Sukima Switch / Kanade (English Cover)
HTML-код
- Опубликовано: 30 апр 2017
- Today's translated cover is an English cover of "Kanade" by Japanese duo Sukima Switch. This is a very well-known song in Japan! The word "kanade" comes from the verb "kanaderu" which means "to play" (an instrument) or "to perform."
The lyrics were translated by the very talented Dima Lancaster, whose channel can be found here:
/ theprequelband
～♪～♪～♪～♪～♪～
今日はスキマスイッチの「奏」を英語でお届けします♪
英語歌詞はDima Lancasterによるものです。
※チャンネル → / theprequelband
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
スキマスイッチ／奏
Sukima Switch / Kanade
Released 2004
Music/Lyrics: Sukima Switch
English Lyrics: Dima Lancaster
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ / blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
■Chords
(Coming soon)
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
(English lyrics by Dima Lancaster)
You don't have to say a word, just put your hand in mine
In the wind and station noises, let's stay like this for a while
It hurts my heart 'cause it's time to part, but I try my best to smile
There is sadness in the air, but something tell me we'll be fine
And I really wished for this one season that brought us something new
Not to overflow with sad songs that I'd write to you
But I'm standing here so numb and speechless, just looking in your eyes
Searching for the final words to break the silence
Something other than "goodbye"
To take your hand and show the way, so you are never lost
That is what I thought I lived for, what I cherished most
But the time goes on and now I know it's not like that anymore
It's the days we spent together that still keep us hanging on
And I really wish that in the season that brought us something new
You would bloom, just like these flowers 'cause I'm blooming too
If you ever find another melody that flows just like my voice
It will always keep us close no matter where you are
And no matter where you go
We are running out of time
The whistle blows, train will soon depart
I release your hand and just watch you go
This is the hardest part
I couldn't hold it anymore and I screamed my heart out,
"My voice will be there to protect you, it will never matter how far!"
When you first appeared before my eyes, I remember everything -
How the sky got closer to me and I learned to breathe
All the mornings, tears and singing voices - I got dazzled by their light
Yes, it's true, you gave me something that shined so bright
Memories I can't control are in my voice and I will send them far away
To the city where you are, where I will go someday
If you ever find another melody that flows just like my voice
It will always keep us close no matter what
No matter where you go 
Видеоклипы
英語の奏もせつなさが表現されていていいですね。
レベッカさんほんと選曲がいいですね
癒され感がハンパない
Thank you for making this 💕
YOU ARE SO TALENTED, THIS IS AMAZINNNG
OMG
I love the lyric of Dima, and with your voice is perfect. 💕
I love you. 💕
この曲めっちゃ好きなんです😭ありがとうございます✨💕癒しです
Wow, it is really good. I cant stop listening to your cover!!! Thank you😆 you are awesome!!
切なくて好きです
いつも癒しをもらってます。
応援してます！
Love your covers.
I love this song and your voice is beautiful.
beautiful voice !!!
OMG... this was incredibly good. I've always wanted to figure out how to do this song in English. I was even harmonizing to your video on certain parts. Bless your heart for singing a well translated cover, I guess I better go check Dima Lancaster's as well :) . Thank you for that
So beautiful and talented, Rebecca❤️
This is really good!
ずっと聴いていたくなる歌声ですね
I seldom like English cover versions of any anime songs, but yours is a voice that I like for this song. Most of the time, I noticed a lot of singers "cheat" their way into singing a lot of parts in a song for many understandable reasons, like they can't reach a note or they just want to add their own personal touch in a song, etc. It's fine if it's not overdone, and if it works for the songs chosen, but a lot of times singers overdo it. Yours doesn't have too much of that for this song, which I like. Great job!
Beautiful ❤️
いい
This is my favorite song and you made a new life into this song ! What a moving singing voice you have :)
Wow I'm so love with your voice!
Very well done!
OMG you're amazing I really loved it. 😍👌🏻❤️
良い歌をありがとうございます、
翻訳が非常にハイレベル。元の歌詞の情景を重んじながらもより内的な表面を込めてるのが伝わります。
私もこんな翻訳ができるようになりたい。。🤦
歌詞も声も素晴らしい！
Plotting out the melodic line in a translation can be very hard and too many singers skim over them in a very English sort of way, but you do this exceptionally well. Never overdone, always taps into what's good about the original. There's definitely a demand for this.
