მისი ქართული თარგმანია....... ახალ წელს მოგილოცავთ, ღმერთმა მშვიდობით გაგითენოთ,ეს ძველი და სხვა ახალი, ყველამ გაიხარეთ! შენი ბეღელ-მარანი სიმინდით ავსებულიყოს. შიო ჩიტო, გაფრინდი, ძლიერი ფრთები გამოგხმოდეს!თუ შორს გაფრინდები, შინ მშვიდობით დაბრუნებულიყავი. ახლა მთებში მივდივარ და მომავალვწლამდე აღარ მოვბრუნდები.😍😍😍
(კირიო ლესა) ო კირიოს ელეისონ. ბერძნულ ენაზე უფალო შეგვიწყალენ-ს ნიშნავს. ღვთის საგალობელს გავს როგორ ტკბილად ეფინება გულს ჰანგები, ღმერთმა მრავალჟამიერ სიმღერის გული და განწყობა მოგვცა.
დარად ამ სიმღერისა, საუკუნეების მიღმა შექმნილის, ჩვენი წინაპრეპის მიერ, დაე,, ნურასოდეს გახუნდება და წაიშლება კვალი, ენის ქართულის, დიადი კოლხასი, სვანურის…დაე, მათთვის აგუგუნდეს ბანი, სხვა პლანეტებიდანაც! In honor of this song, created by our forefathers, beyond the centuries, may never disappear the Georgian language, the ancient language of Great Kolkha, and Svan... let the Bass, sounds from other planets, as well!
TRADUZIONE ITALIANA: - Sadavoi Kirialesa* - Una canzone megrela (in lingua megrala) Megrelia (Mingrelia, Samegrelo, Samargalo) - una bellissima regione nella Georgia occidentale * Kirialesa - proviene dal greco "Kyrie Eleison!" = Dio, abbi pieta' d noi! "Sadavoi" non vuol dire niente (e' un vocabolo) Kirialesa! Sadavoi Kirialesa! (x 2) Vi auguro buon anno, Dio vi conceda la pace, cento di questi giorni! Gioia a tutti! Sadavoi Kirialesa, sadavoi Kirialesa! (x 2) Che il tuo grannaio sia sempre pieno di grano! Sadavoi Kirialesa, sadavoi Kirialesa! (x 2) Vola via, uccellino, Dio ti dia forti ali! Se voli lontano, torna a casa con pace! Sadavoi Kirialesa, sadavoi Kirialesa! (x 2) Io vado nelle montagne e non torno quest'anno... Sadavoi Kirialesa, sadavoi Kirialesa! (x 2)
ეს ენა არ უნდა გაქრეს!! ის დაუცველია, ის არსად ისწავლება, მას არნაირი ფუნქციები არ აქვს, ის იდევნება... ამის გამო ის უკვე გაქრობის პირასაა... მეგრული ენა იუნესკოს მსოფლიო ენების ატლასში იმ ენებს შორისაა რომლებსაც 'გაქრობის აშკარა საფრთხე' ემუქრებათ... საქართველოში ეს თემა ტაბუირებულია...იუნესკოს მიერ მეგრული ენისთვის 'გაქრობის აშკარა საფრთხეში მყოფი ენის' სტატუსის მინიჭებაზე საქართველოში საჯაროდ ჯერ ხმა არავის ამოუღია... ჩვენი მშობლიური 4000 წლოვანი ენა კი გაქრობას განაგრძობს ...
მეგრელები რისთვის ვარსებობთ? ჩვენ ამ ენას შევინახავთ და დავიცავთ. ხოლო ლაზურს აი როგორ დავაბრუნებთ: რამდენიმე ლაზს გადმოვასახლებთ თურქედიდან საქართველოში და ასე ლაზურსაც ვისწავლით და ისიც მეგრულს ისწავლის.
