Rio - Real in Rio - Brazilian Portuguese [SUBS + TRANS]
HTML-код
- Опубликовано: 22 сен 2024
- This is the original version of the song (it was first dubbed in BR Portuguese and then translated into other languages). This song was nominated for an Oscar for Best Original Song in 2012.
I watched this in English but this sounds so much better in Portuguese
Festa em Ipanema meu amor kkkk
tytrack I grew up with Brazilian culture lmao I just live in the US
@@katie-kb6qd i read ur comment in a wrong way ldhgsksgs lol 😹😹😹 i read that u was saying that in english sounds better than portuguese
tytrack lmao no worries 😹
i find the English lyrics are a little better
I understood around 85-90% of this song by using my spanish
It is beautiful how Portuguese and Spanish look so similar yet sound quite different.
I also understood most of it using my Italian 🤗
It's so close
Back when I was smaller, I always mixed up Spanish with portuguese and my mom was always asking me what I was saying
I heard Portuguese is a hybrid of Spanish and French but somehow sounds like it's own language
Yup
Eu sou mexicano e porto riquenho e eu vivo em os Estados unidos mas a versão em português brasileiro é a melhor e sempre será
Claro kkkkk
Sou brasileiro e eu tenho orgulho do meu Brasil 🇧🇷😄
Verdade
@@erickhenrique5767 Às vezes sim,as vezes não
Como você aprendeu português
Believe me, even if I'm can't understand Portuguese, I hear this more than English one. It's more sweeter and fun-filled music.
This song has more meaning in portuguese and probably in the spanish version too. The song says a lot about the Brazilian culture
Weave megan I agree , you can really feel it , that’s power of music !
O povo brasileiro se orgulha dessa letra, imagina quem é do próprio Rio kkkkkk 💚💛
Eu😍rj
Exatamente KKKK💙💛💚
Sim Kkkkkk
Euuuuu 💚💙💛😄😍
Triste que não é a mesma coisa 😍
Rio is my favorite movie of all time. I learned Portuguese because of it. Eu amo Brasil! 🇧🇷
Tu fala português?
@@Paulosergioalves12385 O cara disse que aprendeu português por causa do filme e tu ainda pergunta se ele fala português 🤡
@@Ametistasss Sim só que era pra ver se ele ia me responder em português né criatura
Brazil loves you back because of that 💚
🙏❤️🇧🇷
I watched this movie as a baby or toddler. I never watched it in Portuguese, but i thought: it takes place in brazil, so i wondered how this song was like in Portuguese. It’s amazing
Fjkjjwuuuieyhcdhjgjkgvhhgjhhhhhhhhhghj
Como um falante de português (de Portugal), sorri muito com esta versão. É muitoooooo melhor do que a inglesa, e os sotaques brasileiros são incríveis!
❤
obrigado, o sotaque dos Portugueses são incrivelmente incríveis
❤❤
Escutar no idioma da sua terra.
@@nitrovier o que?
Soy argentino y esta canción me emociona, no sé, creo que en mi anterior vida fui brasilero jajaj. Saludos hermanos.
Saludos!
Saludos!!!
Saudações!!
🙏❤️🇧🇷
De qualquer jeito todos os latinos são irmãos... temos o mesmo sangue...
Guys, the director and the soundtrack composer of the movie are brazilian so the original version of all the songs is the brazilian portuguese (the BRAZILIAN composer did first in BRAZILIAN PORTUGUESE right? lol and then in english for better translation around the world). Anyway, i like all versions, it gives more impact if you understand the lyrics right in the moment that you are watching, but samba is a genre from brazil so it feels natural and more heartwarming in br portuguese.
(I'm not fluent in english, sorry for any mistakes and if you are brazilian and did not understand this comment vai logo no google tradutor garai)
Deu pra entender mesmo sem saber inglés direito
It's not the original version, actually. The original lyrics were written by Siedah Garrett (in English), and there are a few places where syllables and vowels drag on in relation to the melody, making it clear that Portuguese was not the original language in which the song was composed. It's still excellent and extremely catchy, but the texture is definitely more consistent in the English version, which is the original.
