Arcane | Les secrets du doublage français
HTML-код
- Опубликовано: 18 окт 2024
- Les doubleurs français d'Arcane racontent les coulisses du doublage de la série animée de League of Legends.
Un grand merci aux équipes de IYUNO SDI - Paris pour leur accueil chaleureux et leur disponibilité ! Et un grand merci aussi aux comédiens et comédiennes qui ont accepté de nous raconter leur expérience de doublage sur Arcane.
Yann Peira - Directeur artistique de doublage
Boris Rehlinger - Vander
Cédric Dumont - Viktor
Franck Sportis - Jayce
Géraldine Asselin - Mel
Bernard Gabay - Silco
Adeline Chetail - Jinx
Arcane, la série animée de League of Legends, disponible seulement sur Netflix.
Suivez-nous sur :
Twitter : bit.ly/2mXEGMm
Instagram : bit.ly/2w6B3df
Facebook : bit.ly/2mXSSoB
Discord : / discord
![All Vi and Caitlyn Moments [ARCANE]](http://i.ytimg.com/vi/JqOAQNNu0GM/mqdefault.jpg)
![All Vi and Caitlyn Moments [ARCANE]](/img/tr.png)
Le doubleur de Vander on dirait vraiment lui en réel !😧
comédien*
C'est pas un doubleur c'est une doublure à ce niveau là
Silco surtout !
Mais c’est la même pour la plupart lol
En plus c'est la VF de Jason Statham et Benicio del Toro
J'ai tout regardé en VF et pas une seule seconde je l'ai regretté, les voix sont tellement vivantes et les personnages sont tellement attachants... Un doublage de qualité pour une œuvre de qualité, tout est respecté. J'ai conseillé à tout mon entourage de regarder en VF et aucun n'a été déçu.
Tu as tout dit !
Le doublage VF est très bon et beaucoup trop de gens pense que c'est mauvais malheureusement.
Je l'ai trouvé très bonne aussi mais il y a quelques choix de traduction que je trouve dommage, notamment l'utilisation de jinx qui ne veut rien dire en français ou Vi qu'ils prononcent "Vai" au lieu de "Vi". Il y en a d'autre mais je veux pas spoiler.
"tU jInXeS tOuT PoWdeR"?
@@francois199 Vi ce prononce "vai" normalement parce c'est le diminutif de Violet (en anglais). Aussi dans le theme de Vi, la chanson dit "Vai" et pas "Vi"
Silco c'est un personnage que j'ai apprécié, un "méchant" dans l'histoire mais au fond il faisait ce qu'il pensait être bien, il avait du charisme et il a vraiment aimé Jinx comme sa fille, je dis bien Jinx car il l'a aimé avec son pet au casque.
C'est marrant ce que tu dis. De mon côté j'ai pas l'impression de le voir si méchant que ça. Au final, il essais juste de sortir les gens de Zaun de la merde, de créer une société à l'image de ce qui existe. Alors que Piltover vie ça meilleur vie au détriment des bas fond. Il n'y a pas de méchant dans cette histoire, juste des points de vue ! :)
@@Ophy_ Ouais enfin bon, il utilise des centaines de personnes et les manipule au shimmer alors qu'elles viennent elles-mêmes de Zaun.
@@cazexaz5206 shimmer*
"avec son pet au casque" c'est très réducteur de ce qu'à vécu le personnage, de son ressenti. Le réalisme de l'enfant qui a subi des traumatismes à répétition et qui en développe un trouble psy est époustouflant.
C'était vraiment un père, c'est un personnage incroyable
La France a su briller au niveau artistique avec Fortiche, comme au niveau doublage, bravo à toute l'équipe
À chaque fois que Silco parlait je me disais "non mais sa voix ❤".
Doublage parfait.
Vraiment triste de ne pas avoir entendu les doubleurs de Vi et Caitlyn parler de leur expérience, mais c'est toujours incroyable de savoir ce qu'il se passe de l'autre côté de l'écran, merci à vous !
