Arthur Meschian - Farewell. Արթուր Մեսչյան - ԲԱՐՈՎ ՄՆԱՔ
HTML-код
- Опубликовано: 8 авг 2013
- Lyrics: Arthur Meschian -- Արթուր Մեսչյան -- Артур Месчян (1989)
Music: Arthur Meschian -- Արթուր Մեսչյան -- Артур Месчян (1989)
Catharsis -- Կատարսիս -- Катарсис
Live 2005 december 17, at Aram Khachatryan Concert Hall, Yerevan -- Համերգ Արամ Խաչատրյանի Համերգասրահում, դեկտեմբերի 17, 2005թ. -- Концерт в Зале Арама Хачатряна, Ереван 17 декабря 2005 года
Դռները մեկ առ մեկ փակում
կյանքիս անցած էջերի պես,
էջերը լույս պահում սրտում,
մնացածը տալիս քամուն
- և հեռանում
- բարով մնաք...Բարով մնաս իմ մանկություն,
որ դեռ ապրում, այրվում ես իմ սրտում,
փոքրիկ ջութակ, քարքարոտ բակ,
աքսորների խուլ ահազանգ
- կռիվ ու խաղ
- բարով մնաք...
Բարով մնաք -- իմ ընկերներ
որ կիսեցիք ինձ հետ օրերը իմ,
ես կհիշեմ ամեն վարկյան
նրանց, որոնք արդեն չկան,
- օրհնյալ լինեք
- բարով մնաք...
Բարով մնաս դու իմ քաղաք
և փողոցներ իմ հարազատ,
ես չափչփել եմ ձեզ հազար անգամ,
դեմքեր ծանոթ, բարի ու գորշ,
հեգնանք, ժպիտ և հայհոյանք,
- ես դեռ կգամ
- բարով մնաք...
Ինքս ինձնից եմ հեռանում
և կամուրջները ետդարձի ես չեմ այրում...
ես հեռանում եմ, որ դառնամ,
հազար փակված դռներ բանամ
- հիմա գնամ
- բարով մնաք...
Մնաս բարով, վերջին իմ սեր,
կորուստի պահը լուռ, և քարացած շուրթեր...
գիշեր անդարձ, ձեռքեր սեղմված,
և կորուստի դռները բաց
- ես փակեցի
- բարով մնաք...
Մնաք բարով խելառ օրեր
անքուն հազար իմ գիշերներ
բարով մնաք, խոսքեր մաշված
դեմքեր հոգնած
նոր խաբկանքի դռները բաց
- չեմ հավատում
- բարով մնաք...
Մնաս բարով, վերջին կորուստ,
վերջին իմ հույս, սպասում,
երազ վերջին...
ես հեռանում եմ ամենից,
ամեն տեսակ սուտ խաղերից
ես չեմ խաղում
- բարով մնաք 
Видеоклипы
Սա ինչ բառեր են , որտեղից են ծնվում և ինչ չքնախ երաժշտություն , ձայնային ոչ երկրաին հնչեղություն , սա վերջն է ,հավերժության ։
Ձեր երգերը մարդու սիրտը ազնվացնելու ու մաքրելու ուժ ունեն, շնորհակալ եմ Աստծուն, որ ձեզ շնորհել է մեզ։
Էս ինչ է ԱՍՏՎԱԾ իմ
Հրաշալի է շնորհակալություն
Սա երգ չի, սա աղոթք է։Ապրես մեր մաքուր Արթուր Մեսչյան։
Месчяна слушаю более 40-лет и никак не могу оторваться от его Гениальных слов. Спасибо Тебе Великий Армянин..!!
Արտուրի երգերում կյանքի փիլիսոփայությունն է, սկզբից մինչև վերջ։ Հարգանքներս բազմատաղանդ հայ❤
Айо, шат тахандавор марда маестрон, байц уненк ми hарбецох ергич ( hахвердян), вор& петрос мот hарцазруйци жаманак шат ват hачум эр Месчяни паhов. Драниц hето ес арден ззвум у атум ем айд алкаш hахвердянин, ворн асум эр, те Месчяни ергер& чи сирум, нран ворпес тахандавор мард чи &ндунум, эш эш заранцум эр
ձեր հոգու նուրբ թրթիռները հաղորդում են մեզ սեր, նվիրվածություն հայրենիքին ու Աստծուն...ազնվություն....շնորհակալ ենք
Что вы с нами делаете, Маэстро, невозможно оторваться. Более 40 лет следим за вашим уникальным, филосовским искусством. Печально, но до сих пор актуальны ваши песни.