Da ra alternatiul gzebs gvtavazobt dzmao? skolebshi unda iswavle idea? Megruli ar gaqerba radgan masze 500 000 adamiani saubrobs da fartod gamoyeneba saojaxo pirobebshi Anu ojaxishi megrelebi megrulad saubroben da Ara marto ojaxishi micxovroa mag xalxtan da qartulad ar saubroben ertmanetshi.misi shenaxva da dacva ise unda moxdes rom axali konfliqtshi kera ar agmocendes saqartveloshi
კახელი კაცი ვგიჟდები ამ სიმღერაზე და ზოგადად მეგრულ სიმღერებზე
მოკითხვა კახეთს და კახელებს სამეგრელოდან ❤
კი, უმშვენიერესი სიმღერებია.
@@bachanaakobia5486 შემოგევლეთ 💗 შობას გილოცავთ 💗
მისი ქართული თარგმანია....... ახალ წელს მოგილოცავთ, ღმერთმა მშვიდობით გაგითენოთ,ეს ძველი და სხვა ახალი, ყველამ გაიხარეთ! შენი ბეღელ-მარანი სიმინდით ავსებულიყოს. შიო ჩიტო, გაფრინდი, ძლიერი ფრთები გამოგხმოდეს!თუ შორს გაფრინდები, შინ მშვიდობით დაბრუნებულიყავი. ახლა მთებში მივდივარ და მომავალვწლამდე აღარ მოვბრუნდები.😍😍😍
0:56 ა კიიი კი კი😂😅
❤🎉😮😊
მაგარია. დაგილაიქებ
ახალ წანას მიგვახვამანქ
ღორონთ გოითანუას ენა ჯვეში შხვა ახალი
იფრელამო გეეხარ
სადავოი კირიელესან...
სქან მაღაზა სქანი ბაღი ლაიტიში ეფშა სადავოი კირიელესან...
შიო ჩიტი ქოფურინი სუა ქორჩანაფუდას
შორს მითინი ქორუნსუ და აშო ქორჭარაფუდას
სადავოი კირიელესან...
ასე მეურქ გვალაშა აშ ვამმართე წანაშა.
ყჯუნლჯჟუუკლ 🤗😘😘
Aààpthc
Madlobaaaaaa diddiiiiiii😘😘😘🙃😘
tqven gaixaret textis dawerisatvis..udidesi madloba lirika zalke arsad weria rogor mikvars es simgera sqani goliuapiro margalebo AR mogvshlodes saqartvelos tqveni tkbili megruli. sakvarlebo..❤💋♥️💋♥️💋♥️💋♥️💋♥️
დიდი მადლობა ❤
დიდება საქართველოს
meamayeba megreloba!!
ლირიკაში მეგრელებს მართლა ვერავინ შეგედრებათ.
@@levanchkheidze7424 გურული ამბობთ მაგას?
მე ვარ მეგრელი მა ხოლო მარგალ ვორექ ათეშ ჯგირ მუთუნ ვარე ათე სიმღერა მიორს.
(კირიო ლესა) ო კირიოს ელეისონ. ბერძნულ ენაზე უფალო შეგვიწყალენ-ს ნიშნავს. ღვთის საგალობელს გავს როგორ ტკბილად ეფინება გულს ჰანგები, ღმერთმა მრავალჟამიერ სიმღერის გული და განწყობა მოგვცა.
დამბურძგლა. გენაცვალეთ მეგრელებო, სიგიჟემდე მიყვარხართ. სქანი გულუაფირო! ღმერთმა დალოცოს საქართველო 💖
მაგარი მუსიკა
მართლაც გიჟდებით ქართველები❤️🇬🇪😇🥰😍😘🥶🙏❤️
აააა
მე ვიცი ეს სიმღერა მე დავდივარ სიმღერაზე და ანსამბლში ვარ და ამას მასწავლიან მაგარი სიმღერააა❤️❤️❤️.
