Akai Tori / Tsubasa wo Kudasai (English Cover)
HTML-код
- Опубликовано: 28 июн 2016
- 今日はリクエストにお応えして、「翼をください」を英語で歌いました♪
今回の英語詞は自分で作ったのではなく、Hayley Westenra（ニュージーランド出身の歌手）が歌った英語バージョンの歌詞をメインにして、カノン（日本のシンガーソングライター）の英語バージョンからも少し拝借し、所々自分で調整しました。Hayleyのバージョンの響きが一番好きでしたが、本来の意味から離れている部分があったので、より意味が近くなるように多少修正を加えました。そして、今回の動画に入れた日本語は、原曲の歌詞ではなく、英語詞の直訳をご参考までに入れました。
以下に本来の日本語詞も入れますので、ご参照ください♪
以下に本来の日本語詞も入れますので、ご参照ください♪
This is an English cover of a very well-known Japanese song called Tsubasa wo Kudasai ("Please Give Me Wings").
Instead of writing my own English lyrics, I took the lyrics from a combination of English versions that already existed. My favorite English version is "Bless Me With Wings" by New Zealand singer Hayley Westenra (I like the flow, sound, and rhyme scheme better), so I used that as a base. However, her lyrics differ a bit from the original, so I used the lyrics from Japanese singer-songwriter Kanon's version (closer to the original) and also added some of my own changes to align a bit more with the meaning of the original.
Hope you enjoy!
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Akai Tori / Tsubasa wo Kudasai (Please Give Me Wings)
Released: 1971 (single)
Music: Kunihiko Murai
Original Japanese Lyrics: Michio Yamagami
English Lyrics: Hayley Westenra, Kanon, Rebecca Butler Watanabe
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ / blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
オリジナル詞 / Original Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～
今 私の願いごとが
叶うならば翼がほしい
この背中に鳥のように
白い翼つけてください
この大空に翼をひろげ
飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ
翼はためかせ 行きたい
今 富とか名誉ならば
いらないけど翼がほしい
子どもの時夢みたこと
今も同じ夢に見ている
この大空に翼をひろげ
飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ
翼はためかせ
この大空に翼をひろげ
飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ
翼はためかせ 行きたい
～♪～♪～♪～♪～♪～
英語詞 / English Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～
I, I have a dream
A dream of you and me
We’re flying high above
We’re soaring over sea
Bless me, bless me with wings
For I so want to fly
With precious white wings
To take me soaring high
To the sun that lights the day
To the clouds that drift away
Only then will I be free
Past the city lights and haze
Through the autumn trees ablaze
In the sky, I am truly free
Just you and me
I, I have a dream
We’re high above the trees
A flight I would not trade
For riches nor for glory
Tell me, what can I do?
To earn, earn me some wings?
The precious white wings
That filled my childhood dreams
To the sun that lights the day
To the clouds that drift away
Only then will I be free
No more sorrow, no more pain
No more anger, no more hate
How I dream to be so free
Just you and me
この大空に翼をひろげ
(kono oozora ni tsubasa wo hiroge)
飛んで行きたいよ
(tonde yukitai yo)
悲しみのない自由な空へ
(kanashimi no nai jiyuu na sora e)
翼はためかせ 行きたい
(tsubasa hatamekase yukitai) 
Видеоклипы
![翼をください [Tsubasa wo Kudasai] / 赤い鳥 [Akaitori] Unplugged cover by Ai Ninomiya](http://i.ytimg.com/vi/SYznGjjmuWY/mqdefault.jpg)
![翼をください [Tsubasa wo Kudasai] / 赤い鳥 [Akaitori] Unplugged cover by Ai Ninomiya](/img/tr.png)
Who agrees that this woman should become a famous singer?
The Kawaiiness me
Yes
Famous singer for me. Subscribe
me
Yes
why does something like this hasn't gone viral? oh my... i lost for word..
Because some people don't watch anime 😏😏
@@4sterism O-O
Absolutely stunning performance.
I'm glad you liked it!
渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe your the best singer in the world!
You're voice is amazing! You did a beautiful job!
You deserve your white wings
This is beautiful and makes the student council killing game scene in danganronpa so much worse
Time to revisit this video via notification of reply!
I agree QwQ Kamakura, Kamakura, no queeen...........
fabulous 👍👍👌👏👏👏
like an angel👼👼
nightcore maker Angels are bad things but we use them to kill other angels
Bogdanzilla Gmg hey, stop breaking the fourth wall and ruining the moment... Im still listening while commenting
Ok what type of angel? 🤨
You got a new subcriber here!
You're voice is so beautiful! Thank you so much for this, you truly
have a blessed voice.
Such a beautiful voice
Your voice is a gift from heaven.
Beautiful! Absolutely stunning!
PERFECT!
Arigato Gozaimasu!
I was looking for this version!
Thank you for listening! :)
love it to pieces
You sing like angel!!!!!!!!!!WHY HASNT THIS GONE VIRAL? ????!!!!!
When you got here from danganronpa and you’re just there like :O
:O
:O
I like it but I like the Japanese version better, maybe its because I've listened to the promo so many times
Good cover!You got a new subscriber!
You have a lovely voice!
Absolutely amazing, so close to actual lyrics too, it's hard to describe how amazing this is, it really is.