💯
Հոքիս տանջող երգեր,
Ինչի մասին են հանճարեղ Մեսչյանի երգերը՝ աշխարհի և մեր երկրի ցավերի ու բացերի մասին: Նրա երգերի գլխավոր, ԱՍՏՎԱԾԱՀԱՃ ուղերձն է՝ տեր կանգնենլ մեր ԲԻԲԼԻԱԿԱՆ, ՍՈՒՐԲ երկրին: Արթուր, հազար անգամ շնորհակալ ենք:
Այս երգը մի մինուս ունի, որովհետեւ այն ավարտվում է.....
ԴՈՒ մեծն լեգենդ քո երգերն հմայքի վերջին հատորնե դու հրաշքես Արթուր
Боже, как я был слеп и глух! Почему я в свои 49 лет никогда раньше не слышал его!!
ne pozdno ! )))
Тебе повезло!!!)
Я узнал Артура Месчяна в свои 51 год...)
Но уже теперь буду с ним до самой смерти👍❤🇦🇲🔥🔥🔥
Братя в его песнях вес смисл жизни. Я слушал его исполнение 70 ом ещё пацаном не законно записе на ренгеновой пленк и тогда проигровател мы назвали почему то одапторам и с тех времен я люблю его песни и исполнение.
Тысяча благодарностей такому таланту. Гений бардов ! Философ и музыкант, поэт и певец и все это вместе так элегантно и трогательно, что словами не скажешь! Браво !
...քանի՞ միլիոն Հայի համար է, այս ՀՐԱՇՔ գլուխգործոց ստեղծագործությունը , Բարով մնաք, երբ առաջին անգամ լսեցի, (30 կամ ավելի տարիներ առաջ) կարծեցի հենց իմ համար է գրված , ավաղ. . .
Ամեն անգամ լսելիս, հոգիս տակնուվրա էլինում
Аствац тур еркар кянк мер ахпернерин артасагман 🙏🙏🙏
Արթուր այս օր հարկավոր է, որ ձայնդ Բարձրաձնե՜՜՜՜ս
Շատ հուզիչ երգ և գեղեցիկ կատարում։ Շատ եմ սիրում Մեսչյանի բոլոր երգերը։♾💖
Շնորհակալ եմ👍🏻🌞🙏
Артур Месчян феномен в мировой музыкальной культуре, нигде , ни в какой песне нет столько смысла,красоты,пророчества,молитвы!!! Где в конце каждой песни нужно говорить Амэн !!
Чф
У меня не получается слушать без слёз, по этому проходится слушать однаму...
👌Правда...
Невозможно не слушать и не услышать... Один из тех ,кто ЛУЧШИЙ.
Ցավդ տանեմ Պարոն Մեսչյան, ես պաշտում եմ քեզ, և միայն քեզ։
Մեծն տաղանդ Արթուր Մեսչյան հայ երգարվեստի ամենամեծ աստղ
Этот человек своими песнями вдохновляет и даёт сил.того чего порой нам не хватает в этом мире.мире соблазна и лжи.Браво!
Հրաշալի ստեղծագործություն,որը չի ճանաչում ոչ ժամանակ,ոչ տարածություն,:::::բրավո👏👏👏👏👏👏
💖
Спасибо дорогой наш и любимый АРТУР МЕСЧЯН , достойный человек и сын армянского народа. Берегите себя, храни Вас бог. Люблю и горжусь Вами.
Անմահ ստեղծագործության՝հանճարեղ կատարում։
Как же красиво и правильно🙏♥️
Yas erq@ chisht es orva hamara grats 2021 div
Իմաստուն, խորիմաստ երգ, մեծագույն երգիչ և երգահան:❤️
Песня генеальная но еще ечень рано не прощайтесь с нами ва долгих лет жизни
I leave myself but not burn bridges
I leave but I'll come back again
To open thousand closed doors
I have to leave now, Farewell.
I have been listening this wonderful song for a long-long time. Still is my favorite! Thank you Maestro Jaaaaan!
Маэстро, здоровья и долгих лет жизни предоставлять нам божественные чувства
Я друг за другом закрываю двери,
Страницами прожитых мною лет.
В душе храню страниц прекрасных свет,
А остальные - вЕтрам я доверил
И ухожу.Так оставайтесь с миром.
Прощайте,каменистый двор
И маленькая скрипочка в футляре,
И детских песенок задор,
И детство,что в душе не потерял я.