სადავოი კირიალესა 2ჯ// აჰჰა წანას მიგახვამან// ღორონთ გოითანუას// ენა ჯვეში შხვა ახალი// დიჩელამო გეხარ// სადავოი კირიალესა 4ჯ // სკან მაღაზა სკანი ბაგი// აივიში ეფშა// სადავოი კირიალესა 4ჯ// შიო ჩიტი გუფორინ// სუა კორჩა კაპუდას,// შორს მითინი კოროსუნდა// აშო კორჩა კაპუდას// სადავოი კირიალესა 4ჯ//ასე მეირ ვალაშა// აშ ვა მართენ წანაშა/ სადავოი კირიალესა 4ჯ
ქართულად ტექსტი რომ მითარგმნოთ, კახეთში უნდა ვასწავლო
ra? megreli xart da tqven ar icit megruli gurulma ki megruli icis
როვიცოდე ა ქ დავწერდი?🏕️😀
xoda ro ar icit magito dawere
სადავოი კირიალესა-2-ჯერ//ახალი წანას მიგახვამანქი ღორონთქი გოითანუასი,ენა ჯვეში შხვა ახალი ირფელამო გეხარი,სადავოი კირიალესა 4-ჯერ//სქანი მაღაზა,სქანი ბაღი ლაიტიში ეფშა,სადავოი კირია ლესა 2-ჯერ//შიო ჩიტი ქოფურინი,სუა ქორჩანაფუდასი,შორსი მითინი ქორუნსუდა,აშო ქორჭარაფუდასი ,სადავოი კირიალესა 2-ჯერასე მეურქუ გვალაშა,ანწი ვამმართე წანაშა.სადავოი კირიალესა 2-ჯერ
Greetings from 🇰🇬 , very nice voices and beautiful song, respect to Georgia 🇬🇪
Спасибо. а я из Грузии (Тбилиси)и 💗❤
ახალ წანას მიგახვამანთ,
ღორონთქ გოითანუან,
ენა ჯვეში შხვა ახალი
ირფელამო გეეხარი!
სადავოი კირიალესაა, სადავოი კირიალესაა!
სქან მაღაზა, სქანი ბაღი,
ლაიტიში ეფშა,
სადავოი კირიალესაა, სადავოი კირიალესაა!
შიო ჩიტი ქოფურინი,
სუა ქორჩანაფუდას.
შორს მითინი ქორუნსუდა,
აშო ქორჭარაფუდას.
სადავოი კირიალესაა, სადავოი კირიალესაა!
ასე მევურქ გვალაშა,
აშ ვამმართე წანაშა,
სადავოი კირიალესაა, სადავოი კირიალესაა!
მუდამ ისმოდეს ქართული სიმღერა💙ყველა ქართველი დაიფარე უფალო💙💖💗
2024 წელს გოლოცავთ არ არის ჯერ 2024 წელი მაგრამ ყველას გილოვათ❤❤❤❤❤
საუკეთესო სიმღერაა გული მიტკბება ხოლმე, რომ ვუსმენ❤❤❤
Miyvars megruli da samegrelo rogoc namdvil megrela meamyeba es simgera♥♥♥
დარად ამ სიმღერისა, საუკუნეების მიღმა შექმნილის, ჩვენი წინაპრეპის მიერ, დაე,, ნურასოდეს გახუნდება და წაიშლება კვალი, ენის ქართულის, დიადი კოლხასი, სვანურის…დაე, მათთვის აგუგუნდეს ბანი, სხვა პლანეტებიდანაც! In honor of this song, created by our forefathers, beyond the centuries, may never disappear the Georgian language, the ancient language of Great Kolkha, and Svan... let the Bass, sounds from other planets, as well!
ძალიან კარგი სიმღერა არის და ძალიან კარგად მღერიან გაიხარეთ
ბრელ ახალ წანას დოირინდან,
ახალ წანას მიგახვამანთ, ღორონთ გოგითანუან ❤
სამარგალო გვალო შხვა რე
გილოცავ საქართველო ❤🇬🇪🙏🙌
ერთი მითხარით ვის შეუძლია კი ესე ტკბილათ სიმღერა რომელ ერს ჰა??? დიდება ქართველ ერს დიდება!!! გულოცავთ შობას!
