MILI | ЖЕЛЕЗНЫЙ ЛОТОС | LIBRARY OF RUINA | [RU SUB]
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Оригинал: • Mili - Iron Lotus / "L...
Наша группа ВК: starlig...
Ламповая группа фанатов Project Moon: projmoon
Twitch: / starlight_nexus
Архив Трансляций: / @starlightlive8965
Дискорд: / discord
Желаешь поддержать канал? Тебе сюда:
boosty.to/star...
Плейлисты Lobotomy Corporation:
1 сезон: • Lobotomy Corporation |...
2 сезон: • Lobotomy Corporation S...
3 сезон: • Lobotomy Corporation S...
Истории Сефир: • Lobotomy Corporation |...
Музыка: • Музыка Lobotomy Corpor...
Wonder Lab: • WONDER LAB #1 | [TETH]...
#StarlightLive #StarlightNexus #ProjectMoon #LibraryOfRuina #LOR #binah
![MILI | ДЕТИ ЭТОГО ГОРОДА | LIBRARY OF RUINA | [RU SUB]](http://i.ytimg.com/vi/B471oiEav0M/mqdefault.jpg)
![MILI | ДЕТИ ЭТОГО ГОРОДА | LIBRARY OF RUINA | [RU SUB]](/img/tr.png)
![Neuro-Sama V3 sings Iron Lotus [Karaoke Cover Version]](http://i.ytimg.com/vi/dD9igD7TE8Y/mqdefault.jpg)
![ARGENTINA vs. CHILE [3-0] | RESUMEN | ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS | FECHA 7](http://i.ytimg.com/vi/De3AWmXzhuA/mqdefault.jpg)
Дисклеймер: Если будут претензии к тому, где все китайские референсы из песни, то обратите внимание на иероглифы в видеоряде.
Текст:
Застывший мир, покрытая кровью тропа;
Наше последнее прощай осталось невысказанным.
Несмотря на наши обещания, вот я здесь, следую за тобой.
Я следую за тобой.
Переполняясь скорбью,
Моя реальность тонет, отягощенная слезами.
Лишь ты можешь унять мою боль.
Мой платок все еще хранит тепло твоего поцелуя.
Я - само пламя,
Сжигающее всех, кто приближается слишком близко,
Подпитываемое воспоминаниями, воспоминаниями о тебе.
Они погибают в огне, погибают в огне,
Чтобы я могла продолжить свой путь.
Железный цветок
Укрывает лепестками незнакомый голос:
"Почему ты ушел? Почему ты исчез?"
Не позволяя голосу вырваться наружу,
Этому чуждому голосу,
Я закусила губу до крови.
Для чего тебе эти новые страницы?
Все, кого ты убила...
Их боль, их радость, которые
Ты обратила в оружие.
Какая ирония:
Алчность - безгранична, а свобода - ограничена.
Желаешь силы и свободы ты, но задумайся,
Какой ценой их ты получишь?
Я бью в гонг,
Оспариваю решение
Этого адского суда.
Вы осудили не того.
Отдай его жизнь, забери вместо нее мою,
И хватит этих игр...
Высокомерный мир позволил жить мне,
Отняв того, кто был так дорог мне.
И хоть ты не со мной, не со мной,
Я никогда не признаю поражения.
Я думала, что все хорошее во мне уже давно истлело.
Но ты показал мне, что я все еще способна испытать любовь.
Без тебя, меня бы не было.
Я так искренне благодарна тебя за все,
И теперь мне больно и помыслить,
Что мое счастье могло оказаться
Теми руками, которые утянули тебя на дно.
Я не стыжусь своих чувств
Я просто хочу выбрать, как все закончится.
Это моя последняя воля.
Я - сама сталь
Она укоренилась в моей крови,
В царапинах на моих коленях, на моих коленях.
Мои ребра размолоты в труху, размолоты в труху.
Мне больше не о чем жалеть,
Хотя, нет...
Я сожалею об одном
В наш последний день, ты сказал мне:
"Ты - мой мир и смысл жить"
Я не смогла ничего ответить,
И, прикусив губу, смолчала.
Я тут пришёл слушать музыку и читать субтитры, у меня нет лишнего глаза что бы замечать ваши иероглифы где-то на экране.
А ссылочку на арт в заднике можно?
С субтитрами ты более лучше понимаешь текст песни, и чувствуешь его. До слёз.
Мне нравится, как Сяо в какой-то момент песни обращается напрямую к Анжеле и буквально выдаёт те же мысли, что высказывал Стар)
Кто такой Стар?
@@user-dr3xr2kp8o автор канала
Спасибо за эти переводы. Благодаря им, я могу точно понять весь смысл песен, что дарит моя любимая группа.
Вот вам и годовщина свадьбы
Спасибо за такие музыкальные видео, Старлайт. Люблю твою самобытность.
АЙ ЭМ ФААААЕЕЕР
Why am I watching this? I don't even speak Russian... But the art is so good! As well as the music is amazing...
Same
Library of Ruina and Mili
Жиза я тоже подобное делаю
Ну как говорится IM FIIIIIIIIIRE
Спасибо за перевод
Такой перевод мне нравится гораздо больше!
ай эм фаер
Славянской удар твелом
Подожди, а почему строчку "Поэтому я жую хамейтан" перевели как "Я закусила губу до крови". Да и весь "китайский референс был в 3 конфетах в тексте один из которых это хамейтан (вроде карамельная).
