De toutes vos vidéos, celle ci m'a été la plus enrichissante, on comprend toujours plus facilement en pratiquant qu'en théorisant, et grâce à vos conseils je sais exactement comment je vais m'y prendre pour l'examen écrit. Merci infiniment !!!
Thanks a lot for this video! It really helped me and it was the exact kind of explanations that I needed. I love the way that you're explaining while doing the exercise, it really shows us the steps to follow.
thank you so much miss you are a life savior for real. I share your video to all my friends because if it's helping me it's probably going to help them. so thank you. I'm a student from france so just to say that you have an international influence. and your are very beautiful by the way
Hello, Thursday I have a summary! Thank you for your hepfull, I really appreciated ur hospitality and the fact that you introduced us the methodology and at the same time you speak english!!!
Hello, thanks for the comment! Sure: 1) read the paratext (author, nature, date, source, register), 2) Identify the theme of the document (key words) + find the main arguments of the auhor (structure, paragraph, examples, etc.) = make sure you understand the author's point of view (does he defend one aspect, several?), 3) write the report: do not write everything (it is a synthesis) but concentrate on the main arguments and their order in the text. Good luck! :)
J'ai une question, si jamais document a et b vont ensemble avec l'axe 1 mais que le document c ne rentre pas dedans et que pour axe 2 doc c et b vont ensemble mais pas avec le a . Est ce que donc je fais un axe sur a et b sans parler du c ou alors je suis obligé de trouver un axe qui regroupe les 3 document ? Je ne sais pas si ma question est claire désolé !
a transposition is like the global idea of an entire document whereas a translation really sticks to the text word for word and it's only a short paragraph taken from a document.
Hello! Sure, here it is: Translation = you are given an extract from a document. You have to translate everything word for word. Pay attention to the register, the tenses, the style, etc. Do not forget words or ideas. Transposition = you are given a whole text to summarise. You have to find the main arguments of the text, the author's point(s) of view and then, to write a summary in French (you do not have to write everything down, as it is a synthesis of the document and not a direct translation). Pay attention to the structure of the text, and the arguments order. Hope this helped, good luck!
Hello, not exactly, it is closer to a 'lecture analytique'. You don't present your findings line by line, you study the common themes and draw links between them. Hope this helps!
Hello, thank you for the comment! Absolutely: make sure you know how to use a unilingual dictionary. Check how to translate a dialogue (it's not the same in French and in English) and know your tenses in French (prétérit often needs to be translated into passé simple, and NOT passé composé - so make sure you remember the conjugations). Check that you're translating into the right register (formal / casual / vulgar). Be careful not to forget elements when you're translating, nor to add some. Finally, have a look at different translation methods: transposition / chassé croisé, etc. Good luck!
Bonjour! je vous remercie pour vos vidéos très enrichissantes ! Je me demandais si cette méthodologie est aussi applicable pour l'épreuve LLCER d'Espagnol (synthèse) ?
Bonjour, mes excuses pour mon délai de réponse :/. Oui c'est normalement possible ! A partir du moment où un niveau bac est validé, vous pouvez rentrer en licence LLCER avec parcoursup - en étant motivé et en ayant un bon niveau d'anglais :).
Hi, there's something I didn't quite understand, you can do the translation first. So does that mean that you have to mark it at the beginning of the page and say that you start with the translation? or it just means that you can start translating it first, but you have to write it at the end after writing the commentary ?
Hello, it doesn't matter at all! You can do it at the beginning of your paper (just make sure to write 'Partie 2' before) or you can write it at the end - it's really up to you! :)
Hi, could you please give a quick recap of the methodology for the transposition exercise ? I'm a CNED student and my school didn't tell us there was a transposition exercise so I'm really lost... and my exam is in 4 hours... Do I have to do an introduction ? Introduce the document ? Have a key question ? What exactly is expected of me ? Thank you for your videos by the way - they helped me a lot !
hi ! the transposition is after your synthesis where you have to sum up how the author write his text: you have to analyze how he exposes his arguments to reach his readers. you have to write in french for the transpo and don’t freak out, i’m sure you’re gonna rock this exam !
@@milenatranchant7137 Thank you so much ! May I ask, do I need to have a whole introduction / development / conclusion process or do I directly start explaining the author's arguments ?
Hello, it's just like @milenatranchant7137 said! No need to do introduction/development/conclusion, as you only need to state the author's arguments - but make sure to follow the structure of the text and the arguments' order. Good luck !
My son is in his junior year and we've never heard of this transposition exercice 🤨 Instead he's been told students would be asked to do a synthesis and a translation 🤨
Si je ne me trompes pas la transposition tu dis les idées principales du texte tu ne rentres pas forcément dans les détails tu ressort juste l'essentiel alors que la traduction tu essaies de traduire mot pour mot ce que l'auteur dit Voilà en tout cas moi j'ai compris comme ça !