ასე არავის არ შეუძლია
დიდება ქართველ ერს
კაია
დიდება ღმერთს და უფალს
მიყვარს სადავოი კირიალეისა❤️❤️❤️❤️❤️
TRADUZIONE ITALIANA:
- Sadavoi Kirialesa* - Una canzone megrela (in lingua megrala) Megrelia (Mingrelia, Samegrelo, Samargalo) - una bellissima regione nella Georgia occidentale
* Kirialesa - proviene dal greco "Kyrie Eleison!" = Dio, abbi pieta' d noi! "Sadavoi" non vuol dire niente (e' un vocabolo)
Kirialesa! Sadavoi Kirialesa! (x 2)
Vi auguro buon anno,
Dio vi conceda la pace,
cento di questi giorni!
Gioia a tutti!
Sadavoi Kirialesa, sadavoi Kirialesa! (x 2)
Che il tuo grannaio
sia sempre pieno di grano!
Sadavoi Kirialesa, sadavoi Kirialesa! (x 2)
Vola via, uccellino,
Dio ti dia forti ali!
Se voli lontano,
torna a casa con pace!
Sadavoi Kirialesa, sadavoi Kirialesa! (x 2)
Io vado nelle montagne
e non torno quest'anno...
Sadavoi Kirialesa, sadavoi Kirialesa! (x 2)
Прекрасна мова
მა მაიორს სამარგალო 💖 კახეთი 💖 სამარგალო
ქრისტეშობას გილოცავთ
@@lucatoni5310 მეც გილოცავთ! დაესწარით მრავალს
Didi mardi kahel jima
ძალიან მაგარი სიმგერაა
მაგარი სიღერა მაგარი ძესკი როცა ამბობემ სადავოი კირიალესა 😄 მაგარია
Dzzaan miyvars es simgera ukve wlebia amas vmgeri yovel axal wels.xalxurze davdiodi simgerebze da vgijdebi am simgeraze.p.s.(pirveli xma var ) :-D
akhal ts’anas migakhvamant,
ghorontk goitanuan,
ena jveshi shkhva akhali
irpelamo geekhari!
sadavoi k’irialesaa, sadavoi k’irialesaa!
skan maghaza, skani baghi,
lait’ishi epsha,
sadavoi k’irialesaa, sadavoi k’irialesaa!
shio chit’i kopurini,
sua korchanapudas.
shors mitini korunsuda,
asho korch’arapudas.
sadavoi k’irialesaa, sadavoi k’irialesaa!
ase mevurk gvalasha,
ash vammarte ts’anasha,
sadavoi k’irialesaa, sadavoi k’irialesaa!
მეც მიყვარს ეს სიმღერას
მეც მიყვარს ეს სიმღერა.
მაგრად მღერით
Ძაან მიყვარს ეს სიმᲦერა კმაყოფილივარ და კარგად მᲦერიხარᲗ❤🎉❤🎉❤🎉
მაინც მეგრული სულ სხვაა❤❤
sitkvebi ar mkofnis am musikaze
სადავოი კირიალეისა სადავოა კვირიალეისა ❤
როგორ მიყვარს ეს სიმღერა უკვე ზეპირად ვივიცი
მაგარი
Visc uyvars es musical damilaklaiket
Sadavoi ---Kirialesa sounds like the Greek "Kyrie Eleison!" = God, have mercy on us!
ამას მთელი დღე და ღამე ვუსმენ და ვმღერი
დიდება ღმერთს
Magaria zalian momwons
ჩემი მარგალია ❤
რა გარგი სიმყერა
მაგარი მუსიკაა
მიგახვაოანთ ახალ წანას!
Margalep mangarepi❤❤❤❤❤
Margalep mangarefi❤❤❤
მაგარი სიმღერა
magra miyvars es simgera ramdeni xania amas vusmennn
როგორ ლამაზად მღერიხართ. ძალიან მომწონს
მე მომწონს დ ეს მუსიკა 1:57
კირია ...არის ბატონი.
Грузина на снегу. Ха-ха-ха! ))) Щутку оценил.
