Спасибо за видео ! Я не понимаю, почему они не переводят фильмы правильно!? Кстати ты забыл сказать что в дубляже говорят ,,Царь-ПарисЦарь-Гектор ! Но в оригинале говорять ,,Принц -Гектор Принц Парис,, !!!
@@chtobylovoriginaleхуявда. Вы или идиот(что врят-ли) либо специально закинули этот кринж для большего написания комментариев. Не люблю такие манипуляции. Выглядит дёшево.
На одном дыхании посмотрел . Сам фильм смотрел раз 40 , наверное по этому так и увлекло . А крик и вправду с оригиналом скромно смотрится . Часто вижу когда в фильмах актеры дублежа стесняются что ли кричать ( ну по крайней мере такие моменты в глаза бросаются )
Меня немного слух зацепило "принц Трои" . Неужели в оригинале также ? Сразу на ум принц Флоризель , Гамлет принц Датский ....Вернее наверное царь и царевич , хотя кто его знает , как они в древности себя величали
Он звучит мощнее, из-за разности произношения H (Хектор) и Г (Гектор) опорная гласная тверрдая из-за этого звук выстреливает, тут просто разность языков) Чтобы убедиться можете попробывать сами прокричать на ангдийском и на русском)
@@fordchichba1053 не помню как было в фильме, но я как раз про первоисточник. Что поделать греки истинные европейцы. Под хвост баловаться за доблесть считали.
@@fordchichba1053 побратим - отлично может быть любовником. И убит этот Патрокл был по ошибке. Напялил он на себя доспехи Ахиллеса. И убил его Гектор, думая что убил Ахиллеса.
Мирмидоняне (др. -греч. Μυρμῐδόνες, от μύρμηξ - «муравей») - мифическое ахейское племя в Фессалии. Фесса́лия (греч. Θεσσαλία) - исторический регион на северо-востоке Греции на побережье Эгейского моря
Новости, обсуждения, английский язык --- Мой Telegram: t.me/+Wg8lI17u_uowZDMy
Спасибо за видео ! Я не понимаю, почему они не переводят фильмы правильно!?
Кстати ты забыл сказать что в дубляже говорят ,,Царь-ПарисЦарь-Гектор ! Но в оригинале говорять ,,Принц -Гектор Принц Парис,, !!!
Рад, что тебе понравилось.
Действительно, это важное упущение переводчиков)
Спасибо за видео! Фильм отличный, смотрел его лет так 15 назад, надо бы пересмотреть
Рад, что Вам понравилось. Обязательно пересмотрите. Я, например, с удовольствием это сделал)
Это были интересно. Спасибо.
Рад, что понравилось!
"крик звучит мощнее" ))))
Ну правда же)
@@chtobylovoriginaleхуявда. Вы или идиот(что врят-ли) либо специально закинули этот кринж для большего написания комментариев. Не люблю такие манипуляции. Выглядит дёшево.
5:46
Да это точно
Классный видео получилось жду ещё видосы Брат мой
Спасибо! Будут)
На одном дыхании посмотрел . Сам фильм смотрел раз 40 , наверное по этому так и увлекло . А крик и вправду с оригиналом скромно смотрится . Часто вижу когда в фильмах актеры дублежа стесняются что ли кричать ( ну по крайней мере такие моменты в глаза бросаются )
Согласен, стеснительные актеры дубляжа у нас)
Есть куча примеров,доказывающих обратное.
Меня немного слух зацепило "принц Трои" . Неужели в оригинале также ? Сразу на ум принц Флоризель , Гамлет принц Датский ....Вернее наверное царь и царевич , хотя кто его знает , как они в древности себя величали
Да, в оригинале было "Prince of Troy", а вот в дубляже фильма слово "принц" практически всегда переводили "царевич".
Греки в древности своих правителей василевсами звали.Царь от слова Цезарь .
Он звучит мощнее, из-за разности произношения H (Хектор) и Г (Гектор) опорная гласная тверрдая из-за этого звук выстреливает, тут просто разность языков)
Чтобы убедиться можете попробывать сами прокричать на ангдийском и на русском)
Прокричал 😄 Действительно, так это и работает!
В оригинале крик мощнее, однозначно.
Послушал ещё раз и всё равно мне почему-то кажется, что в дубляже громче. Может там просто эхо добавили...
@@chtobylovoriginaleв оригинале больше боли и ненависти.
@@akozmin5 100%
@@chtobylovoriginaleчто с тобой не так? Дурачок
Потрокл не братом Ахилеса, он был его любовником.
по Илиаде да, а по фильму побратимом ☝🏻
Вот это поворот О_о
В оригинале он называет его "cousin" - кузен, двоюродный брат. В дубляже адаптировали как "побратим".
@@fordchichba1053 не помню как было в фильме, но я как раз про первоисточник.
Что поделать греки истинные европейцы. Под хвост баловаться за доблесть считали.
@@fordchichba1053 побратим - отлично может быть любовником. И убит этот Патрокл был по ошибке. Напялил он на себя доспехи Ахиллеса. И убил его Гектор, думая что убил Ахиллеса.
Ахиллес не грек и даже не эллин, он мирмидонянин.
Мирмидоняне (др. -греч. Μυρμῐδόνες, от μύρμηξ - «муравей») - мифическое ахейское племя в Фессалии. Фесса́лия (греч. Θεσσαλία) - исторический регион на северо-востоке Греции на побережье Эгейского моря
Все войны начинались из за спермотоксикоза🤣
«Девы испокон веков все усложняют.» (с) Троя
Вообще Спарты в те времена не было еще.Персонаж Елена появился позже.
Все войны начинаются из - за бабла и желания захватить побольше земли и получать максимальную власть над всем и всеми.
@@Asiriana3000 и из-за баб)
@@Asiriana3000 это не единственный пример, истории много таких случаев было когда королям некому присунуть было и они хотели заморских телочек.