You Can put others documents but I don't think so that you are allowed to speak about your experience because it Can be perceived as a way to be recognized by your corretor
@@yuuchan.l non tu peux rajouter des documents selon notre professeur afin d'apporter un savoir utile, mais il ne faut pas oublier que la principale analyse doit porter sur les documents donner. Il est préférable de ne parler que des documents proposer.
Elle est arrivée sur RUclips, elle a balancé les 5 vidéos les plus utiles de la plateforme et elle a disparu en héros.
on est tous d'accord ici
Elle est dans mon lycée ! J’ai bugger la première fois que je l’ai vu
@@yoon1814on est là pour la même chose
@@yoon1814 c'est une prof ?
@@golden4871oui
Bonjour Madame, je voulais vous dire que grâce à vos vidéos j'ai réussi à avoir 19 au bac de LLCER!
Thanks a lot!!
have a good Day!
Oh that's so nice to hear ! You did very well, congrats !
Wow bravo ! Tu as des conseilles? Je suis un peut perdu....
You definitely are a life savior ! Thank you 🙏🏾
De toutes vos vidéos, celle ci m'a été la plus enrichissante, on comprend toujours plus facilement en pratiquant qu'en théorisant, et grâce à vos conseils je sais exactement comment je vais m'y prendre pour l'examen écrit. Merci infiniment !!!
Merci pour votre commentaire, je suis ravie d'avoir pu vous aider!
Thanks a lot for this video! It really helped me and it was the exact kind of explanations that I needed. I love the way that you're explaining while doing the exercise, it really shows us the steps to follow.
Thank you, I'm glad it was helpful!
Tu m'aides tellement je passes le bac demain une sauveuse lv
Courage à nous
@@esthers1628🙏🙏vraiment
Merci franchement j"en avais grandement besoin
Thank you I got 20 for the bac, your videos really helped me !
Well done !
thank you so much miss you are a life savior for real. I share your video to all my friends because if it's helping me it's probably going to help them. so thank you. I'm a student from france so just to say that you have an international influence. and your are very beautiful by the way
Thank you so much for your comment! I'm happy to be able to help students like you with my videos. Best of luck for tomorrow! 💪🏻🍀
20 minutes avant le bac 🔥
J'espère que ça a été ! :)
Thank you so much !!! I have my exam in a few hours and I feel much more confident thanks to you 😊
Thank you so much for your comment! I hope your exam went well ☺️
that video is GOLD !
Hello, Thursday I have a summary! Thank you for your hepfull, I really appreciated ur hospitality and the fact that you introduced us the methodology and at the same time you speak english!!!
My pleasure! Happy the video helped :)
Hi! You’re a life savior! Thank you so much for all your videos! ☺️😊
By the way,do you have any tips for the transposition exercise?
Hello, thanks for the comment! Sure: 1) read the paratext (author, nature, date, source, register), 2) Identify the theme of the document (key words) + find the main arguments of the auhor (structure, paragraph, examples, etc.) = make sure you understand the author's point of view (does he defend one aspect, several?), 3) write the report: do not write everything (it is a synthesis) but concentrate on the main arguments and their order in the text. Good luck! :)
I love the way that you explain it’s very easy to understand
Thanks you for your videos
My pleasure, I'm happy it helped! ☺️
Hi ! never stop doing that !!! You saved my life
Thank you so much ! 🥰
2 heures avant l'epreuve ptdr j'ai rien révisé mais je m'en sors bien en anglais donc ça passera
Ptdr c'était quoi ces sujets. Si j'ai la moyenne c'est juste grâce à la langue
Thank you so much! It was very useful!
Thank you, I'm happy to hear it!
J'ai une question, si jamais document a et b vont ensemble avec l'axe 1 mais que le document c ne rentre pas dedans et que pour axe 2 doc c et b vont ensemble mais pas avec le a . Est ce que donc je fais un axe sur a et b sans parler du c ou alors je suis obligé de trouver un axe qui regroupe les 3 document ? Je ne sais pas si ma question est claire désolé !
Personnellement mon prof m'a dit qu'il fallait utiliser tous les documents dans chaque axe, si ça peut t'aider!
Hi again, I struggle to understand the difference between a traduction and a transposition, would you mind helping me out ?
a transposition is like the global idea of an entire document whereas a translation really sticks to the text word for word and it's only a short paragraph taken from a document.
Hello! Sure, here it is:
Translation = you are given an extract from a document. You have to translate everything word for word. Pay attention to the register, the tenses, the style, etc. Do not forget words or ideas.
Transposition = you are given a whole text to summarise. You have to find the main arguments of the text, the author's point(s) of view and then, to write a summary in French (you do not have to write everything down, as it is a synthesis of the document and not a direct translation). Pay attention to the structure of the text, and the arguments order.
Hope this helped, good luck!
@@inengpls thank you so much I get it now !
@@wlfparker thanks to u too !
