Jerzy POŁOMSKI / Ежи ПОЛОМСКИ - Nocne słońca / Уличные фонари
HTML-код
- Опубликовано: 28 авг 2024
- Польско-язычная версия советской песни "Уличные фонари", музыка - Жан Татлян, стихи (в оригинале) - Юрий Гарин. Автор польского текста - Виктор Максимкин (Wiktor Maksymkin). Запись 1967 года.
Видео с песней в исполнении автора, Жана Татляна: • Жан ТАТЛЯН - Уличные ...
Ежи Поломски (польск. Jerzy Połomski), настоящее имя Ежи Пайонк (Jerzy Pająk, род. 18 сентября 1933 года, Радом) - польский певец, актёр.
Ежи Поломски родился в семье мелкого служащего, который происходил из села Тименица-Новая, в 50 километрах к востоку от Радома. Был одним из троих детей. Семья жила бедно. Когда в 1945 году Ежи захотел учиться игре на пианино, на обучение не хватило денег.
В 1951 году он окончил строительный техникум в Радоме и намеревался стать архитектором, но поступить на соответствующий факультет не удалось. После этого он год работал счетоводом в радомском городском управлении канализационных сетей. Поступил на вновь созданный эстрадный отдел Государственной высшей театральной школы в Варшаве (причем спонтанно - там раньше, чем в других вузах, начинались вступительные экзамены, а Ежи должны были призвать в армию). Был учеником Ирены Квятковской, певиц Марии Мокшицкой и Ванды Верминской, Анджея Лапицкого, Казимежа Рудзкого и Людвика Семполинского, которому Ежи обязан выбором песни как специализации. Этот же преподаватель посоветовал, чтобы Ежи взял эстрадный псевдоним вместо настоящей фамилии Пайак (польск. Pająk, по-русски «паук»), ибо «одни фамилии годятся для афиши, а другие - нет».
Ежи дебютировал в 1957 году в сатирическом театре «Сирена», впоследствии также выступал в сатирическом театре Буффо. В том же году у Ежи Поломского был ещё один дебют - на Польском радио. Принимал участие в популярных радиопрограммах из цикла «Полдник с микрофоном» (польск. Podwieczorek przy mikrofonie). В 1981-1983 годах жил в США.
Музыкальный стиль Ежи Поломского отмечается лиризмом, эмоциональностью и задушевностью, певец имеет богатый тембр голоса. В подборе репертуара играет большую роль мелодика и тональность произведения. В шестидесятых - семидесятых годах XX века Поломски исполнял песни, которые стали хитами: «Весь зал поёт» (польск. Cała sala śpiewa), «Водовоз» (польск. Woziwoda), «Кому песню?» (польск. Komu piosenkę?), «Дай» (польск. Daj), «С девушками» (польск. Bo z dziewczynami) и другие. В его репертуаре также есть популярные довоенные песни, в частности авторства Ежи Петерсбурского «Голубой платочек» (польск. Błękitna chusteczka, русский вариант текста - «Синий платочек») и «Это последнее воскресенье» (польск. To ostatnia niedziela, русский вариант текста - «Утомлённое солнце»). Ежи Поломски выступал с концертными турами на Кубе и в СССР, Великобритании, Дании, Чехословакии, Венгрии, Югославии, ФРГ, ГДР, Болгарии, Румынии, Швейцарии, Голландии, Швеции, Франции. Много выступал в очагах польской диаспоры США, Канады и Австралии.
В 2006 вместе с группой «Биг циц» (польск. Big Cyc) певец исполнил и записал на диск новую версию хита «С девушками» (польск. Bo z dziewczynami). В 2007-м, после 20-летнего перерыва, записал новую песню «Время меняет нас» (польск. Czas nas zmienia, музыка Марцина Нерубца, слова Яцека Цыгана), на которую в 2009 году был снят видеоклип. В 2007-м Ежи Поломски был членом жюри 44-го Международного фестиваля польской песни в Сопоте.