Все китайские референсы написаны в оригинале вставками, а сам текст писал так, чтобы было нашему человеку понятно
Даже представить не могу что бы сказали фанаты руины.
@@user-dr3xr2kp8o как фанат Руины, я не против любой интерпретации или адаптации. Как литературной, так и дотошной на правильность перевода.
@@MrStalkerdark Цитирую фанатов "Он вроде делает художественный перевод, но в некоторых местах про смысл вообще забывает и просто переводит чтобы некоторые слова совпадали" и "Impostor in me перевел не как "предатель внутри меня", 0/10 🗿 ".
@@starlight_nexus да и к тому-же, почему иероглифы в столь незаметном месте, в вверху справо, когда зритель сосредоточен на текст снизу?
Знаете... Я понял что мне не нравится в библиотеке. То,что она не даёт альтернатив тем, кто обязаны стать книгами. Вот например та же Сяо, что если она победит и заберёт книги её подчинённых и любимого. Что она будет делать, как её примут корректировщики, станет ли она цветным и так далее. Я бы был бы рад если ето прописали в сюжет, как просто пару слайдов с разговорами, например как с альт концовками. Они не большие, и дают понят что случилось с Ангелой и Роландом.
Ну, игра все же не про гостей в первую очередь, а про библиотечных и город. А твое это больше альтернативная история получается.
Да в начале ето просто альтернатива, но в звезде города вроде уже глобальные темы, и можно было посмотреть что станет с городом из-за Сяо Яна и т.д. Мне понравился Филип. Да он в конце входит в труппу, но все же, то что его упомянули в последующей истории было приятно. И ещё Я додумал ето или нет. Из героя в книжку можно, а наоборот нельзя?
@@gornvac4244 Спойлер!!!
Можно из книжки обратно в героя. Но по идее это может сделать только Анджела
@@user-vt7fe4fr3k спасибо
@@gornvac4244 как я понимаю ты не знаешь концовки библиотеки?)
Почему на игру русификатор не поставишь
В русификаторе нету переводов песни, ведь ето будет мешать геймплею
Ети песни проигрываться во время сражения
Потом что он знает ангийский.
ХЭЙ! ВОТ ВАМ ПЕРЕВОД ПОЛУЧШЕ! (Слишком близко к сердцу принял ваш, нужно было исправлять это недоразумение)
Замёрзший пол, ковёр весь в крови
Прощанья не сказаны, прощанья не сказаны.
Несмотря на обещание, вот я следую шагам, следую я шагам.
Пыль за пылинкой
Как реальность не изменчивая мочила меня до ниток, ты поцеловал
Сквозь ткани моего пла-атка.
Я есть пламя!
Жжёт заботящихся о мне!
Топливо моё - память! Память о тебе
И исчезает с огнём, исчезает с огнём
Чтоб жить дальше смогла
Цветок железный
Ощетинился, чтоб скрыть предателя во мне
"Хэй, зачем ты ушёл? Зачем ты ушёл?"
Не дай же мне заговорить, предатель не говорит!
Потому я жую Huameitang (Хамейтанг? Хметанг?)
Для кого полки держатся за страницы, держатся за страницы.
Их боль, наслаждение, дана цена вместе с оценкой
Разве не иронично?
Жадность - бесконечна
Свобода - ограниченный ресурс.
Тебе больше значит меньше для меня, меньше для меня.
Ударив в барабан, Зал ада, требующий суда!
У вас не та голова, может моя нужна? Моя нужна?
Хватит вес-ти меня.
Мир титанов!
Разрешил мне жить, но лишь в грязи под ступнями!
Пусть ты не со мной, ты не со мной.
Пораженья не признаю!
Ведь когда казалось что стало всё как-будто Canxiang...
Показав мне, что есть ещё зонтик полный любви во мне
Без тебя я бы не смогла, искренно так поблагодарить тебя за всё
Больно думать мне
Что счастье моё оказалось пальцем что душил тебя пока не смог ты дыша-ть.
Не стыдно мне так прожить
Хочу выбрать как же жить
Я на-а последней кон-фе-те...
Я - Железо!
В корнях моей крови течёт.
Все колени в синяках, колени в синяках
И рёбра в порошок стёрты, в порошок стёртыми.
Не за что держаться мне
Хотя, подожди!
Есть одно сожаление!
День до того как покинул ты!
"Ты же моё всё."
Не дав мыслям заговорить, и губу прикусив, я всего-лишь съела Maiyatang...
Если бы был такой перевод, я бы ничего не понял.
Чё вообще значит "полки держатся за страницы" это как?
@@TerfSt что тогда значит "the shelves hold onto the pages".
Большинство слов в этом переводе, это синонимы
Остальные просто делают хуже, например слова которые ты не перевёл, а так же строки
"следую шагам"-1000 и 1 шаг по завоеванию мира "у вас не та голова, может моя нужна?"-немного головы перпутали, может её голова подойдёт"хватит вес-ти меня"-за руку видимо "полки держутся за страницы"-фееричная фраза "стало всё как будто Canxiang"-тут сразу слышится *стало всё как будто ♂️dungeon master♂️*
@@TerfSt ну разумеется большая их часть это синонимы. Я что, должен был придумать песне абсолютно другой смысл? Нет, спасибо. Я предпочту делать слово-в-слово, с (частыми) время от времени убогими попытками сделать в рифму и такт песни.