Ca revise vite fait avant le bac😂
The synthesis in english speciality is like "analyse linéaire" in french for the final exam?
Hello, not exactly, it is closer to a 'lecture analytique'. You don't present your findings line by line, you study the common themes and draw links between them. Hope this helps!
Thank you for this really helpful video :)
Do you have any recommandation or tips to suceed at the traduction exercice ?
Hello, thank you for the comment!
Absolutely: make sure you know how to use a unilingual dictionary. Check how to translate a dialogue (it's not the same in French and in English) and know your tenses in French (prétérit often needs to be translated into passé simple, and NOT passé composé - so make sure you remember the conjugations). Check that you're translating into the right register (formal / casual / vulgar). Be careful not to forget elements when you're translating, nor to add some. Finally, have a look at different translation methods: transposition / chassé croisé, etc. Good luck!
Hi! You’re a life savior! Thank you so much for all your videos! ☺️
Do you have any tips for the transposition exercise?
Bonjour! je vous remercie pour vos vidéos très enrichissantes ! Je me demandais si cette méthodologie est aussi applicable pour l'épreuve LLCER d'Espagnol (synthèse) ?
Est ce que c'est la même chose pour l'amc ?
Bonjour petites questions les BAC pro peux avoir c’est chance d’aller en llce en anglais ?
Bonjour, mes excuses pour mon délai de réponse :/. Oui c'est normalement possible ! A partir du moment où un niveau bac est validé, vous pouvez rentrer en licence LLCER avec parcoursup - en étant motivé et en ayant un bon niveau d'anglais :).
Merci beaucoup pour votre réponse j’espère que je serais accepté dans les universités de Arras ou Valenciennes ! 😬
Hi, there's something I didn't quite understand, you can do the translation first. So does that mean that you have to mark it at the beginning of the page and say that you start with the translation?
or it just means that you can start translating it first, but you have to write it at the end after writing the commentary ?
Hello, it doesn't matter at all! You can do it at the beginning of your paper (just make sure to write 'Partie 2' before) or you can write it at the end - it's really up to you! :)
@@inengpls Okay, thank you !
Hi, could you please give a quick recap of the methodology for the transposition exercise ? I'm a CNED student and my school didn't tell us there was a transposition exercise so I'm really lost... and my exam is in 4 hours... Do I have to do an introduction ? Introduce the document ? Have a key question ? What exactly is expected of me ? Thank you for your videos by the way - they helped me a lot !
hi ! the transposition is after your synthesis where you have to sum up how the author write his text: you have to analyze how he exposes his arguments to reach his readers. you have to write in french for the transpo and don’t freak out, i’m sure you’re gonna rock this exam !
build his arguments*
@@milenatranchant7137 Thank you so much ! May I ask, do I need to have a whole introduction / development / conclusion process or do I directly start explaining the author's arguments ?
Hello, it's just like @milenatranchant7137 said! No need to do introduction/development/conclusion, as you only need to state the author's arguments - but make sure to follow the structure of the text and the arguments' order. Good luck !
My son is in his junior year and we've never heard of this transposition exercice 🤨 Instead he's been told students would be asked to do a synthesis and a translation 🤨
Can you do the subject that we had Tuesday ?
Unfortunately no, as long as we don't have an 'official' correction (my job does not allow me to) :/
Thanks you so muchhhh
I struggle to understand the difference between a traduction and a transposition, would you mind helping me out ?
Si je ne me trompes pas la transposition tu dis les idées principales du texte tu ne rentres pas forcément dans les détails tu ressort juste l'essentiel alors que la traduction tu essaies de traduire mot pour mot ce que l'auteur dit
Voilà en tout cas moi j'ai compris comme ça !
@@aurelynngpl4736 jspr tomber sur la traduction
@@suplosers3615 mais normalement c’est obligatoire d’avoir la traduction non ?
Hi, Am I allowed to talk about myself in the synthèse ? Like if I can personally relate, can I put a quote or two about how I relate ?
You Can put others documents but I don't think so that you are allowed to speak about your experience because it Can be perceived as a way to be recognized by your corretor
non, c'est une synthèse de documents tu dois rester sur les Doc et pas élargir
@@yuuchan.l non tu peux rajouter des documents selon notre professeur afin d'apporter un savoir utile, mais il ne faut pas oublier que la principale analyse doit porter sur les documents donner. Il est préférable de ne parler que des documents proposer.
@@zizoubylka2580 de toutes facon en 500 mots bon courage x)
@@yuuchan.l c'est ce que j'ai dit mais en tout cas c'est autoriser
thanks a lot !!!!
Je comprend rien
bac blanc d’amc demain j’espère réussir
goatesque
le bac la semaine pro 🤡
Le bac dans 20 minutes 🔥
@@fandeq1d3taiiletchocohlesb43 Comment c'était ?????
Ca s'est passé comment ??