):
When the sun set in the busy town it glows up
The winds will bring on the crowd
Of the crows and all the people
There's no meaning
Just the people who are living day to day
They come on home back to you
With an empty stomach oh can't you see
I've noticed ever since I could remember
Whenever I look up to the sky
That anyone in this wide world
The stars from two of us
Something that I have inside of my heart
Something that I'll lose sight of some day
It's about being right by one's side
Never ever forget about that
Something that you have inside your heart
Heart is racing in the distance between us
Baby I fell in love with you
How we hold our hands, scent of your cheeks
Wish we can be beyond man and wife
Hidden feeling of ugliness
Will be vivid someday with colorfulness
The white birds will carry them
As they change all the ordinary things
I cannot stop falling in love with
The similar face and fiction you create
Where and when the love is born
It all starts for you...
Something that I have inside in my heart
Something I'll lose sight of some day
It's about being right by one's side
Never ever forget about that
Something that you have inside your heart
Heart is racing in the distance between us
Baby I fell in love with you
How we hold our hands, scent of your cheeks
Wish we can be beyond man and wife
Crying face you make,
Nights of silence too,
And the swaying smiles
Ever more forever (Here we go again!)
Ever more forever
Something that I have inside of my heart
Something that I'll lose sight of some day
It's about being right by one's side
Never ever forget about that
Something that you have inside your heart
Heart is racing in the distance between us
Baby I fell in love with you
How we hold our hands, scent of your cheeks
Let us be beyond man and wife
Gonna get beyond the two of us
Gonna get beyond the oneself
Original (Kanji):
営みの街が暮れたら 色めき
風たちは運ぶわ カラスと人々の群れ
意味なんかないさ 暮らしがあるだけ
ただ腹を空かせて 君のもとへ帰るんだ
物心ついたらずっと見上げて思うことが
この世にいる誰も ２人から
胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それはそばにいること いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にあることを
恋をしたの あなたの 指の交ざり 頬の香り
夫婦を越えてゆけ
醜いと秘めた思いは 色づき
白鳥は運ぶわ 当たり前を変えながら
恋せずにいられないな 似た顔も 虚構にも
愛が生まれるのは １人から
胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それはそばにいること いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にあることを
恋をしたの あなたの 指の交ざり 頬の香り
夫婦を越えてゆけ
泣き顔も 黙る夜も 揺れる笑顔も いつまでも いつまでも
胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それはそばにいること いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にあることを
恋をしたの あなたの 指の交ざり 頬の香り
夫婦を越えてゆけ
２人を越えてゆけ
１人を越えてゆけ
(One more)
Romaji:
Itonami no machi ga kure tara iromeki
kaze tachi wa hakobu wa karasu to hitobito no mure
imi nanka nai sa kurashi ga aru dake
tada hara o sukase te kimi no moto e kaeru n da
busshin tsui tara zutto miage te omou koto ga
konoyo ni iru dare mo ni nin kara
mune no naka ni aru mono itsuka mie naku naru mono
sore wa soba ni iru koto itsumo omoidashi te
kimi no naka ni aru mono kyori no naka ni aru koto o
koi o shi ta no anata no yubi no mazari hō no kaori
fūfu o koe te yuke
minikui to hime ta omoi wa iroduki
hakuchō wa hakobu wa atarimae o kae nagara
koi se zu ni irare nai na ni ta kao mo kyokō ni mo
ai ga umareru no wa ichi nin kara
mune no naka ni aru mono itsuka mie naku naru mono
sore wa soba ni iru koto itsumo omoidashi te
kimi no naka ni aru mono kyori no naka ni aru koto o
koi o shi ta no anata no yubi no mazari hō no kaori
fūfu o koe te yuke
nakigao mo damaru yoru mo yureru egao mo itsu made mo itsu made mo
mune no naka ni aru mono itsuka mie naku naru mono
sore wa soba ni iru koto itsumo omoidashi te
kimi no naka ni aru mono kyori no naka ni aru koto o
koi o shi ta no anata no yubi no mazari hō no kaori
fūfu o koe te yuke
ni nin o koe te yuke
ichi nin o koe te yuke
(Just comparing for fun. I'm sorry. I will delete if necessary, or if it becomes a problem or annoyance.)
Mari the Trash Can Good one thanks!!
:) No problem! (Do seriously not mind this comment?) Thank you for taking the time to look at my comment.
Thank you for making this song in english version. definitely awesome!