Em Portugal foi usada esta versão. Não sabia que tinha sido escrita por brasileiros :)
Amano Yukiteru "Rio" foi dirigido pelo diretor brasileiro Carlos Saldanha.
Toda a trilha sonora do filme foi produzida pelo brasileiro Sérgio Mendes, e foi o também brasileiro Carlinhos Brown que escreveu essa música em Português e em Inglês :)
Samba sempre foi um gênero musical brasileiro
@@lipecothoquinho sim
Muitas novelas brasileiras aparecem em Portugal também mano
Bem, essa é a versão original da música kkkk
Hablo español pero esta versión es por lejos mejor. Se siente la emoción en cada segundo y las ganas de bailar son inevitables
Además, le da más realismo y hace más sentido con la historia, porque ocurre en Brasil.
@@playgt326 !!
@@playgt326 브라질 리우가 배경이다보니 노래에 공들인게 느껴졌음. 노래를 들을때 영어버전만큼 자연스럽게 넘어가는게 계속 듣게됨. 🇧🇷 🇧🇷 👍
Yo hablo engleiíc, Perro yo hablo un poco español. Me gusta mucho La musíca.
@@rubysroom9469 스페인어 버전도 재밌어서 너무 좋음. 생각 이상으로 퀄리티가 미첬음👍
My total the most favorite version of Rio movie
Yeah, I think Samba sounds happier in Br. Portuguese :)
@@lipecothoquinhoits brasil no Brasília Brasília is brasil capital
@@rexrelampagobr4676 Brazilia é como se fala Brasil em russo
@@Sunflower-kb3ym ._.
eu sou mexicano, e agora estou usando o tradutor para digitar isso, Então me desculpe por qualquer erro, mas eu tenho que dizer isso. I LOVE BRAZIL tão belas tradições e seus carnavais são INCRÍVEIS, suas músicas me fazem dançar agressivamente, agora estou dançando de verdade, Eu amo essa música, ela só me faz feliz. ❤️🇧🇷
Brasil y México son hermanos. Aquí también amamos sus culturas ❤️🇧🇷🇲🇽
Não precisava se esforçar, o próprio yt traduz agora.
@@ketchup.. very nice
come to Brazil! come to samba!
🙏❤️🇧🇷
This holds so much more meaning to me, now that I'm learning Portuguese on Duolingo :D
Amdragfan2 eu sou aprender no Duolingo também! Não vi 'Rio' embora.
estou aprendendo Inglês no duolingo
@@Awakeningspirit20 I'm curious about your progress
Portuguese from brazil it's quite hard to learn
@Hot Tea With Lemon It depends a lot, I say as a Brazilian who deslikes to learn it's own language, I just hate it
@@VoidSkullz i have also started learning it. But I have learned Korean and American Sign Language. So this is so much fun to learn now.
eu tô chorando ouvindo isso será que é normal? ;-; em meio da situação atual do mundo...é bom ouvir alguma música alegre assim
KSKSKSK eu tbm to chorando
Eu tbm
Isso se chama Nostalgia kkkkkk
Nostalgia 😭
SIMMM eu fico emocionado tambem
I still don’t understand why this song lost best original song and win man or muppet
They used this version in the norwegian dub.
Really? Wow that's fantastic, I'm Brazilian and I love Norway and Norwegian language
The french version too.
Thanks! So respectful of your dub. I get really angry because portuguese is often dubbed even when the character would speak things in portuguese, meanwhile other languages like french and spanish are kept as they are. Examples: this movie should have had some songs sang in portuguese, Lucio from overwatch is brazilian but he almost doesnt talk portuguese at all. It gets me so f* frustrated, brazilian portuguese is a gorgeous language
Tô chorando vey de tanto orgulho de ser brasileira vey 😢😢💖💖
Eu sou brasileiro de coração ♥️,amo demais este país!
Eu sou equatoriano mais amo meu Brasil minha namorada ė brasileira e ela me incentiva a continuar em frente, junto com essa linda música me faz querer acreditar que tudo o malo istá em breve chegar ao fin, Deus obrigado por colocar neste paraíso duas lindas línguas, espanhol e português
sim
Estava procurando essa musica, muito lindo o samba, e tem brasileiros que dizem que o Brasil nao tem nada de bom, temos muitas coisas boas nosso país, talvez o povo esteja habituado a ver a criminalidade e as tragédias.