На протяжении более чем пятидесяти лет Ежи Поломски активно выступал. К примеру, с 5 февраля 2010 по 4 сентября 2011 он дал 37 концертов в Польше. В интервью Эдварду Гулевичу певец сказал:
"С годами меня поддерживают добрый юмор и улыбка. Никто у меня не отберёт того, что прожито. Судьба дарует мне гораздо более важную, чем деньги, награду - аплодисменты, улыбки, письма от благодарных зрителей. Всё это представляет для меня большую ценность".
По случаю восьмидесятой годовщины со дня рождения Ежи Поломского, 22 сентября 2013 года на первом канале польского телевидения TVP1 всю программу «Угадай мелодию» (польск. Jaka to melodia?) посвятили творчеству юбиляра.
В 1958 году, по результатам опроса радиослушателей, Ежи Поломски был вторым по популярности после Мечислава Фогга. В 1961-м на I Международном фестивале песни в Сопоте занял второе место за песню «Водовоз» (польск. Woziwoda). На Отечественном фестивале песни в Ополе он отличился трижды. В 1968-м получил награду от еженедельника «The Polish Observer» за песню «Есть балалайка» (польск. Jest bałałajka). В 1973-м занял третье место за песню «Потому что с девушками» (польск. Bo z dziewczynami), а в 1990 году получил награду за песню «Моя молодость» (польск. Moją młodość). Дважды (в 1967 и 1969) получал звание «самый популярный певец американской полонии» - по результатам опроса слушателей Чикагского радио. В 1969-м стал лауреатом премии от жюри, а также премии от радио и телевидения на фестивале «Золотой Орфей» в Болгарии. В 1970 занял третье место на Музыкальном кубке Европы (Coupe d’europe Musicale) в Швейцарии, а в 1993-м получил премию «Золотой микрофон» польско-американской художественного агентства в Нью-Йорке.
![Анатолий Собчак про Украину, СНГ, Крым и СССР. 1992 год [фильтр🐷комментов]](/img/1.gif)
Красивая музыка. Спасибо за вашу большую долю
💖
Дорогая сердцу песня! Будет звучать в любом исполнении в душе и в сердце! Понравилась. Благодарю.
Голос чудо!!!
Спасибо🌹
Прекрасное исполнение и Польша рядом.....
Witam
Piękna piosenka i wspaniałe video
Pozdrawiam Serdecznie
Доброе утро, дорогая Наталья! Ежи Поломски замечательный певец. Очень давно не слышала его. И сейчас наслаждаюсь мягким тембром его голоса! Спасибо за обширную информацию о его творческом пути.
Песня очень любима! И на польском языке звучит очень красиво!
Картины в фильме создают уютное тепло и душевную радость! А с зимними пейзажами в особенности!
Спасибо огромное за настроение!
Желаю Вам и близким крепкого здоровья и всяческих благ! Благодарю Вас за прекрасный фильм!
С уважением, Наташа.
Добрый день, дорогая Наташенька! Тоже очень люблю эту песню, и, когда недавно набрела в Сети на эту запись, не смогла пройти мимо. Ежи Поломского уважаю не только за талант, но и за интерес к нашим песням, которые он часто включал в свой репертуар. Спасибо большое за прекрасный, теплый комментарий! Признательна Вам за постоянную поддержку. Удачного Вам дня и хорошего настроения! Крепкого здоровья Вам и Вашим близким!
Спасибо, Наташенька! И Вам добра и счастья!
Jerzy Połomski nasz znany Piosenkarz - świetna piosenka
i całość wideo - dziękuję Droga Natalio! Uściski dla Ciebie:)*****
Супер!
Красивое исполнение!
Спасибо,очень красиво!
Волшебно) 💕
👋☺️👍
Чудесная работа! Большое спасибо, Наталья!
Спасибо большое, Алекс!
Спасибо Наташе за эту прекраснейшую песню. Мне это очень понравилось. Удачного вам дня! Объятия и поцелуи! Найджел
Dear Nigel, thank you very much! I am very glad that you liked this Polish version of a wonderful Soviet song. Have a good day! Hugs and kisses! Take care of yourself and your loved ones!
like this nice song and the good video, wish a good rest week
Liebe Anke, vielen Dank für deine freundlichen Worte! Ich bin sehr froh, dass Ihnen diese polnische Version eines schönen sowjetischen Liedes gefallen hat. Einen schönen Abend! Pass auf dich und deine Lieben auf!