სათაგური. სათაგური!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
ეს სიმღერამაიამასწავლებელმაგვასწავლა❤😂
Margalep mangarepi❤❤❤❤❤😊
მაგარია
ეს მუსიკა ზეპირად ვიცი
ის არის მაგარი შიოჩიტი ქოფურინი
Magariaa
Didou Mangari Birapa
Gogixta
ქუგგალეთ
❤️
ეს ენა არ უნდა გაქრეს!! ის დაუცველია, ის არსად ისწავლება, მას არნაირი ფუნქციები არ აქვს, ის იდევნება... ამის გამო ის უკვე გაქრობის პირასაა... მეგრული ენა იუნესკოს მსოფლიო ენების ატლასში იმ ენებს შორისაა რომლებსაც 'გაქრობის აშკარა საფრთხე' ემუქრებათ... საქართველოში ეს თემა ტაბუირებულია...იუნესკოს მიერ მეგრული ენისთვის 'გაქრობის აშკარა საფრთხეში მყოფი ენის' სტატუსის მინიჭებაზე საქართველოში საჯაროდ ჯერ ხმა არავის ამოუღია... ჩვენი მშობლიური 4000 წლოვანი ენა კი გაქრობას განაგრძობს ...
მეგრელები რისთვის ვარსებობთ? ჩვენ ამ ენას შევინახავთ და დავიცავთ. ხოლო ლაზურს აი როგორ დავაბრუნებთ: რამდენიმე ლაზს გადმოვასახლებთ თურქედიდან საქართველოში და ასე ლაზურსაც ვისწავლით და ისიც მეგრულს ისწავლის.
Da ra alternatiul gzebs gvtavazobt dzmao? skolebshi unda iswavle idea? Megruli ar gaqerba radgan masze 500 000 adamiani saubrobs da fartod gamoyeneba saojaxo pirobebshi Anu ojaxishi megrelebi megrulad saubroben da Ara marto ojaxishi micxovroa mag xalxtan da qartulad ar saubroben ertmanetshi.misi shenaxva da dacva ise unda moxdes rom axali konfliqtshi kera ar agmocendes saqartveloshi
@@lashaqutateladze5745 namdvilad gaqrobis pirasaa, dges axal taobas esmis megruli magram uchirt saubari, dzalian bebri sitkva rusulma chaanacvla, stoli, proli, akoshka da ase shemdeg, martvilis raionshi zustad vici rom asea da dzalian samwuxaroa
@@anamilorava7 fesbuki gaqvt
@@lashaqutateladze5745 ara🙂, me 19 saukuneshi chavrchii😁cudia tu kargi ar vicii
❤❤❤❤❤❤
ახალწელსგილოცავთუფალმადაგიფაროსგახსოვდესყველასმიულოცევინცმღერისახალიწელი. აბათქვენოცითძილინებისაა❤😊😊😊😊😊
Iqneb, qartuli targmanic dadot.
💖💖💖💖
სადავოი კირია კვნესა
მეშემიძლიაეს სიმღერა
ეს სკოლაში მასწავლეს :დ
Georgia got me acting like
👍👍💫👍👍💫
♡♡♡♡♡♡
dailocos chveni kartveloba
ახალ წანას მიგახვამან
Aba vis sheuclia imxeros vin aris nicieri
პატ. გივი , ა რ ა ვ ი ს!!!!!!!!!!!!!!👏🎄🎄🙏🏼
მე ვისწავკე
amas me vmgerivar
კარაოკე დადეთ
ტექსტი მინდააა
სკოლაში მასწავლია
🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪
🎇🎇💖
Mangar re
Magria kide dade
!!!
ყოჩაღუფალმადაგიფაროსკარგადმღერიხარ
გეხარით ჯიმალებ, ოშ.წანას გოითანუას ღორონთიქ.
ვინც არ ვიცით მეგრული, მოგვეშველეთ, რომ გავიგოთ ❤
ვისაქ საშველი მოვიდა მაშველი😁
❤️🤣😍😎😄😜😂
მახოლო
ოაფოფკ არ
ახალ წანას მიგახვამანთ
ahdrfthgsfd,msbhnjkhdbhgjnnmwlsbuhkjbldfgsajkifdvtsugkjdswgyuhjiykdfvtghd+ddddddddddddddddd
თს ა ქსდხ სფც ფგ