Bossa Nova, MPB,forró,capoeira, sertanejo nossa Mata Amazônia a caatinga q é o único bioma brasileiro q só existe no Brasil... nosso brasil é lindo!
Verdade!!!!
Amo nosso Brasil e não trocaria por nenhum lugar 💚💛💙💚💛💙
Me sinto muito orgulhosa de ser brasileira ao ouvir essa música . Amo meu Brasil !!!!!
Complexo de vira-lata é foda
when i hear this i feel so happy and also feel like crying because of all the memories and my childhood
Sim;-;eu te entendo =3 T--T
A alegria que essa música transmite é incrível, pois em meio tanta coisa ruim acontecendo quando a gente ouve isso ainda conseguimos sentir uma coisa boa e sem dúvidas a versão brasileira ainda é a melhor!
É que na verdade a gente tem tanta influência de outros lugares e nos focamos tanto nas outras culturas dos outros países que esquecemos da nossa, e isso nos torna cada vez mais distante dela. Eu fico meio triste de saber que o Brasil exporta tantos talentos para outros países. Antigamente o Brasil fazia sucesso nos outros países por nossa cultura e música ser rica, e agora somos só uma piada.
La mejor versión, las melodías y la letra son maravillosas. Dan verdadera emoción.
Brazil! 💚
❤
Brasil ^^
I’m obsessed with that song 😭
Always will be the true version :)
Chorando de saudades por meus amigos no Brasil
Caralho obrigada por me fazer lembrar =-=
Adoro quando as musicas me arrepiam
:D isso é bom.
Verdade ajwjwj
0:13 Eu entendia "hoje tem raio de flor",eu e meu ouvido entupido
Eu achei que era hoje tem banho de flor
Na parte "a vida é um favô de mel", eu entendia "é lindo, é o favô de mel"
@@juliaalexandre5568 kkkkkko é duas
Eu entendia "banho de cor" kkkkkk
Eu entendia hoje tem banho de flor kkkkkkkkk
eu sou indonésio e amo muito essa versão
Traducción al español
Tomaré la alegría
Juntos llevas amor
Día de fiesta, sal del bosque
Hoy hay un puesto de flores
Hoy el Día está lindo,
Solo la luz del esplendor,
Juega conmigo, toca el tambor
Cuando el bosque despertó
Dentro de mi hay esperanza
Quiero aprender a volar
Este es mi sueño desde pequeño
Ven conmigo, levántate, es hora
Para encontrar el cielo (el cielo)
Nos amamos,
Y la vida es un panal
Levántate, es hora
Para encontrar el cielo (el cielo)
Nos amamos
Y la vida es un panal
Todas las aves mundo (oohh)
Qué vida fenomenal (oohh)
La luna, estrellas (oohh)
Violas simples (oohh)
Vivimos para el carnaval
Amamos la vida en el bosque.
Libre y salvaje es si
Quedémonos, esta es nuestra casa
Siente la magia en Rio, en Rio
Es solo placer
Belleza fetiche
Olvídalo, déjalo pasar
Rey de la capoeira
Eira, eira, eira, eira, eira!
Mi ala del camino (Pedro-ala-camino)
Aquí todos amamos la samba (amamos la samba)
En el corazón él está (en esto soy la bamba)
Vida y amor, belleza y calidez (ha)
El sueño está vivo en Río, en Río (aha)
Este es el lugar (el lugar)
Encanto mágico
Solo aquí me encontrarás
El comienzo está mal traducido
No es la traducción, es la letra en español, no?
Lyrics are meaningful and I love the voices :3
If i knew where to get a portugese version of Rio (with English subtitles my understanding of Portuguese is very limited) I would totally get it thing is. I have no clue where to look.
Netflix?
A tip to ya. Download the movie in portuguese, for sure you gonna find. After that, download the subtitles and put in the video. In brazilian Netflix this is possible much more simple haha
estou com orgulho de ser brasileira vey 🥲🥲💖💖
definitivamente s escucha más animada en portugués :)
Gostei do que falou , de que lugar?
*é de arrepiar samba bem feito é assim*
Hablo español, pero amo la versión portugués de esta canción, para mí es mejor que en español.