Доброе утро Hаташа
Большое спасибо за нашего Ежи Поломского
Будь здоров, всего наилучшего тебе и твоим близким, поцелуев
Droga Lola, bardzo dziękuję za miłe słowa! Miłego dnia! Uściski i całusy! Dbaj o siebie i swoich bliskich!
🌹🦢Дорогая Наточка! Большое спасибо за прекрасную песню детства. Была в моем песеннике. Её пел автор Жан Татлян. Спасибо, что есть фото автора стихов. Без стихов нет песни. Очень понравилась польская версия. Ежи Поломски исполнил с большим чувством, с теплотой. Замечательный певец. Я была на концерте польской эстрады «Мелодии друзей». С участием Певца. Чудесный видеоряд. Зимний вечер. Дома с зажженными окнами. В каждом жизнь. Фонари освещают заснеженные улицы. Благодарю за память. Поздравляю с Крещением. Береги себя и своих близких. Обнимаю.
Дорогая Ирочка, спасибо большое за замечательный комментарий! Я счастлива поделиться этой записью нашей красивейшей песни в неожиданном варианте исполнения. Удачного дня! Крепкого здоровья тебе и твоим близким!
PS Дорогая Ирочка, буквально вчера вытащила из спама (теперь эта папка называется "На проверке") ответ Степана, адресованный тебе под прошлым роликом. Пометила галочкой как одобренный, из папки он пропал, но под роликом не появился. Уверяю, я ничего не удаляла! Если комментарий не появится, значит, какой-то сбой на YT. Но считаю своим долгом сообщить об этом и тебе, и Степану. Обнимаю тебя!
@@783nata 🌹🦢Дорогая Наточка! Большое спасибо за тёплые слова. Письма Степана и Рустама у меня на электронной почте и в уведомлениях. Благодаря дружбе с тобой, что в меня есть такие друзья. Этим я обязана тебе, дорогая подруга. Желаю тебе и твоим близким крепкого здоровья. Береги себя и своих близких. Обнимаю.
Здравствуйте, дорогая Наташа! Большое спасибо за великолепную польскую версию этой блестящей песни! Отдельное спасибо за чудесный подбор картин!
Поздравляю с этим священным праздником! Желаю чтобы этот день унес все печали и тревоги, чтобы Господнее благословение сопровождало вас на жизненном пути! С Крещением Господним!
Добрый вечер, дорогой Габор! Очень рада, что Вам понравилось. Спасибо большое за теплые слова и добрые пожелания! И Вас с Крещением! Счастья, крепкого здоровья и благополучия во всем Вам и Вашим близким!
👍👍👍
Наташенька спасибо за прекрасную песню ,исключительно,красивый голос Ежи Поломски,завораживающий ,и Ваши картины с красивейшим городскими зимними пейзажами дают праздничное настроение.Послушала два раза,конечно польский язык не русский,но мелодия,голос красивейший,доставило огромное удовольствие.Вы всегда даёте ролики с очень красивыми песнями,ностальгия по прошлому,я очень Вам благодарна!Вам Наташенька счастья ,творческих успехов,всех благ и с праздником Крещением Господнем.Пусть небесный ангел Вас охраняет,а Господь помогает в жизненном пути!С уважением поклонница Ваша.
Дорогая Нина, спасибо большое за теплые слова и добрые пожелания! Высоко ценю Вашу поддержку. Всегда рада Вас видеть и слышать. Крепкого здоровья и благополучия во всем Вам и Вашим близким! Приятного Вам, уютного крещенского вечера!
@@783nata Наташенька спасибо Вам,как приятно получить от Вас такие теплые, душевные слова дай Бог Вам здоровья!
Beautiful video and music.
🎶🎧💟🎬🎥💯👍👍👍
Great work!
Thanks my friend Natalia for sharing.
Have a nice week.
Take care.
Greetings Angelo.
Dear friend Angelo, thank you very much! I am very glad that you liked this Polish version of a wonderful Soviet song. Have a good day! Take care of yourself and your loved ones!
Miło posłuchać...Dzięki Natasza:-)))
Wielkie dzięki! Twój głos jest bardzo podobny do głosu Jerzego. Uwielbiam słuchać Jerzego Polomskiego. Życzę nowych twórczych sukcesów!