Wow!!!
you just make me cry..
wow... nice....
nice voice!
OMG U GOT THE VOICE OF AN ANGEL *-*
I love your voice, and your way to translation!!!
You are amazing!!!💕
I would like to see you and listen to your voice!!!!
Please teach me how to sing well🎸🎶haha
Japanese is actually my first language but I finally got to understand what this song is really about thanks to your lyrics in English haha!! The power a message holds in your lyrics is absolutely phenomenal and you should be super proud of the talent:))
you are amazing 👍😆
Rebecca!! You are so talented~!!! Just discovered you today! Where do you live in Japan? Maybe can can do a bilingual collab sometime? :-)
Great job! Great version of this song. I like your voice. My only complain in this song is that you need to turn your guitar volume up a bit to match your powerful vocal.
wow
I like your voice
👍👍いい声ですね👍
レベッカさんの歌声大好きです
前からよく聞いてますが、とっても意味がわかりやすくてありがたいです！
リクエストで、
・二宮和也『虹』（English Cover）
・清水翔太『My Boo』（English Cover）
お願いします！！
Amazing;; btw, have you covered X Japan's songs before? I think you'd make amazing covers of them!
Unchhh 😍
Will u plz do an English cover of songs which are sang by a group called "Flower"? Their songs are mostly ballad songs so I thought that it might be possible to do it on the guitar.
IM YOUR NEW FAN PLEASE MAKE ITS A TENDER RAIN
落ち着いた洋楽って感じてとても良いですね‼︎(o^^o)眠たくなってき…zzZ
beautiful cover
please cover Akane sasu ending nasume youjinchou
please cover the song of amazarashi living in the city 😉😉
i remember the movie that makes me cry😢
and your voice was petty awesome cool
Same
We missed you rebecca
Please add the chords to the lyrics in the description. Daaaaaamn so goood T-T
This has been my all time favorite song for a decade, and as a general rule I try to steer clear of translated covers, but I'm really glad I made an exception for this-- you should really feel good about this work! :D
Alex Kitelinger I'm glad you like it! The English lyrics on this one are by Dima Lancaster. I have a bunch of others on my channel that I've translated myself as well!
like!
Can you a English cover of koi wo shita no wa??
👍
would cover mammote agaetai (守ってあげたい）by Yumi Mastutoya in English?? :D
your voice is so pure and beautiful and omg you deserve so much more recognition (*>_<*)ﾉ
遺伝 English ver. お願いします！！
渡辺レベッカさんの歌声聞いてファンになりました
イーグルスのデスペラードの和訳が聞きたいです！
夜中に突然のコメント失礼致します。
セカオワの「RAIN」もカバーして欲しいです♪
request
aikoの『秘密』
ゆずの『なにもない』
キロロ『ランランラン』
Do you have a zenryokushounen English cover?
I definitely want this as well
英語にしたらとってもいい！
Chord??
桜ノ雨歌ってほしいです！
あ、初見です！！
とってもいい声ですね。和みます(￣∇￣)
ちゃんねる登録しました
いつも聴いてます！
可能であれば good lofeお願いします！
first person to comment 😉😉
Eminemのlose yourself お願いします！
The chords please!! 😭❤️
何言ってるかわからないけど(英語無知)声は綺麗
レミオロメンの「3月9日」か「粉雪」をレベッカさんの英語で聴きたいです！いつでもいいので！
結局"奏"が現代の"なごり雪"なんやろね。
Viva la vida お願いします
0 dislike :D
To be honest , from deep in my heart . you sang it very well , splendid . i know that people didnt press the like button just because you looks unattractive (to them ) . i see lot of beautiful singer sings like frog yet so many likers and subscriber . just because of their looks , people dont care about how bad they sing :/ to me its so unfair . youre so good but underated ..
People who disliked this are weebs
ネ申
ハイスクールミュージカルの曲、わやくしていただけませんか？