I I'm speechless this is so beautiful 😍 why Hasn't gone all over the internet this is just plain out beautiful ☺️☺️☺️😍😍😍😌
You are so beautiful! I love your voice, it's sounds amazing!
Galaxy A, I agree, and B, Love your profile pic ( ^ω^)
Love Japanese version. Love English version. Love the song. Love her voice
You have a beautiful voice!
Your voice is gorgeous!!! Would you mind if I used your English translation in a cover??
Sure, but most of the English lyrics are from Hayley Westenra's version, so be sure to credit her, too.
A beautiful song
This sounds really nice, although I do feel like the translation is a little odd. The key points of the song are there, but according to all the translations I've read, the details are off.
Doodles with Doobles1 if it was a direct translation it wouldn't rhyme or fit the song
I was just linked to this today, and as someone who loves this song, I feel guilty for not having seen it 'til now. Your cover is wonderful - not just because you have a lovely voice, although you do, but because the adaptation is fantastic. Knowing how radically different English and Japanese are, I always respect singers willing to put in the extra effort to use lyrics that respect a song's spirit and flow without sacrificing it on the altar of literalism.
You and your collaborators did an excellent job! Keep up the good work!
The most good tsubasa wo kudasai cover ever😍
Great song and voice , cool flower on your hair .
素直に感動して涙がでました。
自由になりたいです。コロナのない世の中に、、、、。
夢をまだ、、、捨てずにいようと思います。
It's the second lockdown I haven't seen my lover yet in the mutated coronavirus epidemic in India. Your singing voice impressed me and cried. I want to live by believing in the day when I can be free with my heart.
オリジナルの訳詞でしょうか？心にぐっときます！
This overwhelms the original cover....WoW
You are beautiful, and your voice is lovely. I think you're an angel. I'm not lying, I almost cried because this was so beautiful.
Wooooooo me encanto, te quedo increible la adaptación, cantas precioso. Saludos desde Chile :D
Amazing! 소름이 돋네요!
SHES SO GOOD!
癒されるし英語の勉強になります！！！
Oh yes. This is exactly what i was looking for. Thank you and goodnight
How cute the ending falsetto!
Sending chills up my spine man well done. Damn yandere is a genius with his music pick and the concept.
I love her song and voice
She deserves all the love and respect in this world💞
Wow! Amazing voice! I love that! 😍
Sweet
Thank you!
+渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe no problem i'm only saying the truth and trying to be nice
Not gonna lie , cried my eyes out with this one .
Thank you for singing for us. I wish you success with your dream.
Subscribed. Wow. Blown away.
Absolutely stunning! I love your singing voice! You really need to be on the voice. You would blow EVERYONE and I mean EVERYONE away!
This is so beautiful...
Eversince I was 10, I've always loved your cover of this song :) I'm 15 now btw! I still feel the exact same as then
when i heard this i thought it was an angel singing, you have an angelical voice!! :D
That was beautiful. Enough said.
Beautiful
You should become a singer! :)
This is so beautiful
Maravilloso!! 😍👍
amazing
👍 sweet song I love it
YOU ARE AMAZING!
I love this So So So Much!!!!
omg amazing voice!
amazing voice and lyrics aswell ;)
Actually brought me to tears
英語の勉強になる。めっちゃいい
よかったです(^O^)
気に入っていただけて嬉しいです♪
Amazing. Your voice is amaing and the lyrics are so inspiring .... Did you compose them?
I feel sleepy everytime i play this song hahaha 😍🎧 Your voice is so incredible
Emotional ;-; i first heard this theme on promo concept
Only 157 likes?!
que voz poderosa. amo essa musica e o anime
とっても素敵です♡
英語バージョンの歌詞も素晴らしいですね！(*´∇｀*)♡
Incredible 💞
your voice is beautiful
Please give me wings
good sound
OMG you have a AMAZING voice and GREAT cover :) 👍👍👍👍
Your voice is amazing! do you take singing lessons before or are you self taught?
I legit cried, amazing.
Ok from 2:13 to the end I really like it
Bravo!
Thank you
AANNNNNDDDDDD...... Subbed
Talrune Gaming me too
うぽつです！
ありがとうございます♪
アメリカに来た今でもたまに歌っている。現地校(中学校)で歌って何言っているのと聞かれたけど、これ見せれば、わかるだろうな
ご視聴ありがとうございます！アメリカの中学校で、日本語で歌ったんですか。すごいですね(^O^) これを見せてください♪（でも１００％直訳じゃないということも伝えてください♪）
泣ける……
ご視聴ありがとうございます！
wtf she voice is exactly the same of the voice in evangelion version :O Perfect
would it be OK if I could use one of your music covers? they're so beautiful!!
Sure, but make sure you also credit Hayley Westenra.
渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe OK I will
i edit your voiced and the real music your tempo is so fast
NEVERMIND i remix the yandere simulator version the version is slow thats why
Who else cried while listening to this
so pretty
Omg😍
美声だぁ
ありがとうございます！
Very nice :)
Thank you :)
Will you be doing any performances in August by any chance?
mio_mami_misaki I *might* be singing in a choir in August, and I will be doing a small set at a few events in July. E-mail me from my web site if you would like details! blueeyedutautai.jimdo.com
Omg💖💖💖
Where can I download this song?
こんな名曲をエヴァンゲリオンで下手に使われてしまったがために変な色がついてしまったのが悔しい。
😊
:)
Describes me a lot
Instrumental in this key?