「Awaken」 Holly Sedillos
HTML-код
- Опубликовано: 9 ноя 2022
- 「Awaken」
作詞：Adam Gubman
作曲：Adam Gubman
歌：Holly Sedillos
----
彼女は暗礁を抱く、潮汐のように。
「Awaken」――海の底で囁く夢は、まだ眠っているの？
----
公式サイト：www.arknights.jp/
公式ツイッター： / arknightsstaff
©2017 Hypergryph Co.,ltd. All Rights Reserved./©2018 Yostar Inc. All rights reserved. 
Игры
定期的に神曲を出さないと発作が起こるタイプのレコード会社
嬉しいほうの発作ですな。
治る見込みは無いですね
製薬会社ですらなくなった
製薬会社の皮を被ったゲーム会社の皮を被ったレコード会社
不治の病とかまるで石付きの感染者だな！ハハハ！
Awaken
覚醒
作詞：Adam Gubman
作曲：Adam Gubman
歌:Holly Sedillos
和訳歌詞(意訳あり)
Open oceans, crushing waters
海を進み、潮を割き続け
Deep regrets of mothers daughters
血族は後悔の淵へ沈む
Open rifts, to cast a drift a
海を開き、流れに身を任せ
Ghost ship sinking
沈みゆく幽霊船の中
abyssal dreaming
深淵の夢へと堕ちていく
To sleep, to fall on a safe shore....
安らかなる地へと、ただ眠りながら....
Holding a paper wall building a damn,
地図を握りしめ、崩れ果てた文明の中で
they are flooding the circuits to find who I am
潮に遮られながらも、彼らは自らを見つけだそうと進み続ける
Make a list, write it down, in time
それを書き留めるには、時は少なすぎるけど
Sometimes we need it all, sometimes, resign
時に全てが必要だし、時にそれを諦めないといけない
To a world where the center is never a line
けれど景色の果てが水平線じゃない世界を
Make a move, take it back, it's mine
取り戻すため進み続ける、それは私のものだもの
Gather raindrops
雨粒は降り注ぎ
I'm filling the ocean up
海は満たされていく
Take every part of me
私の全てを飲み込むまでに
(Take it all and...)
(全てを飲み込み、次は...)
Fit it together
意識が繋がれ
I'm building a boat
海を渡る手段を作り出せば
Cheers as the horns resound
角笛の音が響き渡り、喝采が鳴り響く
Echos of those who drown
溺れた者の残響を背負い
Carry myself, let me
解き放たれようと
Dream of deep stay asleep...
私は深い夢に堕ちたまま...
Find the break
安らぎと
water, warm
温もりを求め
Keep it calm
息を整える
Be afraid to rattle the cage
檻から抜け出すのを恐れようと
Take a risk
危険の中
Take a dive
身を投じ
Take it down
私は降り立つ
suddenly surrender, take back everything
さぁ身を委ねて、全てを取り戻す時よ
From the open shore
陸より立ち上がり
I will learn to fly
空へと飛び立つ
Soaring past the great divide
分水嶺さえ越えて高く舞い上がるの
Voices that surface seem to call out all the lies
海からの呼び声が全部嘘だと決めつけ
Is it still a sin
自分の中の狂気に
If I let them in
飲み込まれたとしても
As they sail to calmer tides
在りし日へと向かう中で
I'll awaken what's asleep inside
深い眠りから「私」は目覚めるのよ
Take a breath, through the salt and the fog
塩と霧に包まれながら息を吸って
It's gone, it's gone, by the daylight, ahhh
光に溶け込んでいくように
Take a page from a lost sailor's song
狂人共の船歌に導かれ
Gather pebbles
僚友と共に
I'm filling the ocean...
海を覆い尽くさんと...
Oh, just a memory
小さな思い出も
Lost, in extacy
愛すらも失い
Sights and sounds are Forgotten and clear
景色も音色も全てが忘れ去られ
Ships bells, golden rings
友と歩んだ日々も
Fantasy breaking me
「私」が夢の中へ沈もうと
From the open shore
陸より立ち上がり
I will learn to fly
空へと飛び立つ
Soaring past the great divide
分水嶺さえ越えて高く舞い上がるの
Voices that surface seem to call out all the lies
海からの呼び声が全部嘘だと決めつけ
Is it still a sin
自分の中の狂気に
If I let them in
飲み込まれたとしても
As they sail to calmer tides
在りし日へと向かう中で
I'll awaken what's asleep inside
深い眠りから「私」は目覚めるのよ
From the open shore
陸より立ち上がり
I have learned to fly
私は空へ飛び立った
Soaring past the great divide
そびえ立つ山々よりもっと高く
Voices that surface seem to call out all the lies
もう呼び声が私を惑わすことはないもの
There's a hidden door on the ocean floor
夢の深奥を開け放てば
Do these dreams belong to me?