This song is kinda fire. But seriously good song. I understood a lot of it knowing Italian and Spanish
.
Sir..this is Portuguese
@@magzelyify he knows, but since Spanish, Italian and Portuguese are "sister-languages" he can understand some things jdksksk. É tipo nós, brasileiros, entendendo um pouco de espanhol porque é parecido com português :)
@@abavaxi2688 ah ok, thank you. I didn't know that
Damn the English version comment wasn't lying that portuguese version can bang
Eu sou Argentino con padres Bolivianos...
Eu amó muito a canción.
Eu amo muito elé país Brasiu...
Me encanta, mais á futuro me foi a nacionalizar brasileiro...
Eu, pequenho sempre quise ser BRASILEIRO pero, eu não sou brasileiro ... Pero sinto muito amor... Amo música brasileira, a selecão do Brasileira y tudo pais
Soy argentina con sacerdotes bolivianos. Me encanta la canción mucho. Amo Brasil... desde pequeña siempre quise ser brasileña. Siento mucho amor por brasiu
Tamo junto meu amigo
Mas sinta orgulho de ser quem você é
Aposto que a cultura de vocês também é incrível
🙏❤️🇧🇷
It's sounds like it's meant to be sang in that language. It's really good. XD
1:52 always love this part i dunno why?
I'm french and when I watch Rio and Rio 2, the songs are dubbed in french and it's HORRIBLE! this version is soooo much better
Really? I kind liked some of the songs I heard in French.
@@marcelomartins7381 that's just my opinion, I think the french language doesn't sound good with that type of music
5 anos depois e eu vindo aqui ouvir essa obra de arte mais uma vez
Me encanta una de las mejores música de película y con un mensaje positivo
Que música linda!
Né
concordo com você
Sim
à
lindo
Gente esse comentario e para os meus Brasileiros aqui mano olha eu sou do Rio e cresci aqui esse filme pra mim e principalmente essa musica e um hino pra eu e meus amigos
I use to watch this movie years ago and I love it❤
A voz do Blu...
A voz do Blu, da Jade e do Rafael são lindas
Amo essa música ela é linda ❤❤
😭😭😭
Es simplemente increíble 💚
This one hits different
Arrepiou mano
Esse vídeo merecia mais likes e visualizações
Oh if only I could find this song in Portuguese in other places apart from RUclips 😢
It just sound way better in Portuguese
Esta canção é melhor que a versão inglesa. A canção do Rio em Português tem uma identidade brasileira. O filme Rio é interessante e é uma obra do Brasil. Não sou Brasileiro mas uma cultura brasileira é genial .
Que orgulho do meu país 🇧🇷
SALVE A FLOREXXXTA 2020 kkkkkkk Carioca-Amazonense
kkkkkkkkkkkkkk
Nunca los voy a perdonar por dejar que ésta especie de ave se extinga, esta canción tan hermosa y la peli ahora van a tener un sabor amargo para mí... Por más hermosa y vivaz que sea
todavía hay muchos guacamayos azules, así que hay río 2 la película, pero ahora el pantanal en brasil está en llamas y haciendo que los pájaros se extingan de nuevo
@@osnirlima ;((
Desafortunadamente, la mayoría de los brasileños votaron por un fascista para presidente y hoy están destruyendo la Amazonía, la economía, la cultura, todo. Además, Brasil se ha convertido en uno de los focos de coronavirus más grandes del mundo por un gobierno incompetente que no ha promovido el aislamiento social.
Brasil perdió credibilidad en el mundo y se convirtió en una broma.
As araras azuis não foram extintas
Tranquila...pase lo que pase la tierra estará bien,los humanos somos los que nos iremos
Aaa muito obrigado por isso, Rio representou muito bem meu país
This is so much better than the engilsh one, you guys must admit
i agree dude
Movie: Rio (in reference of Rio De Janeiro)
Directed by: Carlos Saldanha
Animation Production: Blue Sky Studios
Year released: 2011 (Brasil) and Worldwide
Beautiful😍😍
Esta hermosa música la hubieran puesto mejor en la fifa Brasil 🇧🇷 2014
This is a very great video.
I do have a friend who is brazilian -w-
Goosebumps
I fw this
Uma obra prima , lembra da infância
This amazing!