Et celui d'ekko aussi (vive Alexandre Nguyen btw🙃)
@@stonguy5274 vraiment dommage qu'il n'ai pas repris le rôle dans la série, sa voix dans le jeu lui colle tellement mieux
Ouais c'est vrai mais ekko est plus mature dans Arcane, et il me semble que sa VF est pas dégueu et lui colle pas mal
C vrai.... En plus Vi est mon perso préf...
et ekko
La voix de Jinx est juste incroyablement incroyable quand même je pense que c'est la plus dur a doubler
cette doubleuse a beaucoup de talent. Dis-toi que c'est aussi la VF d'Ellie dans The Last of Us !
@@djiai6106 merci j'attendais que quelqu'un le dise ahahah
@@skriggzprs6203 elle est sous-côté de ouf
@@djiai6106 Et Zelda dans Breath of the Wild aussi ! :)
@@djiai6106 Et Qiyana dans League of Legend aussi du coup x) (Et Mei dans Overwatch)
Je trouve que c'est très amusant ce que dit Adeline Chetail à 7:03 en disant que Vi est encore plus folle que Jinx. Car dans League of Legends en jouant Jinx tu peut parfois l'entendre dire "Tu pense que je suis folle ? Tu devrais voir ma sœur". En tout cas super vidéo et j'adore le travail de qualité que vous avez fait dans la série, merci encore.
*folle.
@@PadawanBarrissOffee Merci beaucoup, j'ai corrigé la faute.
Oui parce que dans le Lore du jeu jinx a une autre sœur que vi
@@enriquecaro1258 Mdr bah non
@@enriquecaro1258 bah non XD c'est Vi la sœur en question, ça l'a toujours été
La vf est indéniablement excellente, le travail fourni par les comédiens de doublage est remarquable et je les remercie pour cela.
Petit coup de cœur pour Bernard Gabay
Adeline Chetail elle fait vraiment des voix incroyable entre jink, ellie, judy, steph etc..
Juste wow elle est vraiment talentueuse.
elle avais limite les larmes au yeux quand elle doublais , elle a vraiment vécu les émotion du personnage ; ça doit éprouvant de doubler un personnage comme Jinx , Respect !
Toi t’es sur PlayStation d’après les exemples que tu site
@@soodback1904 pc, play et Xbox je suis multi plateforme
Beaucoup d'anglophones dans les commentaires de vidéos "scènes d'Arcane dans toutes les langues" disent préférer la VF à leur version, on peut dire que vous avez fait un super boulot.
Silco mama comment je kiff ce personnage, et en voyant le doubleur c'est complètement incroyable comme je vois un jumeau en lui !
Je déteste regarder une série en VF… mais là je voulais profiter de la claque graphique immense, savourer chaque détails… et du coup j’ai mis en VF… et bien un grand Bravo !! J’ai adoré les interprétations et je ne me suis jamais senti décrocher par le doublage… il est précis et juste… incroyablement bien interprété…. vraiment bravo !
Le doublage de cette série est une véritable pépite. Et les voix des personnages s'y prêtent bien une fois dedans.
Je comprends aussi maintenant pourquoi pour Vi et Jinx se ne sont pas les doubleuses dans le jeu car la précision n'est pas la même, il faut respecter le temps de parole, mettre de l'intonation etc... Je ne dis pas qu'elles n'en auraient pas été capables mais je pense que c'est suite à mon visionnage d'Arcane que je me dis que les voix qu'ont Vi et Jinx leur correspondent tellement plus dans la série, surtout Vi qui est hyper touchante mais qui peut aussi très impulsive et on ressent tout au changement de voix. J'ai eu des frissons à de nombreux moments surtout après mon 2e re-visionnage.
En tout, grand merci au directeur Artistique et à l'ingénieur du son qui ont fait un travail remarquablement perfectionniste qui a permis de faire de cette série en VF, un vrai bijou !!
Beaucoup de personnes dans ce métier devrait s'inspirer de votre travail sur la série, car beaucoup sont médiocres (alors peut-être par contrainte de temps ? Mais ce n'est pas une excuse.)
Enfin une vidéo sur le doublage et nos très chère comédien!
Boris sur Vander c'est extra tout comme Bernard et Silco et Jinx / Adeline!
Très cool aussi de faire un focus sur le travail de DA
désolé mais j’arrive pas à comprendre qui est bernard ?
