✅ Подписывайтесь на мой Телеграм - t.me/trisha_tgk 💟 Скачать кавер - boosty.to/trishapatrisha ❗ ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ тут - ruclips.net/video/jwWp10Hx_B8/видео.html ✨Всех приветствую в самом сердце лета! ✨И как раз в этом сезоне вышла очень соответствующая композиция, которую я не могла пропустить! Про текст. Здесь он, как это мне свойственно, выдержан в художественной манере образов. И хотя, я по-прежнему считаю, что это должно быть тренажёром для гибкости воображения слушателей, я всё-таки решила воспользоваться советами подписчиков и делать (иногда!) разборы своей лирики. Надеюсь, эта практика поможет лучше понять мой... если угодно - стиль, и в дальнейшем минимизирует поверхностные претензии аля "неправильный перевод". Как это часто бывает, старалась делать гендерно нейтральную адаптацию, несмотря на то, что всё указывает на общий контекст - песня как бы отражает мысли Сатору Годжо. Ну вот люблю я иногда так крафтить лирику, чтобы любая заенька или котик могли спеть любимые песни, без привязки к "ЭМ" и "ЖО". Сразу обозначу, что сами японцы некоторые слоги не пропевают чётко (отчасти из-за правил произношения нечитаемых призвуков), а порой настолько быстро, что пытаясь воспроизвести аналог на русском, получается каша, режущая наш слух. А ещё я склонна делать рифмы там, где их может не быть в оригинале. ⭐Поехали по тексту: 💠"Цвела синевой, как мне казалось, вечная пора" - "Dokomademo tsuzuku you na ao no kisetsu wa" Дословно "Синий сезон, который, кажется, длится вечно". Обращаю внимание, что помимо одинакового количества слогов здесь моментами получилось сохранить близкие по звучанию оригинала гласные на акцентрированных окончаниях. "мадемО - синевОй" с ударением на последний слог и т.д. Как это часто бывает я ушла в образные фигуры. Когда пишу тексты, я часто закрываю глаза и представляю, какие формы могли бы подойти для описания природы, событий, чувств. Если Вы когда-нибудь слышали выражение на подобии "Утреннее небо расцвело зарёй", то Вы понимаете, о чём речь. В данном случае я представила некий летний период, где от отсутствия облаков, небо будто расцветает оттенками синих красок. До кучи, лето - само по себе время, когда всё цветёт и пахнет. Кстати, фраза - "Как мне казалось" - не для заполнения строки, а именно один из указателей временного ощущения безмятежности, в котором многие молодые люди пребывают до то поры, пока жизнь не заставит изменить свои взгляды и хоть немного повзрослеть. 💠"Бескрайний простор открывался для взора, наполняя нас с тобой свободой!" - "Yotsu narabu manako no mae wo saegiru mono wa nanimo nai" Дословно "нет никаких препятствий для наших глаз/ничто не загораживает нам обзор" Я продолжила передачу образов лета. Тем более сейчас (середина июля) это делать очень просто, достаточно выйти на улицу, когда нет дождя и туч. Хотелось передать ту самую лёгкость и ощущение пространства, которое заполняет человека, когда ему хорошо в тёплый солнечный день (с друзьями, например) и вокруг та самая синева неба, куда ни кинь взгляд, отчего внутри невольно мощет возникнуть чувство свободы. Плюс эта строка дополняет первую в общем контексте и смотрится едино. 💠"И в хоре цикад я словно различаю шум дождя -" - "Asufaruto semishigure wo hansha shite" Дословно "Асфальт, отражающий дождь цикад" Во-первых, я теперь знаю, как по-японски будет "асфальт" - "аsufaruto". Во-вторых, Вы спросите, "ну и где же тут про асфальт тогда?". А я так скажу, что надо понимать - сумма символов/слогов/слов в строке ограничено конструкцией композиции, и то количество смыслов, которое умещается на других языках (в данном случае в японском), при адаптации на русский может просто вываливаться за пределы, а нагромождённая кучность смыслов - не то, что я лично хотела бы слышать в песнях. У меня были мысли перенести фразу про "отражения звуков от асфальта/земли" и в черновике даже остались наработки с этой целью, но в итоге я полностью отказалась от этого в пользу передачи основного образа. В моём понимании, он заключается в следующем: Японские цикады - это не наши с Вами сверчки и шум от них в определённые периоды может подниматься весьма внушительный. Судя по рассказам блогеров, живущих в Японии, это шуршание вполне может доходить до такого уровня, что кажется будто идёт дождь. К тому же, эта строка в данном виде просто была необходима для следующей - заключающей эту строфу.