私は私を取り戻せるの？
If it calls my name, am I awakening?
あなたが私の名前を呼ぶ時「私」は目を覚ますのかしらね？
すごく詩的な表現が多く、直訳のambience synesthesiaの字幕もうろ覚えなので、うろ覚えの公式字幕と独自解釈、表現が混ざりあった結果、ぐちゃぐちゃになってるとは思いますが、目を瞑って頂ければ幸いです。
翻訳助かる
狂人共の舟歌、の意訳最高です
ありがとうございます
翻訳ニキいつもありがとう
文章の起こしありがたい．さんくす！
原作に沿った自然な意訳いいね
音楽祭で歌っていた方の歌唱力すごかったなぁ😌
帰溟スペクターのPVにこの曲のサビのメロディが使われてるけど、クッソ最高なのよな
ここまで高クオリティの楽曲作れるのはまだわかる
その高クオリティの曲を連発できるのもまだわかる
なんで肝心のゲームには非搭載なんだよ！！
現状でアークナイツ史上一番好きな曲
大陸版公開時から1日一回は必ず聴いてた
暗い曲かと思いきや自由とか希望を感じさせるような雰囲気をどんどんと展開するの良いぞ
全体的にミュージカルな感じながらサビは王道な冒険物語な雰囲気で楽しくて好き
海の怪物と舞い踊るアビサルハンターの面々が見える
声も絵も美しい
サメの髪も美しい……
＋神曲
狂ったように聴くわ…
ゲーム本編ではほぼ使われない楽曲とムービーにこれでもかと力を入れ、なおそれを無料で公開（果てには生演奏ライブまで）してしまうという格の違いを見せてくる感じ。アークナイツってやっぱすげーわ！
音律聴覚も良かったねぇこの曲
また来年もやってくれ
なんなら毎月やってくれ()
寧ろ毎日、いや毎週でいい。やってくれ
オペラ調や男性女性コーラスが入ったり次から次に曲調が変化するのがわくわく感凄い…
何よりサビの昔から知ってたって思うほどのしっくり感が気持ちいい！
シークバーを考慮せず画面のデザイン重視で配置された歌詞の位置ほんとすこ。
ちっちゃい
アークナイツのEPで初めて聴いていて泣いてしまった曲。スペクターに異格をくれて、こんな素晴らしい曲をくれてありがとうハイパーグリフ。前衛スペクターの回想秘録を読んで絶望してた身からすると異格が来るって知って本当に嬉しかったよ。こないだの音楽祭も最高に綺麗だったよ。本当にありがとうハイパーグリフ。
サビはもちろんだけど冒頭の疾走感がとても好き
陸上の病に苛まれていたスペクターが海にてローレンティーナとして覚醒する。
その状況に非常に合っている曲だと思います。
曲の盛り上がりがまさに上品ながらもエネルギッシュなローレンティーナの気風を反映しているようで素晴らしいです！
これもいいけど、ＰＶのＢＧＭのバージョン良すぎィ
わかる…
深き海、恐ろしい海、それを意の向くままに進み続ける帰凕スペクターのような曲。
PVでサビ部分をちらっと聞いたけども、全体からもうすごく・・・すごい・・・（語彙力）
HyperGryphは音楽会社定期
個人的には8章のメインテーマとこの曲が初めて聞いたときに鳥肌もんでした…最高の曲をいつもありがとうございます！
iTunesとかカラオケに入らんかなこれ……がんばって覚えて歌いたいくらいに素晴らしい曲
もうご存知かもだけどiTunesにはありますぜ
music.apple.com/jp/album/awaken-single/1621460586
アビサル関連の曲まじで好き
この曲のサビもとんでもなく癖になるやばい
長い微睡みから目覚めたスペクターにはぴったりの曲やな
買って何度も聞いてます！
狂おしいほど好き、待ってた
ずっと待ってました。これで明日からも頑張れます！
なんだか深海を感じさせられる歌で好きです！
音楽の凄さは確実にアークナイツの大きな魅力になっているんだなって実感させられるね。
危機契約も半分ロビーBGM楽しみで待ってるまである
歌唱祭での歌手の方の歌唱力には鳥肌ものだった…生で聞けたら凄いんだろうな
美しい歌声で素敵！深海を感じる歌。
まってました！
うおお…海の底から聞こえてきそうなステキな曲ではないか…！
この曲かっこよすぎ
これ先日にあったライブと、あとアナウンスPVの後半から流れてたやつだ！
毎度アナウンスPVはピークシーンからイメージ楽曲が入るの本当に最高だよ。
待ってた
曲の進行度がお魚で表現されてるの細かいなｗ
歌いたいけど、絶対英語の歌詞歌えないから、何とか日本語で歌うために無理矢理作った日本語版歌詞、置いときます。
灯火消え 朽ちた街
波が渚を消してゆく
刻一刻と また
海を掬った手のひら
水が指から溢れてく
とめどなく また
満ち潮が 躰包む