Наташа, спасибо!
Слушаю впервые чудесное прочтение прекрасной лирической песни!
Брависсимо!
Изумительное, творческое вИдение!
Твой художественный вкус безупречен!
Брависсимо!!!
Твой, Валерий Романов.
Валера, очень рада, что тебе понравился этот вариант одной из красивейших лирических песен. У меня на канале есть и две болгарские версии, но лучше Поломского спел, наверное, только сам Жан Татлян. Спасибо большое за замечательный комментарий! Вдохновения тебе и полного аншлага!
Прекрасный, уютный видеоролик!Прелестно всё!Легло на душу,согрело... Спасибо, дорогая Наталия, удачи Вам!
Дорогая Светлана, спасибо большое за теплые слова! Всего Вам самого замечательного!
Хорошее исполнение! Классный певческий голос!
Спасибо за ваше ценное видео.
Хорошего дня!
Эту песню замечательно исполнял Жан Татлян. Спасибо.
*_Great song and video. Have a nice day. ♥_*
wonderful video and music dear happy new year lk 100
Dear Ingrid, thank you very much! I am very glad that you liked this Polish version of a wonderful Soviet song. Have a good day! Hugs and kisses! Take care of yourself and your loved ones!
Здравствуйте, первый раз, слышу по польски, прекрасно, спасибо вам! 💖🌹🌹🌹
Признаюсь, что этот вариант Польско- язычной версии песни " Уличные фонари" , в исполнении Ежи Поломски слушаю впервые...и что то такое в его завораживающем голосе, да еще под волшебство света уличных фонарей в видео фильме,
что ностальгия нахлынула.... Смотрю и не хочется что бы вся эта Зачарованная Сказка не заканчивалась...Спасибо Наточка, все Прекрасно!
Дорогая Таисия Ивановна, большое спасибо за замечательный комментарий! Счастлива познакомить Вас с этой необычной версией всеми любимой песни Жана Татляна. С большим уважением отношусь к творчеству Ежи Поломского, в том числе и потому, что в его репертуаре много наших советских песен. Благополучия и крепкого здоровья Вам и Вашим близким!
А еще он пел прекрасную песню "Первый час".
*Die Musik, die Interpretation, die Bilder, sind alles Super. Deine Video ist einfach Spitzenklasse ⭐⭐⭐👍 !!!!*
Great like 158👍🏻wonderful song...awesome video 👋❤
NATALIA very good video with very romantic music !!! good singer !!!! NATALIA always greet you with best wishes for you and your family !!! BAY BAY AND STAY HEALTHY !! ezio !!
Caro amico Ezio, grazie mille! Sono così felice che ti sia piaciuta questa versione polacca di una meravigliosa canzone sovietica. Buona giornata! Prenditi cura di te e dei tuoi cari!
NATALIA MANY MANY THAK FOR REPLY!!!! ezio !!
Really enjoyed watching your vidio. Hope you have a great Saturday. Many thanks from Chris 👍👍
Oh yes weer een Prachtige video, zo leuk! Bedankt voor de inspiratie lieve Natasha
Beste vriend Mike, heel erg bedankt voor je vriendelijke woorden! Ik ben erg blij dat je deze Poolse versie van een prachtig Sovjetlied leuk vond. Fijne avond! Knuffels! Zorg goed voor uzelf en uw dierbaren!
Просто волшебно! Хочется слушать и смотреть, смотреть и слушать! Наточка, спасибо огромное! Обнимаю тебя!😎🌷
Дорогая Галочка, спасибо большое! Очень приятно, что тебе понравилось. Удачного дня! Обнимаю! До встречи!
Очень лиричная песня. Голос красивый у певца. Романтика. У нас в деревне когда-то тоже работал доктор по фамилии Паук, но это единственный случай, это вот второй раз, когда такая фамилия встречается 😊
Спасибо большое за внимание и поддержку! И за добрые воспоминания.:) Удачного дня!
(((((🌹🍀🌺)))) Nagyon szép videó!
Köszönöm szépen, hogy láthattam !