💠"Он заглушил твоей тишины родные ноты..." - "Kimi to yuu chinmoku ga kikoenaku naru" Дословно "Я больше не могу слышать твою тишину" Тут получилось срифмовать мало того, что окончания строк (аудиально на звук "О") "свобОдой" и "нОты", так ещё и "ступенчатые наплывы" внутри "заглушил" и "тишины", отчего, как мне кажется, сама по себе строка вышла весьма благозвучной, помимо заложенного смысла. Чтобы каждая строка не выглядела, как отдельно переведённый материал, я стараюсь практиковать развёртку мысли на несколько позиций. Для этого у меня есть стадии работы с лирикой. При самом первом черновом варианте я сперва пишу, так сказать, синопсис. То есть классическое "что хотел сказать автор своими словами". Каркас. На который потом уже накидываю глину для последующей лепки, высыхания и шлифовки. Выписываю множество синонимов, решаю, какая рифма ляжет в основу строфы (опять-таки выписываю кучу рифм, в том числе асонансов). В общем, суть довольно проста и сложна одновременно. Через понятные формы передать чувства одного человека к тому, с кем он раньше был ближе всего, но теперь он замкнулся/оградился, пошёл своим путём. То есть, даже совместная тишина(молчание) раньше чувствовалась, как нечто комфортное, родное, уютное. Но по ряду причин теперь это ощущение недоступно/утеряно. Отношения между Сатору Годжо и Гето Сугуру неплохо отражены в этом, считаю. И образ "шума цикад, который стал дождём на душе" помогает донести эти тонкие материи. Если Вы когда-то теряли друзей (не физически), то поймёте эти строки... Дальше я буду пропускать строки, которые считаю совсем очевидными. Например: "эти дни остались в прошлом" можно перефразировать огромным количеством афоризмов. 💠"Но буду хранить в глубинах памяти прежний образ твой -" "Boku to chigau kimi no nioi wo shitteshimatte mo" Дословно "Даже если я знаю запах другой тебя, чем я/который отличается от моего" О. Вот тут может быть интересно именно для тех, кто любит топить за "чёткие переводы". Давайте поясню. Возможно в японском фигура речи про запахи сама по себе воспринимается нормально (как, например в очень трогательном аниме "Хочу съесть твою поджелудочную", где по названию можно подумать, что это какой-то трешак...), как в других культурах есть много выражений, естественных для носителей языка и чужеродных для других. Мне лично показалось странным писать напрямую про то, что "я всё равно знаю/помню твой запах, хоть он и отличается от моего". То есть тут надо очень аккуратно подойти к донесению этой мысли, чтобы не получилось извращение для русского восприятия. В общем, смотрите, запахи и вкусы - это одни из самых сильных стимуляторов долговременной памяти (для простоты - в финале мультфильма "Рататуй" есть момент, приподнимающий эту тему. Но и серьёзные научные труды тоже имеют место быть). Соответственно, если Вы что-то когда-то понюхали/попробовали, то информация об этом может храниться в Вашей голове до самой смерти. Именно поэтому я пошла дальше, отождествив запах близкого человека - как информацию и запечатлённый в памяти образ, который будет храниться всю жизнь. Так что по своей сути здесь нет противоречий или "неправильного". Стоит только копнуть глубже и немного подумать, верно?) Ну и следующая строка опять-таки идёт довеском к мысли о том, что некоторые вещи/события мы храним (или нам хотелось бы так думать) в памяти в неизменном состоянии, несмотря на то, что всё это давно осталось в прошлом. ❗Если Вам интересно, то продолжение Вы найдёте в моей Тележке: t.me/trisha_voice/88
Ох, сколько сложностей.. Рад что ты так страешься ради своего творчества) Хорошая идея перенести основную мысль, не зацикливаясь на переносе слов из оригинального текста
...дочитала всё включая телегу...это такая...красивая работа...и так каждый раз получается происходит...браво!..спасибо что поделились с нами этим процессом было правда интересно!..