@@choisismonpseudo La personne qui fait la voix de Silco
Honnêtement les doubleurs sont incroyablement talenteux et ont su saisir à la perfection les personnages. Chapeau bas également au directeur qui a su avoir un oeil chirurgical dans le recrutement des comédiens pour ce projet. J'ai écouté les autres langues et je peux vous dire même si ça n'engage que moi et mon avis que vous êtes de loin les meilleurs pour le doublage de Arcane. Fortiche sont incroyablement talenteux, et de par votre immense talent également vous allez parfaitement de paire. Merci encore et surtout continuez de nous faire rêver.
Oh Vander et Silco, une dinguerie 🤩
clairement la meilleur VF que j'ai pu entendre de ma vie, un grand chapeau à toute l'équipe
La voix de Géraldine Asselin, quel bonheur !
C'est incroyable, de voir des passionnés parler de leur passion, c'est bouleversant et fascinant, voir leurs visages s'animés comme ça pendant qu'il jouent. Je suis sur le cul, entendre toutes ces voix légendaires qu'on entend depuis tout petit, j'ai grandi avec Amalia et les voir vivre ce truc tous ensembles.. La phrase de fin est magnifique "il fallait juste avoir un travail de respect" la série est légendaire, merci pour tout, merci à vous
J'ai regardé la série en VO et le comédien qui fait Silco en français est tellement proche de l'original c'est hallucinant , il arrive a mettre une ambiance pesante en seulement quelques mots. Gros travail sur ce personnage
C'est la seule voix française que j'ai trouvée satisfaisante, dans le peu que j'ai vu.
Oh, le doubleur de Viktor je l'aime fort, merci pour cette VF de qualité :D
comédien*
Il est trop génial !!
Skinny Pete dans Breaking Bad si mon oreille ne me joue pas de tours !
Le travail de doublage effectué par les comédiens est l'un des meilleurs que j'ai vu/entendu depuis très longtemps. Le casting est juste PARFAIT et rien n'est a jeter. Merci aux comédiens pour leur passion et ce travail.
Un métier de rêve que vous exercé a la perfection. Bravo a vous tous et merci de nous faire rêver.
PS: On veut entendre les doubleuse de Vi et Caitlyn !
Sans oublier Heimerdinger et Ekko 😌
Tout ton commentaire est 100% ce que mon cerveau pensait
@@marchassan6441 Les grands esprits ce rencontre ;)
Que dire à part que ces voix sont merveilleuses et correspondent parfaitement aux portraits des personnages ? ^^
Une petite information concernant la doubleuse de Vi: La doubleuse de Vi dans Arcane prête aussi sa voix à Kai'Sa dans League Of Legends ! ^^
Et celui de Viktor fait baaaaaaaah Viktor (mais aussi Varus, et Hecarim entre autres).
La voix d'Heimerdinger dans Arcane, c'est Ivern.
Et la voix de Jayce est........... Jayce dans LoL !
Perso j'aime pas trop quand les voix ne collent pas aux anciennes style Ekko ce n'est pas la même voix en vf bien qu'elle soit cool quand même, je sais pas trop quoi en penser
@@Kywu Je suis à peu près sûr (même si j'ai pas vérifié) que la comédienne de doublage qui interprète Caitlyn dans la série et celle qui la double dans le jeu ne sont pas les mêmes, parce que dans la série, elle est vachement plus jeune. Par contre j'ai adoré que Cédric Dumond ait gardé le côté "accent russe" de Viktor dans la série, c'est un des trucs que j'adore à son propos dans le jeu (alors que je joue même pas ce perso XD).
@@DarkRiketz Ouais pour ces raisons je peux comprendre totalement (de toute façon je trouve la voix de cait en jeu assez relou perso, pareil pour vi je préfère large celle-là x)) Mais Ekko j'adorai sa voix ingame même si celle-là est cool aussi en soit
@@DarkRiketz Et Viktor c'est masterclass ouais, ils ont gardé le même voice actor alors c'est vraiment cool, j'adore Viktor dans tout ses aspects
Regardez moi toutes ces Légendes, ils sont tous exceptionnels sur cette VF, ya pas une fausse note et ce sur aucun perso. Chapeau ! C'est de l'artisanat de niveau supérieur.
Le doublage français fait réellement partie de la plus value et de la réussite de cette série. On adore. Toutes les voix sont charismatiques et nous emportent ! Large préférence pour la VF que la VO.
