три танкиста (Tres tanquistas) - Angelina Pipper

Es casi tan famosa como Katyusha. Se compuso en 1938, cuando la amenaza japonesa era tan real que los rusos ya se veían en guerra con Japón. Cuando se compuso la canción, en 1938, el peligro ya se concretaba en las regiones fronterizas del Lago Khasan, y de Khalkhin Gol (conocido en Europa como “conflicto Nomongan”).
El origen de esta canción parece que está en la región del lago Khasan. Había una película, “Los tractoristas”, en que se cantaba (con otra letra). Como en el Ejército Rojo se crearon grupos que se entrenaban en tractores de orugas para conducir después carros de combate, la cambiaron la letra y el título, llamándola “Los tres tanquistas”.
No se conoce el autor. Debió de componerse entre muchos soldados de las unidades allí desplazadas.
Los japoneses atacaron, por fin, en 1939. Fueron rechazados en ambos frentes.
La canción se popularizó durante la Segunda Guerra Mundial, siendo, como he dicho al principio, casi tan cantada como Katyusha. Concretamente, Alfredo González Díez la cita en su libro “Alegres soldados”, como una de las que más recuerda escuchar a los prisioneros rusos de la División Azul.
“Los tres tanquistas”
Nubes bajas se mueven sobre la frontera,
El silencio llena esta tierra inclemente
Las altas riberas del río Amur están bien seguras
Por los centinelas de la Madre Patria que están allí.
Por los centinelas de la Madre Patria que están allí.
Se ha desplegado una fuerza potente contra el enemigo.
Permanece una unidad brava y fuerte
junto a la frontera del Lejano Oriente.
Es un batallón de choque fuertemente armado.
Es un batallón de choque fuertemente armado.
Allí viven, como una familia firme y unida,
y la canción asegura que es verdad.
Tres tanquistas, tres felices amigos,
son la tripulación de un vehículo de combate.
Un rocío espeso ha caído en la hierba,
Densa niebla ha caído en la tierra.
Los samurais han decidido cruzar el río esta noche.
Los samurais han decidido cruzar el río esta noche.
Pero nuestro espionaje ha informado exactamente
y se ha dado la orden de avanzar a una de nuestras potentes unidades
sobre esta tierra del lejano Oriente;
era el batallón de choque armado;
era el batallón de choque armado.
¡Y fueron eliminados todos los enemigos
y la canción garantiza que es verdad
en el ataque por los tres tanquistas, los tres amigos alegres,
que son la tripulación del vehículo de combate!
¡Por los tres tanquistas, los tres amigos alegres,
que son la tripulación del vehículo de combate!