@@MezoniSan Спасибо, что уделили внимание моим мыслям. ✨ Да, иногда по-другому никак и проходится жертвовать чем-то, чтобы песня не звучала, как набор слов.
Был комментатор который писал что " данный кавер раскрыл потенциал песни" и я поддерживаю его слова. Конечно, это мое субъективное мнение, этот кавер вот он прям гимн этого лета. Для себя ещё не открыла каверов этой песни которые так на вау раскрывали эту песню, кроме данного творения😅 Автору огромное спасибо (и отдельно за энтинг звёздного дитя)
@@alexhaul7092 Люди способны любить друг друга и без сексуального контекста, если Вы об этом. Звёздный Лорд по-братски любит всю свою команду. Гендальф по-отечески любит хоббитов. Марти МакФлай и Доктор Эммет Браун однозначно были на уровень выше обычной дружбы. В конце-концов всегда есть родственники для самого понятного примера любви.
@@TRISH-A мне показалось, что между годжо и гето действительно что-то более чем дружеское чувство. Я не яойщик, просто некоторые детали на это наталкивают. Очень хороший кавер
@@TRISH-Aв данной истории любовь вряд ли дружеская, судя по всевозможным намекам геге, люди просто не хотят замечать. я тоже не сторонник шипов, особенно в преведенных вами примерах. (кстати, сюда бы еще леви и эрвина, тоже, дружеская любовь). но тут немного не про то
ПРОСТО АФИГЕННО!!!СПАСИБО ГРОМАДНЕЙШЕЕ ЗА ТАКОЙ КАВЕР И ТАКОЙ ПЕРЕВОД С ТЕКСТОМ - АРИГАТО ДАТТЕБАЙО!!! (Единственное конечно не хватило в припеве оригинального драйва, но сам текст перевода - бомбический, смысл как мне кажется лучше и не передать)😇🤯😎
Спасибо за комментарий. ✨🌊✨ Рада, что понравилась моя работа. Экспрессии "не хватило", потому что ноты, которые поются мужским и женским голосом, проще говоря, отличаются по звучанию. И там где для парней высоко, для меня средне или низко. А завышать на октаву или две свой голос я не стала, потому что это не подошло бы к данной песне и выбивалось бы, звуча слишком высоко/пронзительно/тонко. В общем, у всего есть свои причины. И я стараюсь их пояснять по мере возможности.
...всего две недели не было кавера а мы уже соскучились по вам...очень радостно что вы снова в деле...я помню ваши пояснения к тексту по Бауклотз из Атаки Титанов но тут я прям с головой ушла в чтение...такая большая работа каждый раз!..спасибо за старания и красивый кавер!..
Спасибо)) Да уже несколько лет всё тут и делаю) Кстати, у моего кавера есть и полная версия (там прям грустно): ruclips.net/video/jwWp10Hx_B8/видео.htmlsi=uQ5cP8kFSY885tFf
АВТОР, КАВЕР - ПУШКА Просто обожаю эту песню как только ее услышала, а ваш кавер раскрыл его потенциал с еще одной стороны. Это протсо великолепно. Добила в свой постоянный плейлист чтобы просыпаться под это. Целую вам ручки за проделанную работу. Я считаю ваша аулитория должна быть больше, чтобы ваш прекрааный голос был услышан ❤
✨Спасибо, дорогая! ☺Этой весной я наконец-то добралась до просмотра первого сезона и фильма, что и поспособствовало передаче образов в песне. Ну и само лето сказывается.
@@MezoniSan Спасибо! ✨ На фоне опенингов первого сезона этот действительно довольно лайтовый. Зато соответствует текущим событиям (на 5 серий или сколько там эта арка). Мне даже кажется, что в этом сезоне будет чуть ли не три опенинга. Ну и кстати я за собой заметила, что чем больше переслушиваю в процессе работы песню, тем больше проникаюсь.