C'était magnifique, il est vrai que parfois on se contente de se dire "Waw les dessins, Fortiche, la réalisation" Mais c'est vrai ce qu'on entend le plus, ce sont les voix !
Je voudrais vraiment remercier Adeline Chetail, le doublage de Jinx qui à été incroyable, mais aussi ce qu'elle à doublé avant ! Elle à doublé Qiyana et aussi ma petite Amalia dans Wakfu qui ont été sublimé par son côté "fille pourri gâté" Rien que dans sa voix, on peux reconnaître un ton et j'ai été bluffé de passé de sa à Jinx, totalement déjanté !
Et gros big up à Viktor, on ne connaissait rien de ce personnage, mais de comprendre, d'entendre sa voix, on a vraiment de l'empathie pour lui et vraiment félicitation à tout le monde car la série à vraiment été au niveau de notre attente à tous je pense. GROS GG à toute l'équipe
En effet j'ai jamais su le nom de la doubleuse Amelia et je n'avais pas fait le rapprochement et pourtant j'adore ^^ je n'aime pas trop Jinx mais le doublage et impect =D qiyana aussi
@@makkou8325 C'est vraiment mes petites princesses, leur doublage leur vont tellement bien !!
Elle est incroyable elle a aussi fait pas mal des perso principaux des Ghibli (Kayo dans le vent se lève, Kiki dans Kiki la petite sorcière, Nausicaa dans Nausicaa de la vallée du vent et Anna dans Souvenir de Marnie) !
@@malaboopallawi oh mon dieu, il y a kiki aussi !! OwO
En plus elle a fait Amalia !
Je la connaissais pour être là vf de Zelda mais là.
Merci pour mon enfance Adeline
Je suis souvent pro VO (pour être au plus près du texte originale), mais connaissant Riot Games, j'étais sûr que la VF serait de qualité. Je n'ai eu aucun regret, ces acteurs sont doués et jouent leur rôle avec merveille.
Petite menssion au sujet d'Adeline Chetail, voix que j'ai un peu trop l'habitude d'entendre et de reconnaitre, j'ai eu très peur que ça me fasse sortir de la serie. Mais ça n'a pas été le cas, signe d'autant plus evident d'une très bonne prestation.
Chapeau les artistes !
Chetail, c'est celle qui a fait Jinx ? o0o La performance d'Ella Purnell est mille fois plus nuancée...
Pour tout ce qui est animation, la VF vaut largement la VO (anglophone je précise, parce que pour ce qui est de l'animation japonaise la VO reste mieux).
Un travaille de respect. Et quel travaille! Toutes les voix tombent juste, le jeu d'acteur est formidable, Arcane ne méritait pas moin donc je voulais juste vous dire. MERCI, merci. D'avoir contribué a rendre cette série inoubliable.
Encore une fois, la VF est exceptionnelle. On a quand même beaucoup de chance d'avoir un tel doublage en France. Et en plus la série est top ! Bravo !
Ça fait des années que j'attendais que LoL sorte enfin de son format de "jeux" et Arcane était une claque à tous les niveaux. La réinteprétation du lore de certains personnges du jeu, de l'univers, les foreshadowing...et le tout va de pair avec l'excellent doublage FR. Que ce soit Silco, Jinx, Vi, Vander, ou autre perso mineur ou majeur, vous avez TOUS gérer. Merci encore à vous et a votre travail !
Après ça fais longtemps qu'il est sortie de son forma jeux juste en prenant en compte les musiques qu'ils ont fais et qu'ils ont un groupe de K-pop complètement impliqué dans lol
Les doubleurs Français ils ont fait un travail de monstre !! Par rapport au doublage des séries/films live américains, je trouve que celui d'Arcane est extrêmement bien réussi avec celui de la VO. J'adore
Mais la version FR est la VO vu que arcane est produit par un studio français
@@Reiichiro_ rien à voir, le studio a travaillé avec l'équipe de voix américaine pour l'animation, c'est d'ailleurs la premiere chose qui a été faites pour la série arcane : trouver les acteurs de la VO anglaise, tout part de là. Ce n'est pas parce que le studio est français qu'ils ont fait un lipsing pour les français ^^
@@gsadmtp d’accord merci je ne savais pas mon chef
@adonis bel oui mais non les visages ne sont pas animés à la main mais en fonction du jeux d'acteur
Les animes ont toujours était bien doubler en france ! Regarde South Park et encore plus anciennement, les Simpson !