Puszi Ildikó(((🌹🍀🌺)))
Kedves Ildikó, köszönöm szépen! Nagyon örülök, hogy tetszett egy csodálatos szovjet dalnak ez a lengyel változata. Szép estét! Ölel és csókol! Vigyázzon magára és szeretteire!
Благодарю Вас 🎁
За прекрасный ролик
И красивую песню 📽
ЖАННА ТАТЬЛЯНА!!🎹
Его исполнение мне📣
Нравится больше!!!🌟
Голос Жанна ТАТЬЛЯНА
Любила с юности!!!
Очень не хватало его
Песен, когда он эмигрировал из страны, и
Жил во Франции!!!
Его голос стерли из
Нашей жизни!!🌟😥🌟
Чудесный голос!!!🌟😴🌟
Доброго вечера Вам!!!🌃
С Крещением Господним!!
🌟🕌🌟🤴🌟🕌🌟🤴🌟🕌🌟
Спасибо большое за замечательный комментарий! Приятного, уютного крещенского вечерочка!
@@783nata 🌟🤴🌟🕌🌟
Благодарю Вас!!🌟🌃🌟🍇
Круто. Нравятся старые песни, никогда не слышала таких
Спасибо! Очень приятная песня и чарующий голос! А картины просто изумительные!
Danke Dir liebe Nata - wunderschöner Song - gefällt mir - alles Gute Dir - wünsche Dir ein schönes Wochenende - sei umarmt und lieb gegrüßt aus Niederbayern - Petra
🌹🌹🌹🌹🌹
Красивая песня ! Смотришь, слушаешь и улыбаешься ! А все благодаря Вам , милая Ната! Спасибо за радостные мгновения которые дарите нам ..🙏🏻❄️❄️❄️
Дорогая Оля, спасибо большое за внимание и поддержку! Приятного вечера!
Very beautiful sung by Jerzy POŁOMSKI ,super good video ,✨✨👍👍🌹🌹🌹🌹
Спасибо за возможность услышать такой замечательный голос, сопровождаемый просто сказочными иллюстрациями. И отдельное спасибо за информацию о певце-ничего раньше о нем не знала.
Как тепло на сердце! Спасибо, милая Ната.
Спасибо большое за отклик, уважаемый Владимир! Приятного вечера!
Спасибо, Вам тоже, конечно!)
Dear Natalia ..this is so wonderful .. I realy love to listen to this wonderful music..for sure a beautiful video as well ..have a beautiful day and stay safe ..ann sander
🌹🌹🌹🌹🌹
Красиво. Спасибо!
Добрый вечер, дорогая Наташенька !
С удовольствием послушала прекрасную песню, но исполнителя никогда не знала...
Такая лирическая, нежная, завораживающая мелодия....
Иллюстрации необыкновенно красивые ! Настроение - новогоднее....Нравится, что для исполнителя очень ценны улыбки, письма от слушателей и аплодисменты ! Такая награда дороже денег....БРАВО замечательному певцу !!! Очень впечатлила песня,Огромное Спасибо от меня !!! Желаю добра, удачи , и отличного настроения !
Добрый вечер, дорогая Ларочка! Очень рада познакомить Вас с выдающимся представителем польской эстрады Ежи Поломским. В творчестве этого замечательного певца тесно переплетены славянские песенные культуры - польская и русская. Предлагаю Вам познакомиться и с автором этой красивейшей мелодии, нашим Жаном Татляном, и послушать эту песню в первоисточнике. Я специально оставила ссылку в описании для тех, кто не слышал раньше эту песню. Спасибо большое за Вашу постоянную поддержку! Приятного Вам, уютного вечера!
@@783nata
Милая моя горьковчанка ! Спасибо за отзыв и много добрых пожеланий ! Я обязательно послушаю эту песню в исполнении Жана Татляна !
Я благодарна Вам, Наташенька, за великолепную работу , и за то, что доставили всем нам огромную радость при прослушивании данной песни ! Как разнообразен и удивителен музыкальный мир !!!
Поздравляю Вас с Праздником Крещения , будьте всегда в здравии и в отличном настроении!!! Спасибо за всё !!!
Ein sehr schönes Video mit wunderbaren Bildern und Musik.