Empleno 2020 eu escutando esse hino kkkkkkkkkkkk
kkkkkkkk
2023
Não tem como não gostar dessa música 💗
Queria que fizessem um filme tipo Rio, só que falando sobre a caatinga e sobre a seca, tendo os animais daqui, tipo os teiú, os preá, os peba, entre outros
Aí seria sertão contando tudo que tem no nordeste
Eles optaram pela maioria... fazer o q se a maioria da população vive no sudeste e no Rio e São Paulo... fora que o Rio eh lindo e n ia ter o q mostrar no meio da caatinga sem mata sem nada sem vida quase.
@@orangegorilla7550 A caatinga tem vida sim, e ela é linda, é triste o quanto os animais daqui tentam se adaptar a ele, mas isso também é incrível, pois eles são fortes e resistem às secas.
E Brasil não é só Sudeste, há outras 4 regiões: Norte, Nordeste, Centro-Oeste e Sul
@@orangegorilla7550 e verdade mais tem coisas bonitas aqui na caatinga mais as os bichos nativos nao sao as umas das coisas lindas nao
@@orangegorilla7550 na vdd ia ter o q mostrar sim, inclusive a Jade e Blue são animais típico da caatinga e muitos filmes seguem o fio ''deserto'' como ''Rango'' e muitos lugares da caatinga é bonito como a chapada diamantina e canios do são francisco , apesar de eu gostar q tivesse um filme é melhor nem inventar quando vem fazer novela aqui ja é a maior confusão
Una hermosa película y música
Esta película se hizo para concientizar a los brasileños de cuidar al loro azul,lastima que esta ave la hayan extinguido a causa de la caza furtiva
Eu amo muito essa musica :D
Tmj :D
It never gets old.
essa música faz eu querer ir pro Rio de Janeiro
Né kkkk até minha avó já foi quando eu ainda era bebê =-= eu sei porque tem fotos kk
I live in Rio 💚💛 👀
Nessas horas eu sinto mais orgulho de ser BR ❤️
It sounds so much better in Portuguese then english
VO LEVANDO ALEGRIAAAA
JUNTO CARREGO A AMOR
EU AMO ESSE FILME *samba intensifes*
Já que vi muitos se comunicando com brasileiros por aqui resolvi explanar os brasileiros, nossa forma de demonstrar rir pela escrita é o "kkkkkkkk" não tem um regra pra usar, quando mais você acha engraçado a situação, mais k você coloca, se quiser.
I wanna watch Rio and Rio2 in “European” Portuguese too.
En rio me río 🦜🦜🦜🦜
KKKKKJOJKKKJOKIKKKJIK
@@marcella_i9882 kok
AQUI É O BRASIL
Isso é música de que o brasileiro tem que se orgulhar
Bruh my childhood😭♥️
eu amo o brazil
Hello papi
@@Baldwewe meow
@@lycaendont make me cream like that daddy, we’re in public >w
Melhor que funk
Infinitamente melhor. Isso é cultura brasileira e carioca de verdade. Funk é só mais um lixo qualquer
@@ketchup.. pior que perdeu nos oscars né?
Tambem tou chorando da alegria e eu tenho fe que isto vai pasar em breve, Deus ele nunca nos vai deixar sozinhos
Where can I watch the movie in Portuguese?
It's on Disney Plus
@@brgirl4493 oh…
Rio Brazil 🇧🇷
wow!!
Essay música no sai da minha mente
Muito bom 😊
Da like a i quem fica feliz e animado ouvindo essa música
What? I thought the English version was the original should it be?
I wonder what the Indian version means if somebody translates the lyrics, because it's more stronger echoey then the other languages like the Indian one makes the best one?
No, this music is a Brazilian original version
The director of the movie, and the compositor of the songs where both brazilians, so that's the original (and sorry for any error)
You again? Do you happen to have a problem with Brazil?
+@@juliani7743 What, how come you found my comment here, were you looking up Blu and Jewel videos and then ended up found my comment?
I love this
I am Brazilian
nice
...
Is this movie not made in Canada
Hmmmmm?
*N o*
1:34 1:34 1:34 essa parte final é a melhor ❤️