Si on m’avait demandé qui j’imaginais pour être la voix de Jinx je n’aurais pas absolument pas pensé à Adeline Chetail, le jour ou j’ai vu l’épisode où elle a commencé à interpréter Jinx j’ai été agréablement surprise !
Les voix collent toutes parfaitement au personnages c’est vraiment génial 😍
Habitué aux VO, j'ai fais l'effort de regarder en VF pour une fois. Et j'ai été vraiment agréablement surpris par la grande qualité du doublage. Bravo à l'équipe
Justement le VO c'est français, car vient crée par un studio français
@@eustache2731 pas si sûr, à voir avec le lip-synch si ça match mieux en anglais ou en français
EDIT: à 6:40 il dit "notre bible absolue c'est la vo"!
@@eustache2731 euh non au contraire la VO n’est du tout le français là VO pour cette série est l’anglais !
@@eustache2731 Oui effectivement c'est une bonne remarque haha
@@eustache2731 non la VO c'est la voix pour laquelle les animations ont été créées.
Cependant pour de l'animation je privilégierai toujours le doublage français, car les comédiens de doublage ont les images sous les yeux. Alors que lors de la création de voix, les comédiens originaux n'ont pas autant de matériel de référence. En français on perd un tout petit peu de synchro labiale mais on gagne grandement en immersion car les comédiens sont plus facilement investis dans l'oeuvre
Le doublage français est, à mes yeux, une vraie réussite !! Les personnages traversent différentes phases, et on arrive bien à le ressentir à travers les voix. J'ai adoré 💖💖💖
Rien que Boris Rehlinger et Bernard Gabay assuraient la qualité du doublage et suffisaient à faire de moi un mouton qui allait se taper toute la saison
Cédric Dumont double notamment Kamina dans la version française de Gurren Lagann :)
@@kervala Wep animé avec un VF ultra quali!
@@Duanyar Effectivement
Tu connaissais pas Francis de Malcolm ?????????? Cédric Dumond est littéralement partout, que ce soit dans les jeux (il n'a pas toujours de grands rôles mais fait un nombre incalculable de PNJs dans les jeux), films, ou séries.
Merci de nous faire découvrir leur boulot, c'est fascinant je suis admiratif.
Bernard Gabay… une légende parmi les voice acteur. Sa voix va a merveille à Silco!
Les voix de Vander et Silco sont incroyables, et les autres aussi bien-sûr
Un grand bravo à vous ! ce doublage était parfait, à aucun moment j'ai regretté la VO. les interpretations étaient justes et émotives !
La VF est excellentissime on ressent très bien le jeu d'acteur énorme qu'il y a derrière! Un gros merci pour ce travail de qualité qui passe des fois dans l'ombre!
Quel talent. J'ai vu Arcane deux fois, une fois en anglais et une fois en français.. Le travail sur les voix et le sound design, c'est un truc de fou.. Et je ne suis pas du tout un connaisseur de LOL, ni des animations. Un chef d'œuvre, de l'épisode 1 à l'épisode 9.
Pour le coup j'ai tout maté en VO par habitude, mais le doublage VF à l'air d'être sacrément bon aussi. Silco est tellement proche de la VO c'est bluffant.
Première série animée où j'apprécie énormmmmeeeemmmeeeennnt la version française, un grand merci ❤
Magique.
Personnellement j'ai regardé en VO mais j'apprécie énormément le travail investi dans la VF, félicitations !
Je le pense le plus sincèrement du monde : l'une des meilleures VF que j'ai pu entendre. Il n'y a pas un seul personnage qui ne soit pas interprété avec justesse. Impossible pour moi de passer à la VO, c'est foutu, pour moi les voix qui m'ont accompagné tout le long de mon visionnage de cette première saison sont officiellement celles de ces incroyables comédiens et comédiennes ! Un grand merci à vous, votre travail a autant contribué que celui des scénaristes et des animateurs 3D à rendre les personnages crédibles et humains.
Vous avez été tellement au niveau de ce chef d’œuvre ! Juste bravo à tous pour vos doublages !
Juste incroyable ! Vous avez réellement donné toute leur âme à ces personnages et honnêtment, vos voix résonnent encore dans ma tête !