Прощайте вы,мои друзья,
Делившие со мной все дни,
О вас не забываю я,
Особенно о тех,что уж ушли,
И тех,которым я поверил -
Благословенны будьте,
Оставайтесь с миром.
Я ухожу сам от себя,
Но я мосты не все сжигаю
И я вернусь опять,любя,
Чтобы открыть за мной закрытые все двери
И сердце посвящу я лире...
Сейчас - пора.Останьтесь с миром...
Прощай,последняя любовь,печаль моя,прощай!
Немое расставание застывших уст и сожаленье,
И ночи безвозвратность и смятенье...
Открыты двери в грусть.Не закрывай!
Прощай,последняя печаль,последний сон,
Надежда жизни,ожиданье Счастья,
Нет слов любви,остался только стон,
Я лживых игрищ двери закрываю.
Оболган,ухожу от всех,лишь милой голос - словно Мирро -
Его я с восхищеньем вспоминаю.
Прощай,любовь.Я не играю...
Прощай...И оставайся с миром...
Спасибо за перевод....крик души и тоска о краткости жизни
Միշտ քնելուց առաջ մի աղոթք արեք, կարճ, որ իրար չկորցնենք, ոչինչ չկորցնենք: մենք միշտ գնալու ենք ու գալու, խմելու ենք բյուրեղ ջուր: օտար հայ չկա: բոլոր հայերը իմ եղբայրներն ու քույրերն են, Փառք Աստծո: ամեն Օրհնանք և Ողորմություն:👱♀️
Astgik Eiramdjian. Ахотк@ мардун талис э оку анмаутюн, иск грештакнер@ сксум эн царайел нран.
Marieta Torosyan. Шутов Туркиан бажанвелу э Айастани, Унастани, Врастани ев Арами мичев. @ст Вангайи.
Apres Astxik jan
Asthek Jan du Astxes qo mtqerov u met Lav Ortnyal Are tur vor mes tura tvel ev havatq .💓💓💓✌️✌️✌️👏👏👏👂👂👂🌹🌹🌹☀️☀️☀️
👍💪✌️🙏
BRAVOOOOO!!! HAY AZGI LAV VORAK, VORE SHAT QICHA MNACEL!!!👍👍👍
Храни вас Бог,
Великолепная песня, великолепное исполнение. Спасибо огромное дорогой и любимый наш АРТУР МЕСЧЯН.
Ցավտ տանեմ Պարոն Մեսչյան։
Bravo! Bravo! Bravo! Kamurjnern yetdarci yes chem ayrum... Respect !
вся жизнь перед глазами и в памяти моей моя родина !!! Ереван !!! Артур вы велики ! вы история и я горд за то что я вырос на ваших песнях !!! другого такого как вы не будет ! храни вас бог !!! и долгих вам лет !!!
սիրում եմ Ձեր մարդ տեսակը , միակն եք ձեր բառերով և տաղանդով որ բխում է սրտի խորքից և դիպչում շատ շատերի սրտին.
Низкий поклон.
Շնորհակալ եմ որ դեռ պահպանվել է ձեր մարդու տեսակը ուրեմն դեռ հույս կա🖒🖒🖒
по-одному прикрыв все двери
как жизни прожитой
страницы
свет каждой прячу в сердца храм
оставив прочее ветрам
я ухожу
прощайте
прощай и ты, отрада детства -
в сердце горишь еще, живешь
в наследство
скрипка моя, и двор в камнях
изгнанья крик в глухих стенах
игра и брань
прощайте
прости-прощай, друг каждый мой -
кто прошлого делил со мною
дни мои
я помнить буду каждый час
кого нет с нами, среди нас
благослови вас Бог
прощайте
всех благ тебе, мой город гулкий -
и улицы, и переулки
что прошагал я много тысяч раз
знакомых добрых, хмурых лица..
улыбки, ругань - возвратиться
мне предстоит еще
прощайте
покинул, знаю, сам себя..
но жечь мосты обратно
не посмел
когда-нибудь вернусь, чтоб вновь
всю тысячу открыть замков
но мне пора
прощайте
прощай, последняя любовь -
потери миг немой
окаменелых губ
ни ночь вернуть, ни сжатых рук..
врата потерь открытых вдруг
захлопнул я
прощайте
прощай, безумство моих дней
бессоных тысячи ночей
всех благ тебе
усталых лиц, постылых слов
капканам лжи, открытым вновь
не верю я
прощайте
прощай, потерь последний стон
последняя мечта
надежда, сон
я ухожу от всех страстей
от лживых игр всех мастей
отныне не играю я
прощайте
по-одному прикрыв все двери
как жизни прожитой
страницы
свет каждой прячу в сердца храм
оставив прочее ветрам
я ухожу
прощайте
Отличный перевод...,РЕСПЕКТ...!!! Удачи Вам и здоровья!!!
