'Let It Go' in Classical Tupi HQ quality [by AI Taryn & idina] - Original sources on description

I OWN NOTHING. Please, remember AI technology can be harmful and this type of video will not be made unless requested by someone to use their own voice as the audio input or with permission. I wasn't going to post this, but it sounds so good.
With AI you can translate, and dub any song into any language, but I believe that is not correct. In this case, the translation and audio input were made by speakers and students of the language and AI was used solely as a tool to make it sound like an Official version (Elsa's voice), but even then, this video can be taken down if requested. Instead of gatekeeping this audio, I decided to post it but please approach it with caution and ask yourself: What is the limit to which we can use AI for voice dubbing? and how does it relate to language and the politics around language?
Original sources
Emerson José: (on Soundcloud) emerson-jos-silveira-da-costa-ensjo
Thiago Borges: @thiagoiames
Romildo Araujo: @romildoaraujo6234

[@ensjo]

[English translation follows.]
Oi, eu sou o autor dessa versão em tupi. Eu tenho o hábito de traduzir a letra de algumas canções em meu blog sobre tupi como exercício, mas essa foi a primeira vez (e a única vez até agora) que me empenhei em fazer uma verdadeira "versão", que pudesse ser cantada, com rimas, mantendo a métrica da canção original. Eu estava bem empogado com "Let it Go" na época. :-)
Eu até me esforcei para escolher sílabas que combinassem com os movimentos labiais da Elsa quando ela aparecia mais próxima na tela!
A minha pobre gravação no SoundCloud foi feita apenas com a intenção de orientar alguma cantora que eventualmente se dispusesse a gravar a canção com uma voz feminina. Foi uma surpresa saber que o Thiago Borges tinha gravado a canção demonstrando um talento admirável.
E agora foi outra surpresa descobrir estes dias que a canção havia finalmente sido gravada não apenas com uma voz feminina, mas com as vozes das cantoras originais graças à evolução e popularização de recursos de inteligência artificial.
_ _ _ _ _
Hi, I am the author of this Tupi version. I have a habit of translating the lyrics of some songs on my blog about Tupi as an exercise, but this was the first time (and the only time so far) that I committed myself to making a true "version", that could be sung, with rhymes, maintaining the meter of the original song. I was really excited about "Let it Go" at the time. :-)
I even struggled to choose syllables that matched Elsa's lip movements when she appeared closest on screen!
My poor recording on SoundCloud was made solely with the intention of guiding any singer who might be willing to record the song with a female voice. It was a surprise to learn that Thiago Borges had recorded the song, displaying an admirable talent.
And now it was another surprise to discover these days that the song had finally been recorded not just with a female voice, but with the voices of the original singers thanks to the evolution and popularization of artificial intelligence resources.

[@nothing_in_herex_x]

It's Classical Tupi

Que maravilha! 😢 nunca imaginei ouvir e ver uma uma música Disney num idioma indígena😮 ❤ ameeei

[@FrozenaoDM]

Realmente ficou muito bom💙 obg

[@FrozenaoDM]

Original audio sources/ Creditos:
Emerson José: soundcloud.com/emerson-jos-silveira-da-costa-ensjo
Thiago Borges: www.youtube.com/@thiagoiames
Romildo Araujo: www.youtube.com/@romildoaraujo6234

[@Neiri_chan]

The real girl has died💀

[@daSrilankanCat]

💀

[@Neiri_chan]

☠️

[@robertarodriguesdasilva463]

A voz dela ficou bem calma, muito legal. Queria fazer mas envolvendo sites de inteligência artificial é muito difícil kk

[@banka3475]

A voz da Taryn e da Idina se parecem muito

[@meowoofie]

i missed you so much, im so glad youre back!

[@Annagames2019]

Hello I love your frozen videos

[@Tema939]

Eba Você Voltou

[@ElsannaPL]

OMG, how did you make this? I didn't know you can mix models :O But, 75% + 15% add up to 90%, not 100%, what makes up the remaining 10%?
The AI voice for sure has the "style" and vibe of Taryn, but some parts are also similar to Idina... Interesting for sure! I can see the possibilities of mixes even now (thinking of all of the possible combos and what they could give), but also why they're risky for the dub industry...
0:52 and 2:53 - typos in the English translation?

[@meowoofie]

the other 10% is the instrumental xd

[@ElsannaPL]

@@meowoofie Ah, okay XD So in the AI covers the model is 90% voice and 10% instrumental, right? Why is that?

[@meowoofie]

@@ElsannaPL i was just joking xd

[@ElsannaPL]

@@meowoofie Ah, you pranked me very well then XD I know nothing about those AI cover projects and making them is like magic tricks for me, I'd believe in anything XD

[@MarciaMarciOfficial]

How amazing is awesome I loved listening to frozen😍, the rain just fell that reminded me of it. Will there be part of your world - rerun? I love Ariel so much I went to the cinema twice to watch it, I even downloaded the movie but it's in English😅

[@darkfantasybrun5381]

Which website do you use?

[@MarciaMarciOfficial]

Ficou muito bom demais sempre escuto as musicas da frozen, nunca tinha ouvido nesse idioma que incrivel que esta 😍👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@levifout60882]

How did you use this? I wanna know.

[@robertarodriguesdasilva463]

Antigamente vi um cover com esse mesmo idioma, só que com voz masculina infelizmente kk

[@dean11]

I love you ❤

[@gnax_rblx]

Que recuerdos, creo que me volveré a obsesionar con Frozen 😂

[@Hommouse]

What is this flag??

[@Leticia-un8sp]

it is not a literal "flag" it is one of the symbols of the Tupi people, most art and houses of Tupi people in northern Brazil have this symbol

[@ellis.estranged]

Omg ur back

[@joniorantunes]

Anheenga tupi!

[@banka3475]

Que legal❤