Il y a de ces punch-lines et de ces morales, c'est dingue !
Franchement une des toute meilleurs VF tout type confondu Film/Série/Animation, perso je suis un pro VOSTFR ou VO c'est trés rare que j'aprécie les VF (en général on est vraiment a chié faut le reconnaitre) MAIS LA !!!!!! Franchement vous faites honeurs au doublage francais! C'était épic franchement! Au point ou j'ai meme préféré la VF a la VO c'est dire ^^' Je trouve pour la premiere fois de ma vie une VF ou on ressent bien les sentiment et emotion dans la voix, ainsi que les sons d'ambiance qui sont les meme que VO la ou bien souvent la VF et réenregistré par dessus.... Bref Arcane un chef d'oeuvre d'animation, mais aussi du doublage! Bref un grand bravos a tout les niveau!!!!
Honnêtement, ce boulot du directeur artistique est insane.
Pour comparer au comparable, je trouve que les VF d'animes modernes sont sans âmes & pas du tout dans le ton, elles essaient de faire du français avec du pas français.
Là c'est naturel, le ton est mis, les voix sont incroyables.
Chapeau !
Merci à tous les artistes, toutes les personnes impliquées dans ce chef-d'oeuvre. J'en ai vu des choses dans ma vie, mais ça faisait longtemps que j'avais pas ressenti des émotions aussi intenses et cette boule au ventre une fois la dernière image disparue. J'ai regardé au moins quatre fois les cinq dernières minutes, en augmentant le volume à chaque fois. Je suis encore bouleversé.
Ils ont vraiment pris que des pointures pour le doublage français, que de merveilleux comédiens. Chapeau à eux !
"Un travail de respect" pour une œuvre d'art! Tout est dit. Et puis le duo Silco/Jinx donnent des frissons. Le travail de doublage est fantastique.
Et dire que Vander est la voix du Chat Potté, McCree, Shepard, Chris Redfield... Boris Rehlinger très fort !!
Content que cette vidéo ait été dans mes recommandations, perso j'ai regardé toute la saison en VF psq c'est une des rares séries où je trouve sincèrement la VF meilleure que la VO, franchement les voix ont été hyper bien choisies
Les comédiens vantent le travail fait en amont du leur mais je pense qu'il est aussi temps de leur dire que LEUR travail est tout bonnement génial. La VF est d'une qualité impeccable et on ne demandait pas mieux.
Juste bravo à eux et MERCI.
Des passionnés qui parlent de leur passion, rien de mieux :)
ils sont tous très talentueux , particulierement le doubleur de silco qui a une voix incroyable et parfaite pour ce rôle
Magnifique travail, depuis sa sortit je n'ai que Arcane en tête, la VF est ... magique ... J'en ai regardé des VF un paquet même. Mais celle-ci proposé pour ARCANE c'est juste de la magie.
Énorme travail de votre part, Tous autant que vous êtes, l'univers League of Legend est une mine d'or, Rito commence enfin à miner dedans à la foreuse.
Prenez votre temps pour les saisons à venir, reprenez le même casting et faites nous ressentir toutes les émotions ressentit lors de la S1
C'est comme si j'avais :
Marcher sur un champignon de Teemo
Fais un penta avec Katarina
Gagner une partie pure macro avec Anivia
Peel mon team comme jamais avec une Leona
Fais un comeback après avoir Feed avec mon Yasuo en lane à 0/7
OS une Soraka avec le R de Karthus
Ulti 5 ennemies avec Séraphine lors d'un Drake / Nashor
J'ai ressenti TOUTES ces émotions en regardant Arcane ... Un immenses Merci !
Le doublage français encore et toujours le meilleur ! Excellent travail, merci à tous vous avez vraiment rendu la série vivante
Je suis quelqu'un de très attachée aux voix anglaises habituellement, par habitude, et souvent parce que l'oeuvre est pensée en anglais a la base. J'ai tenté la VF pour regarder avec mon copain, et mon dieu que je n'ai pas été déçue. QUE DE TALENT. J'adore vraiment toutes les voix. J'ai même une vraie fascination pour les voix de Sylco et Jinx, la dimension donnée au perso passe énormément par l'émotion dans la voix, et c'était juste brillamment interprété.