ここは戦場
(呼んでる)
血が疼く その声に
来い同胞よ
行かなければ
取り戻すのよ そう 私を
息を
吸った
冷たい
この懐かしい匂い
波に
その身
委ね
堕ちてゆく深い 海の底
押し寄せる
うねりの群れを
切り裂いて
震えた 総毛立つ心が
聞こえてくる
残響が
胸の奥へ 溶けて
目を覚ます 「私」が
道はすでに消えて
後戻りはできない
僚友の手握って
歩みを 止めぬように
なくしたものは
消えてない
いつまでも変わらない
例え「私」が
消え失せても
押し寄せる
うねりの群れを
切り裂いて
震えた 総毛立つ心が
聞こえてくる
残響が
胸の奥へ 溶けて
目を覚ます 「私」が
ゆらめいている
海面が
月を写す
声は
今は遥か遠く
不意に
誰がが
「私」の名前を呼ぶ
そんな
夢を見ていただけ
音楽も最高のレベルなの凄いわほんと
ローレンティーナのキャラソン大好きです……🙏🙏🙏
1:36
ここすき
アークナイツ音楽もこだわっててめっちゃ好き
アナウンスPVでローレンティーナが恐魚をボコしてた時の曲か
気風にあって良いね
スペちゃんふつくしい…歌も最高や
好き
Easily my favourite song. Gotta love the music company for keep providing us with bangers 👏
かっっっっっっっっっっっっけぇ…
スペクター…美しい…
音楽祭の生歌すごかった！
どんな有名キャラ、有名作品であってもお金稼ぎのために食いつぶされてしまうことがあるなか
アークナイツのために作られたキャラクターIPたちはなんて幸せなんだろう、と思う。
こんな神曲までもらって。
メロディはアナウンスPVでも聞こえてたけど、ここまでの神曲だったとは…
Laurentina is a disney princess confirmed.
4分が数秒で過ぎ去っていく……
I absolutely have no clue what is going on, but I feel the hype!
これほど供給過多な公式はアークナイツだけ！！！
いいぞもっとやれ
サビのリトルマーメイド感めちゃくちゃ好き
はー、好き。
外国版コメにも結構あったけどディズニープリンセス味あるな
だからあの、ゲーム内で聞ける場所を作って欲しいですが･･･お願いします。
エーギルのみなさんってどことなくいあいあしたくなってしまうような不穏な雰囲気の方が多いけど
スペクターさん(とこの曲)は某九谷戸様とか某脳電子様みたいな、怖いのだけれどもすごく頼もしくもある感じ
まさにセイレーン
稼働当初しかやってないんだけどすごいな、アークナイツ
スペクターさん美し過ぎるな
素晴らしい曲を聴きながら10連引いたらサメちゃん来てくれました！！！！！！！！！！ありがとうございます！！！！！！！！！！！！🙏🙏🙏🙏🙏🙏
イベントBGMの中で1番好き
高評価2n+1回押したわ
勝確
S P A L T N A D O
很好聽耶！美しいの曲！
最推しに素晴らしい曲をありがとうm(_ _)m
はい神曲
さすがはレコード会社と言われるだけはある
スマホゲームだけどグラミー賞狙ってほしい
すごいわ！どこの音楽会社なの？？
え？……ゲーム会社・ࡇ・
ゲーム開発も片手間でやってるレコード会社です()
床掃除が間に合わなくて困ってます('ㅂ' )
smooch shork
ディズニーとかに出てきそう
これのBGMバージョンってある？あったら教えてほしいです
今回も神曲ありがとう運営
この曲聴いてガチャがんばる
(100連以上の大爆死中)
この曲はディズニーランドに流されそう…やったなハイパーグリフ君
なんかディズニーみを感じた
別ゲーで申し訳ないけどdeemoに実装されて欲しい コラボしないか…？
GEみがある
普通のソシャゲなら本編で狂ったように使い倒すであろう神曲
なぜゲーム内で聴けない？？？
🙏 give me my shark pls
ｱﾜｹﾝ…………………？(無知の知)
志方あきこを感じた
※このキャラはゲーム内に出ますがこの曲はゲーム内で聞けません。
its in the stultivera navis event cinematic, the bgm is AWAKEN instrumental :)
クトゥルフじゃねーか
そろそろ読める大きさの字幕にしてくれ
志方あきこっていうかうみねこのなく頃にのアニメOPのオマージュじゃない？
ディズニーって言ってる人めっちゃ多いからうみねこもこれもディズニー風ってことじゃない
あ！艦これのMI作戦ボス曲だ！と思ったら違った
好き