Спасибо
Спасибо за перевод
Супер, спасибо!
Спасибо за перевод на русский язык
Память - это наша верность ,которая напоминает кого мы любили и .... 🙏🙏🙏
Я армянин с душанбе слушаю и плачу ,мук хаек!
Axpjaj, barev qez Erevanic😀✌
Erazum enk veradarnal mer Hayastan!!!!
Otar hoxum dzhvar e ev txur!!!!!
P.S. HAYASTAN!!!!
Айстех ми глух танкацумнер эн. Ашхатаварцерн у тошакнер@ ксан тари э нуйнн эн.
Браво маестро,сирум эм кез,кянк.
The doors I’m shutting, one by one
Like the past pages of my life
These pages put my heart alight
The rest I’m casting to the wind
And leaving -
Adieu…
Farewell, my childhood
That's still alive, ablaze in my heart
A small violin, a rocky yard
The deaf alarm of the exiled
Brawls and games -
Adieu…
Farewell, my friends
Who shared my days with me
Each second I’ll remember
The ones, who are no more
Be blessed -
Adieu…
Farewell, my city
And precious streets
I have criss-crossed a thousand times
Familiar faces, kind and grey
Gibes, smiles, profanities…
I will be back -
Adieu…
I flee myself
But I don’t burn the bridges
I’m leaving to come back again
Unlatch a thousand closed doors
I have to leave now -
Adieu…
Farewell, my final Love
A silent moment of the loss, lips frosted over
Nights irretrievable, hands clenched
Doors of a loss wide agape
I shut -
Adieu…
Farewell, my days of folly
My thousand sleepless nights
Farewell, eroded words
Tired faces
Doors of a mirage wide agape
I don't believe it -
Adieu…
Farewell, my final loss
My final hope, my expectation
My final dream
I'm leaving everything and all,
All kinds of trifling bogus games
I play no more -
Adieu…
А ужас какой слышать эти слова. Респект,респект,респект!❤️❤️❤️❤️👏👏🌹🌹🌹🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Ամեն անգամ լսելով աչքերս արցունքով է լցվում🔥🔥🔥
այո
Сильные строки,рождён талантом ,великий человек.
Sure, you will remain with your good ideas, with your behavior of never being sold up, good Arakeal.
Уважаемый Артур, спасибо большое за Ваш труд, дай Бог здарове Вам и Вашим близким.🙏🙏🙏
MAESTRO.... Հրաշք անձնավորություն, հաշք երգերով!
Բռավո իմ սիրելի Մայեստրո ամեն անգամ Ձեզ լսելուց նորովի եմ ընկալում ամեն մի կատարում, բռավո..........
I couldn't live without your music and philosophy Mr. Meschian.
առանց Ձեր երգերի, մեծ Արթուր Մեսչյան, վաղուց կկորչեի էս կյանքի հոտած պանդոկների մեջ
(((
I will sing this song before leaving the earth!
БРАВО!
Браво!!!
Ուրիշ ես Պարոն Մեսչյան
ЭТО ПРОСТО ЗДОРОВО. Спасибо маэстро.
БРАВО,МАЭСТРО,БРАВО!
Стоит послушать кто ценит класику
Հոգեհարազատ եւ չքնաղ երգ եւ կատարում: Հազար շնորհակալութիւն:
Հոգեհարազատ երգեր
hanjar , mec Maestro , xosqer chkan
супер просто слов нет
Arthur... is our New Gomidas
Our darling,
Our saint Gomidas
Our Arthur...
Our Gomidas
Our Musical God...
Arthur
Philosopher singer
Poet
Musician,
Who plays with his stanzas with talented music
creating new style of singing
teaching the world to behave humans.
Sylva Portoian, MD
(Sylva~MD~Poetry)
July 28, 2015
bravo!!!!!!!!
Its a Hard World but we live like Hero's Knightes in here-Rock Hero's 1970s.
Հանճարեղ հայ`եղեք առողջ ու ապրեցեք երկար։
Bravo Maestro!
Hoyakap taghant ! yurahatuk mard ! Arthur Meschian.......Bravo
Անկրկնելի հիանալի գործ ու կատարում Բրավօ!!!!!
Джан артурррр джан айо овкер чкан ес мернем иранц герезманерин
hrashq
I wish I had that chance of pushing that "like" button for millions of time.