Franchement les doubleure français de base je suis pas du tout fan mais la ils s'ont etait pixel perfect vraiment incroyable bravo 👏👏👏
Bravo… Silko… un monument ce personnage et sa voix
Cette serie est une véritable pépite ! Un régal visuel et auditif. La bande son est géniale. Les voix off ne sont en aucuns cas surjouées et correspondent à merveille aux personnages de la série. Vraiment, je tire mon chapeau à toute l'équipe. En espérant vous voir, ou plutôt vous réentendre dans une saison 2, puis 3, puis 4, puis ... 😋😉
Cette série restera culte
Surtout un grand MERCI a vous, de rendre cette série magique. C'est grâce a votre talent que les personnages prennent toute leur dimension. Vous êtes de véritable héros de l'ombre sans qui rien ne serait aussi grandiose. Vous êtes à la hauteur de ce chef d'œuvre qu'est ARCANES. Milles merci !!!
J'aime la VO mais là, la VF était magnifique ! Ils ont vraiment bien incarné les personnages. Merci à vous, j'ai hâte pour la saison 2 !
Un grand bravo à vous messieurs dames. Vous êtes tous excellents dans vos rôles, et les avez sublimés par votre jeu. La manière dont vous vous êtes approprié ces personnages, c'est fantastique. Nous avons de très grands doubleurs en France, et cette série nous le prouve à merveille. Merci à vous et surtout continuez ainsi pour le saison 2 ❤️
La VF est excellente aussi bonne que la VO, merci à vous pour votre super travail, j'adore particulièrement la voix de Silco et Jinx 🙂
C’est parfait… j’ai pas les mots votre travail est aussi incroyable que celui de riot et fortiche, merci beaucoup ✨
Ce doublage est tellement extraordinaire...on est embarqué dans les personnages, on les vis...jamais une serie animé n'etait monté a ce niveau ! Merci beaucoup a eux tous !
Franchement les voix française vont à merveilles à leur personnage moi qui regarde en vo d'habitudes mais là j'ai pris une claque c'est une apothéose ! Un délice pour les oreilles et grâce à votre travail et votre passion qui ce ressent dans le doublage que on s'attache au personnage je tire mon chapeau vous avez réussi à me faire changer un petit peu sur la vf 👏😀
Jinx doit être incroyablement dure à interpréter !
elle a fait la voix d’amalia dans wakfu aussi :)
Je suis impressionné de l'énergie dans la voix d'Adeline Chetail pour doubler Jinx.
TROP heureuse de voir une interview de comédiens de doublage sans que ça ne soit des célébrités.
J'aime beaucoup voir des star-talent qui s'en sortent en doublage mais BRAVO d'avoir donné la parole aux comédiens que la plupart des gens oublient plus souvent !
Magnifique ❤️ vive le doublage français. Tout est parfait. On pense à tout ces doubleurs de légende qui nous ont quitté... 🙏🏻❤️
Meilleur vous êtes merci pour cette incroyable performance chaque épisode était de vrai délice 🔥🔥🔥🔥🔥
Et bah franchement, j’ai tendance à dire que la VO est toujours mieux que la VF (sauf exceptions) et ben Arcane fait partie de ses exceptions, on a eu une VF de qualité et j’en suis extrêmement reconnaissant envers toute l’équipe!
Chaque doubleur a su retranscrire à la perfection les émotions et le style des personnages, ce qui est extrêmement rare dans une VF des séries d’animation de nos jours, alors que c’est l’un des points les plus important pour la réussite d’une série.
J’ai passé un super moment, merci énormément d’avoir contribué à cette œuvre qui est une pure masterclass!
Gros respect pour les acteurs et le directeur artistique ! merci pour cette vf de qualité
Les comédiens de Vander et Silco sont vraiment proches physiquement de leur personnage. C'est troublant.
En tout cas, le travail sur cette VF est superbe, merci à vous !
Un grand merci pour ce que vous avez fait. J'admire tellement votre métier d'acteur, que j'en ai des frisson quand je vous vois en studio. C'est magique à mes yeux. Je crois que j'aurais aimer faire ce métier, vraiment. Merci d'avoir partagé ce petit "making-of" !😘😘😘😘😘😘
Un grand merci a vous pour cette vf juste .... incroyable !!! toutes les voix colle tellement, le taff est monstrueux ! je crois jamais avoir entendu une meilleure vf que celle ci pour une série si regardée ... Merci !