Eine schöne Woche und viele Grüße, Julius und Hanna 🎵
Liebe Freunde Julius und Hanna, vielen Dank! Ich bin sehr froh, dass Ihnen diese polnische Version eines wunderbaren sowjetischen Liedes gefallen hat. Einen schönen Abend! Pass auf dich und deine Lieben auf!
Очень красивая музыка, прекрасный голос 👍
Наташа, благодарю, супер!
J'aime beaucoup cette mélodie, la voix est également magnifique. Quelle belle chanson! Merci ma chère Natalia, je vous souhaite une belle soirée.
Cher ami Gustave, merci beaucoup pour vos aimables paroles! Je suis très heureux que vous ayez aimé cette version polonaise d'une belle chanson soviétique. Passez une bonne soirée! Prenez soin de vous et de vos proches!
Спасибо за удовольствие от прекрасного видео.
This is such a lovely melody.
Dear friend Steve, thank you very much for your kind words! I am very glad that you liked this Polish version of a beautiful Soviet song. Have a good day! Take care of yourself and your loved ones!
Brilliant, dear Friend
Have a blissful time
Lara
Dear Lara, thank you very much! I am very glad that you liked this Polish version of a wonderful Soviet song. Have a good day! Take care of yourself and your loved ones!
Nice vídeo Reanta! All the best to you my dear friend!
So beautiful and brilliant work,dear 783nata!!:))🌺✨Thank you for sharing!!
Have a nice day and stay safe!!~Macky:))💐✨
Dear Maсky, thank you very much! I am very glad that you liked this Polish version of a wonderful Soviet song. Have a nice evening! Hugs and kisses! Take care of yourself and your loved ones!
Jerzy Połomski - największy dżentelmen polskiej estrady z cudownym, ciepłym głosem, który to głos w moim synestetycznym odczuciu smakuje nagrzanym słońcem lipowym miodem...
Szkoda, że większość Polaków kojarzy Jerzego Połomskiego tylko z dwiema piosenkami - "Cała sala śpiewa z nami" i "Bo z dziewczynami...", które oczywiście śpiewał rewelacyjnie, ale które nie były utworami wysokiej klasy, a zaśpiewane przez kogoś o mniejszym wyczuciu stylu brzmiałyby jarmarcznie i kiczowato. Zresztą sam pan Jerzy nie lubił ich, choć przyniosły mu największą popularność.
Ja najbardziej lubię erotyk "Daj" i - dzięki Pani, Natalio - od niedawna "Płynie rzeka" , czyli naszą wersję "Течет река Волга", o której istnieniu po polsku nie miałam pojęcia.
A pan Jerzy zaledwie dwa lata temu zaprzestał koncertowania. W jednym z ostatnich wywiadów powiedział: "Jestem zdrowy, pełen sił, ale mam problemy ze słuchem. Nie mogę sobie pozwolić na żadną fałszywą nutę", dodał też, że rozstał się z estradą z ogromnym bólem i wielkim żalem.
Natalio, dziękuję za przypomnienie tej pięknej piosenki i za ролик tak wspaniale podkreślający klimat tego utworu.
Дорогая Анна, спасибо большое за прекрасный комментарий!
Красивая песня!
fantastic video natalia, great music and super visual..a big like from jane and brian*******
Dear friends Jane and Brian, thank you very much for your kind words! I am very glad that I liked it. Have a nice evening! Take care of yourself and your loved ones!
Наташенька! Это давнишне-давнишнее и простительное каждому! Молодое, когда кажется, что тебя не любят или ты сам не способен любить. Это когда первый порыв вызывает лишь ответные испуг и оторопь, а стеснительность парализует и сжигает шальное сердце! Поэтому-то я не стал править строчки:
*
Мне часто снятся фонари.
В закате дня проста их доля:
Мерцают молча до зари, -
Пусть неподвижна их неволя.
Приостанавливаю бег,
Перехожу на шаг невольно.
Возьму в ладони белый снег,
А пальцы ломит. Пальцам - больно.
И долго я на снег смотрю,
Лишь сердце спазмой мне ответит,
Что я подобен фонарю,
Который никому не светит.