Great words! Me too!
Браво. Поклон.
Bravo!
Маэстро .... спасибо за все...
ec baxt unem andzamb chanachem ed mardun u amen angam hianum em nra ergerov
Hamarja surb mard. Erani bolors lineinq Artur......
Magdalina Arakelyan. Српер@ нранк эн, овкер @ндунум эн Кристоси аствацутюн@. Сурп кам линум эн, кам чен линум.
Merci Maestro !
Ьрашали ерг апрес Артур джан Ду ае азги партанкнерицес
paron Meshchan duq asen arajin hertin duq shat hoqepes harust andznavorutyun eq ev nor heto erqich ev arajin hertin mec chartarapet
Очень здорово!
Gerazanc......
БРАВО,талантище!!!
BRAVO...MAESTRO...
Bravo
barov mnaq,apsos,esel chapchpel em 1000 angam.srtic erqna.
vasak vardanyan. Анверч дзгтум энк ерчаник кянки, байц ченк аснум.
VAZGEN VARDANYAN
Super
Hancharegh!
Դռները մեկ առ մեկ փակում կյանքիս անցած էջերի պես,
Am Em Am B7
Էջերը լույս պահում սրտում, մնացածը տալիս քամուն, և հեռանում
Em
Բարով մնաք
Em A
Բարով մնաս իմ մանկություն,որ դեռ ապրում, այրվում ես իմ սրտում,
Am Em Am B7
Փոքրիկ ջութակ, քարքարոտ բակ,աքսորների խուլ ահազանգ,
Em
Կռիվ ու խաղ բարով մնաք
Em G D
Բարով մնաք իմ ընկերներ որ կիսեցիք ինձ հետ օրերը հին,
Am Em Am B7
Ես կհիշեմ ամեն վարկյան, նրանց որոնք արդեն չկան,
Em
Օրհնյալ լինեք բարով մնաք
Em
Բարով մնաս դու իմ քաղաք ու փողոցներ իմ հարազատ,
A
Ես չափչփել եմ ձեզ հազար անգամ,
Am Em Am
Դեմքեր ծանոթ բարի ու գորշ, հեգնանք ժպիտ և հայհոյանք,
B7 Em
Ես դեռ կգամ բարով մնաք
Em A
Ինքս ինձնից եմ հեռանումև կամուրջները ետ դարձի ես չեմ այրում,
Am Em Am
Ես հեռանում եմ որ դառնամ, հազար փակված դռներ բանամ,
B7 Em
Հիմա գնամ բարով մնաք
Em G D
Մնաս բարով վերջին իմ սեր, կորստի պահը լուռ և քարացած շուրթեր,
Am Em Am
Գիշեր անդարձ, ձեռքեր սեղմված և կորստի դռները բաց
B7 Em
Ես փակեցի բարով մնաք
Em A
Մնաք բարով խելառ օրեր անքուն հազար իմ գիշերներ Բարով մնաք
Am Em Am
Խոսքեր մաշված դեմքեր հոգնած Նոր խաբկանքի թակարդը բաց
B7 Em
Չեմ հավատում Բարով մնաք
Em A
Մնաս բարով վերջին կորուստ վերջին իմ լույս սպասում երազ վերջին
Am Em Am
Ես հեռանում եմ ամենից ամեն տեսակ սուտ խաղերից
B7 Em
Ես չեմ խաղում բարով մնաք
Em A
Մնաք բարով խելառ օրեր անքուն հազար իմ գիշերներ Բարով մնաք
Am Em Am
Խոսքեր մաշված դեմքեր հոգնած նոր խաբկանքի թակարդը բաց
B7 Em
Չեմ հավատում բարով մնաք
Em A
Մնաս բարով վերջին կորուստ վերջին իմ լույս սպասում երազ վերջին
Am Em Am
Ես հեռանում եմ ամենից Ամեն տեսակ սուտ խաղերից
B7 Em
Ես չեմ խաղում Բարով մնաք
Em G D
Դռները մեկ առ մեկ փակում կյանքիս անցած էջերի պես,
Am Em Am B7
Էջերը լույս պահում սրտում, մնացածը տալիս քամուն, և հեռանում
B7 Em
Բարով մնաք
Нарек джан !!! Баров мнас Танг Ахперо джан.
jan inch lavna
ՉԿԱ՛ մի նման բան ինչ կարողե իմ աչքերից արցունք հանի.
Բրավո ՄԱԵՍՏՐՈ
lavn e