C'est un doublage d'une excellente qualité.
Chaque voix est tellement vibrante et profonde en français.
Je les apprécie tellement que c'est très difficile de dire laquelle est ma préférée... Allé Bernard Gabay, absolument extraordinaire, Boris Rehlinger, tellement impressionnante, et Adeline Chetail, douce et féminine (malgré le personnage 😀 )
Un grand bravo à toute la team, quand je vous vois jouer j'en ai des frissons parfois des larmes, le doublage français est vraiment une pépite qui vient sublimer la série ! Bravo à tous !
La série est grandiose et c'est en partie dû au doublage exceptionnel. Ça m'a frappé dès le début tellement c'est parfait.
C'est ouf, quel charisme dans les voix, mention spéciale à celles de Vander Silco et Viktor que je trouve vraiment magnifiques, on a vraiment une VF de très grande qualité sur Arcane. Très belle initiative cette vidéo pour un métier que je trouve vraiment sous coté.
Je regardes 99% des séries en VO mais pour Arcane, les voix françaises sont excellentes! Merci pour ces coulisses et le travail exceptionnel des doubleurs...
C'est rare que j'apprécie de la VF mais pour une fois le travail fournie par les doubleurs est titanesque. Bravo à toutes votre équipe !
J'aime beaucoup cette série, et ses voix... Je les adore !!!
Sa colle tellement bien avec les personnages et l'atmosphère des épisodes.
Les personnages sont géniaux, l'acting est géniale !
J'adore ce genre de vidéo on ne vois pas souvent ce genre de "Making Of" pourtant intéressant encore une fois : BRAVO
Incroyable performance de la part des doubleurs qui on fait leur part de cette série impressionnante en tout point (dessins, animations, musique, scénario...).
Je me méfiais du scénario, (je suis un jeune vieillissant), je deviens difficile mais lorsque dans une série le vilain n'est pas aussi vile ou n'a pas complétement tord et le gentil héro n'est pas aussi bienfaisant et est parfois dans l'erreur, quand on se plongent dans la profondeur des persos, on sort des clichés et tout l'univers deviens terriblement poignant.
Encore une fois les dessins, les musiques, ... magnifique
C'est dingue à quelle point leurs voix sont juste parfaite pour chacun de leurs personnages. J'espère qu'il y aura une saison 2 avec les mêmes doubleurs car la saison 1 était juste parfaite merci a vous
Habituellement je suis une grande adepte de la VO car je trouve que quelque chose sonne faux en vf. Mais là comme c'était de l'animation, et que sur d'autres expériences de vo en anglais c'était pas terrible quand il s'agissait d'animation, j'ai tenté en VF. Aucunement déçue, les voix ne m'ont jamais dérangé, au contraire vous avez fait un travail remarquable qui colle parfaitement à chaque personnage. MERCI !
(depuis, pour avoir vu des extrait en vo elle a aussi l'air incroyable, alors le prochain revisionage sera surement en vo)
Merci à ces voix fr. La série est juste parfaite et c est beaucoup grâce au doublage. Superbe travail.
Moi qui suis plutôt accro aux séries en VO, j'ai énormément apprécié la qualité du doublage français. Les comédiens, ont tous réussis, aleur façon, a donner vie et profondeur a leur personnages. Chapeau.
Cette série est magnifique, un vrai coup de coeur.
Espérons tous vous retrouver dans la saison 2.
0:50 Quand j'entend ça voit, j'entend "et moi JE SUIS Iron Man!"
1:02 Et quand j'entend Adeline je pense à Ellie
Coeur sur vous 2, vous avez marqué ma vie à jamais ♥
J'ai regardé la série en VO, mais après avoir vu quelques extraits des voix françaises ici je vais tout me refaire en VF, car elle a l'air tout aussi bien que le VO (sinon mieux) ! Je vois qu'en plus d'avoir des dessinateurs de talent, nous avons aussi de sacrés comédiens !
Bernard Gabay, voix de Silco, et de Genji... quel BOSS
Toutes les voix de la séries étaient folles et si bien adapté mais gros gros coup de cœur pour les voix de silco et jinx 😍