Shindoh Gin Thanks for the compliment👏✨
Thank you so much for making these videos. I can now understand what the words of these songs I hear in the stores and on TV really mean. So beautiful. The music is so catchy. And you're very talented! Thank you!
Julia Starkey I appreciate your comment and I am glad you enjoyed the video!
すうれろちゃんの動画のBGM聴きやすくて感動して飛んで来ました😭何回も聴きたくなります😎
中田菜々子 素晴らしい👏✨✨
凄くいい！！！✨歌えるようになるまで毎日みます！！
I remember this song ran in Japan when I came there but I finally figure it out Thanks from us!
remember のところが頭から離れない
学校の英語の先生が授業で流してくれたので見に来ました
素晴らしいですね
応援しています
漆黒の堕天使 僕もです
漆黒の堕天使 素晴らしい、ありがとです👏👏👏
俺も！！
こっちのが原曲に聞こえてしまうほどに、何の違和感もなく英語歌詞になってる！
凄すぎる‼️
アレンジすごく良いですね！！love with you〜♪の部分が特に好きです！笑
リーチャー ありがとです😃👍
なんかこの声に癒される
ラブ GENE 癒し系とは言われます笑
力作ですね～。コメディからポップス、童謡に至るまで守備範囲の広さに驚きます。
辰也福田 いえいえ！ありがとです👏👏🎉
ほんと大好き ここまで完璧に英語歌えるってマジリスペクトですよん
天才
英訳詞分かりやすく、発音良く、歌上手く、素晴らしいです❣️
わかりやすくて参考になりました!!!!!!!!
いつ聞いてもすげえ
凄い‼︎優しくて力が入って無いのに上手くて何回も聴きたくなる^_^本家も良いけど、心地良い👍👍👍👍👍
kuina yanbal どうもありがたきです✨👏
新作動画を首を長くして待っていました！また星野源でうれしいです。しかもフル！
カストロさんの声、大好きです。
g y いつもありがとうございます👍😊
難しい単語を使っていないでこんなに原曲と意味が変わっておらずすごいです！！！
毎回原曲を超えてくる
ぴみ いやいや、でも感謝です🎉
ぴみ めっちゃわかる
ぴみ 原曲があってこそのカバーだと思うけどなぁ
ぴみ 原曲を超えたら原曲じゃなくなる
ぴみ それははいね
もしもこの曲がCD発売されたとしたら買う人👍
はーい🙋
+1
買わない、
買わないとか
この曲好きなんだけど絶対英語の方がいい！いつも本家を超えてくるカストロさんに脱帽です。不思議とどんな曲にもハマる声質ですよね。
きれいな歌声
とても聞きやすいです。
すうれろちゃんの所から来ました！英語版ラッスンの方だったんですね*\(^o^)/*良く聞いていました！本当に歌声が素敵です。またすうれろちゃんとコラボして下さい。更新楽しみにしてます！
HIKARI 夏 またコラボ考えてるので😃👍
全て聞いたけど全てすごいですね
これからどんどん作ってください
かっこよすぎて良き
素敵すぎる
声が綺麗でいい。
かっ、かっこいい！
mathunoshita yuji rou あ、あざす！
すうれろちゃん効果凄い！すうれろちゃんの視聴者も見てくれてありがとうね！(*ﾟ∀ﾟ*)
カストロさとし
又聴きに来ました(o^^o)
次の曲も楽しみです＼(^^)／
今日は初めて見ました!!!
訳も凄く綺麗だし、歌もきれいで感動しました!!
これからも、頑張ってください!
これ見て一瞬でチャンネル登録、高評価した（笑）
よくこんなに上手く原曲と英語歌詞を合わせましたね
凄いです！
発音が良すぎます笑笑
友達に聞かせたらすごくハマってました！
最高！
kerorin-fd KEROch ありがたきです！
かっこいい
さくら富田 ありがとです👏
すうれろちゃんの動画でBGMが素敵だったので、お邪魔してます☺カバー良きです^_^又素敵な曲アップして下さい🎵待ってます💓
eiko k またコラボするので是非👍✨😃
素晴らしい！！
その一言です！！
カストロさんは客層のマーケティングの分析次第でいくらでも伸びていくと、思う。偉そうに言ってすいません。
ご意見ありがとうございます。参考にさせてもらいますね＾＾
す、すげぇ…
なにこのバケモノ（褒め言葉）
素晴らしい❗
コンピューターのような発音のよさですね☺️
編集もいいですね❗
かっこよすぎる✨
タイトル英語にしたらもっとたくさんの外国人の方にこの曲を知ってもらえるかも…？
英語の勉強になります！ありがとうございます！
声カッコよすぎ、、英語パネェかっけ
nice graphics
Sir! You nailed it! brava!!