Песня гениальна, великолепна, целостна и уравновешена балансиром грусти и надежды. Спасибо, Наташенька, за вариант с Ежи Поломски, но русский язык - не то ли самое драгоценное дитя, которое невозможно или нельзя выплеснуть, когда берешься за его исполнение? Впрочем, вечный спор о вкусах... И примет и поймет ли такое мнение поющий ее поляк?.. Думаю, что нет. И будет прав.
Дорогой Степан, сердечно благодарю Вас за талантливые стихи, так созвучные этой песне, пусть даже в таком варианте! Полностью согласна с Вами, что никакой перевод не даст полноты ощущений, исходящий от первоисточника. Но я очень уважаю исполнителей, включающих в свой репертуар наши проверенные временем песни. Поэтому у меня на канале есть две болгарских версии этой песни и теперь вот - польская.:) Хороших Вам выходных! И крепкого здоровья Вам и Вашим близким!
@@783nata и Вам! И Вам, дорогая Наташенька!
Божествнно!!!
Дорогая Наташа, какая красота! Какой невероятный шарм в песне для меня лично благодаря языку. Очень тёплая композиция!! Спасибо за такие находки!! Всего Вам доброго!!!
Дорогая Кристина, спасибо большое за прекрасный комментарий! Удачного Вам дня!
Natalka, znowu mnie zaskoczyłaś. Nie znam tej piosenki, chyba słyszę ją pierwszy raz. Dzięki Tobie :-).
Czytam Twój komentarz (Впервые слышу в таком варианте) i widzę, że też dopiero teraz ją poznałaś. Polski tytuł jest przesadnie poetycki, to raczej światła nocnych ulic lub po prostu nocne latarnie. Ale dla tłumacza słońce brzmi lepiej. Zresztą Maksymkina też nie kojarzę
Drogi przyjacielu Metody, bardzo dziękuję za miłe słowa! Niestety w sieci nie znaleziono zdjęcia Wiktora Maksimkina, chociaż jest on autorem tłumaczeń znacznej liczby wersetów pieśni radzieckich. Polecam poznać autora tej piosenki, Jeana Tatlyana, utalentowanego piosenkarza i przystojnego mężczyznę.) Inną jego słynną piosenką, którą bardzo kocham, jest „Капель”. Jeśli potrzebujesz pomocy w znalezieniu, zawsze chętnie pomogę. Miłego dnia!
Добрый день, Наташа.
Большое спасибо за видео!
Включил песню,первая мысль-и "Фонари" не отечественная?Сперва ассоциации с Францией. Прочитал,что наоборот,успокоился.Ведь не только в исполнении Татляна звучит в российских эфирах.Вот и Юрий Гарин соавтор,о котором недавно упоминали(его двойной тёзка-современный автор-исполнитель).
Из нескольких песен про тему с фонарями, приятнее сочинённая Жаном Татляном,включая польский вариант от Ежи.
Вариант Владимира Харламова ( у нас на 106,9фм)тоже радует.Просто оригинал поздно услышал.
Видео тоже радостное.На Дзержинском Бульваре Космонавтов сейчас светят.Но 20 лет назад сразу после его открытия народом переименовался в "Улицу разбитых фонарей".....
Светлых всем улиц!
Всего Доброго ,Наташа.
Валера, добрый вечер! Приятно слышать Ваши слова поддержки. Очень люблю эту песню, слышала и в авторском исполнении, и в исполнении болгарина Бисера Кирова, и совсем недавно наткнулась в Сети на эту версию. Глубоко уважаю Ежи Поломского за его интерес к нашим советским песням. Спасибо большое за замечательный комментарий и добрые пожелания! Вдохновения Вам и новых идей для творчества!
Бесценный материал!
И очень красивые кадры!
*▒S▒U▒P▒E▒R▒B▒ ☜ ☀️ ☞▒L▒I▒K▒E▒ 164*
❄️☀️❄️ *Good morning, my dearest Friend Natalia.* ... *Few things in the world are more powerful than positive impulse. Smile. A world of optimism and hope, happy weekend dear Friend.* ... *Take care of yourself and stay healthy.* ☘ *God bless you.* ❄️☀️❄️
Жан Татлян пел.
А ещё молодой Карел Гот хорош..Если есть ,конечно.
👍👍👍