かっこよ！!
素晴らしいです。英語ヴァージョンで新しい恋ダンスを創ってダンススタジアムで踊ったら、カストロさんもその高校も一躍有名になると思います……
That's a much better translation of some I've seen. That's cool.
かっこいいです！
えっめっちゃうまい！(+_+)すごいです！！英語でも十分似合いますね！！
혜정 신 英語だとまた雰囲気は変わりますよね🎵
かっこいいですね！
m a c o 。 あざす👏
英語でカッコいいです!!
カストロさんは神だわ
ハーフの友達がカストロさんの発音は素晴らしいって言ってた！
英語の先生とかはバカにするクセに笑
Underrated, I was trying to find this for about 30 hours
最高かよww
ひでたそ ありがたきです！👏
すごい！うまっ！
これはもっと伸びるべき
すうれろちゃんから来ました(o^^o)今年最後の日に素敵な曲見つけて感謝！
とっても上手なので、次が楽しみ🐔
すうれろちゃんのお勧めは、コスメだけでは無かった👍
an nin ありがたきです🎉👏
最高かよ
学校で聞いています素晴らしいしお曲ですね！
最近毎日聴いてます！
頑張ってサビは覚えましたよ！
地味なエフェクト感がいい
この歌声好きだわ～
素晴らしい発音ですね♪
So wounderful
みてる僕達視聴者を笑顔幸せにしてくれる動画
初めて見ましたが惚れ込みました！
頑張って下さい
今後の動画楽しみにしてます！
+terao Hideaki ありがとです👏😃ぜひご覧ください！
本家を越えていけ←
木永隼斗 はは、ありがと👏👏👏✨
木永隼斗
ほーんけを越えてゆけ☆
は本家は超えれねーよ
ふはっ、何か勘違いをしているようだね。歌というのは、歌い方や言語、なにより歌い手によってそれぞれの魅力が生まれる。その魅力は全て平等であって決して上回ることはないし下回ることもないのさ…さらば
You have skills that’s as singer and English and so on. And..! I wanna say thank you. That’s because I can have conversation to foreigners though your songs.I’m not good at English well. But I wanna be like you someday.
初めまして、コメント失礼致します。
日本語を英語にしてくれていることで、海外にいる友人に日本の歌を伝えることができました。
このチャンネルに出会えたことに感謝致します。
これからも、楽しみにしています。
very nice singing voice.😊✨
じゅんJun Wow thanks :)
好き！！！
凄すぎます👍👍😂👏✨
本家超えてるとかあるけど 作詞して作曲してるのは本家なんだから超えられてない気がする
これもこれですごいけど
さとしさんの英語バージョン大好きです❤
マイクにコンプレッサーを使ってあるとこも不思議な素敵が出ていて大好きですo(*⌒―⌒*)o
まだまだ、楽しみです。
踊りも最高ですよ。
楽しみにしてますね。
去年ですが英語の授業で先生に紹介されて歌いました！そんでクラスで踊りました( 笑 )めっちゃ良かったです^^*
これからも頑張ってください!!!
学校ナイス😂どうもありがとね✨✨
凄いのは歌詞の意味が同じである事
でも曲に合ってないのでもうちょっと工夫して欲しい。
すうれろちゃんの動画から来ました😀
もともとのやつが大好きなんですけど、それを超えたかも！！ってぐらいです😍
チャンネル登録しますっ💕
ふく ありがたきです😭
やっぱ英語で歌うとかっこいいな
なんだよ！！良すぎるではないか🎵
I love your pure voice without any effects, plzzzz!
久々の動画でしたが、やっぱりカストロさんの英語化いいですね～(о´∀`о)
つっちーチャンネル 定期的に今後出すのでお願いします😌✨👏
えっ、めっちゃかっこええやん
something〜heart？なんか聞いてて好き笑
．紅音 何度か言われましたそれ笑
今日学校の授業で出てきたのできてみました～！素敵な歌声ですね(*´ω｀*)
+こしあんぱん すごいありがとです😃✨
初めて聴きましたが良いですね❗
スゴーーーーイ
なんだ
ただの神か
洋楽風のボイスが素敵です(*^^*)ディテールまでこだわられたのですね！
これ覚えて普段歌えたら、めっちゃかこいいやんけ！
splendid :)
Amazing♡
メロディーがなんかファミコン系ですねー いいと思います
すごいですね面白いです。