Спасибо за кавер и настроение так и веет летом если бы у меня была возможность то я бы точно скачала бы его... Думаю что скоро эта возможность будет) ❤❤❤❤
Мне приятно, что Вам передались летние ощущения от моей работы! ✨🌊✨ Mp3 версии всех моих каверов доступны на Бусти по минимальной подписке - 50р в месяц (некоторые, мне кажется, на вредные сладости или сигареты/пиво тратят в месяц куда больше 😅). Оставлю для Вас ссылку с постом на этот кавер, если заинтересуетесь: boosty.to/trishapatrisha/posts/1b53d02f-6678-4815-9237-f2d7890f5360?share=post_link
@@Keybi32 Хм. Раньше такого не было... Напишите мне в Телеграме сюда со скриншотами @TrishaPatrisha, будем разбираться с поддержкой Бусти почему так. 🤔
Забавно, что только сегодня наткнулась на коммент, где человеку не нравятся мои концовки.)) Фулл возможен. Но пока без обещаний. Других проектов много сперва. ✨🌊✨ Спасибо за комментарий!
Спасибо! ✨ А я рада, что нашлась для Вас. ✨ На канале так же есть полная версия этого кавера: ruclips.net/video/jwWp10Hx_B8/видео.htmlsi=Cx-3D0n7Elh44fop
Спасибо! ✨🌊✨Я сама только лишь этой весной посмотрела первый сезон + фильм. И ни капли не пожалела о проведённом времени. Шикарная рисовка, увлекательный сюжет и прописанные живые персонажи. Оно того стоит, советую!
Спасибо тебе огромное за прекрасный кавер, я не видела аниме по многим причинам, но, я рада что удалось услышать именно эту версию опенинга(как сказал кто-то незнаю :очень подходящую под судьбы персонажей)))) получилось интересно, душевно . Молодчинка продолжай, ты можешь😘😚💖💖💖✨
Спасибо! ✨ Я тоже долго откладывала просмотр этого тайтла и только это весной добралась. И ник капли не пожалела об этом досуге. Есть, конечно, избитые повествовательные ходы, но это не делает картину сильно хуже.
Ооо обожаю это аниме и опенинг, а ещё больше ваши каверы обожаю, уже чувствую, что будет красиво😍. Да вообще этот летний аниме сезон очень щедр, как на хорошие новинки, так и продолжения топовых тайтлов. В том числе классных опенингов) Интересно будет ли ещё что-то интересное?)
Вот даже так бывает, однако. 😅Я теперь немного неловко себя чувствую, ведь автор оригинала приложил намного больше усилий для создания своей песни. Но это странным образом и приятно одновременно. ✨
AXAXAXAXAX Что-то мозг сломался буквально когда слышишь женский русский кавер, вроде всё то, но мозг такой эй тут что-то не то хахахахаха кавер неплохой, прям 8/10, продолжай у тебя огромное будущее
То есть Вы никогда не слышали как песни Linkin Park или Rammstein поют девушки? 🤣Даже Тарья (бывшая вокалистка NIghtwish) исполняла песню Slipknot на одном из своих концертов. Желаю Вам лишь развития и очищения от стереотипов. 😘Спасибо за просмотр.
Приятно, что мой пример заразителен. ☺ А по поводу "как?". Да как и все. Перевожу текст (или, если у Вас с финансами нормально - можете заказать у кого-то), записываю вокальные партии, нахожу/покупаю инструментал, который не будет иметь проблем с авторскими правами, потом занимаюсь сведением звука, делаю нарезку видео из аниме/фильма/игры, на полные версии снимаюсь ещё и сама. Далее это всё монтирую. Фотошоплю превью, как умею (опять-таки арт можно сделать на заказ у художников). И вуаля - получается кавер)) В принципе, при наличии денег, Вы вообще всё это можете заказать у специалистов и от Вас потребуется только спеть. Так некоторые и делают, собственно.) А больше мне рассказать и нечего. 😘 Секретов никаких нет. Надо просто трудиться. Ну или проплачивать услуги команды. 😅По возможностям, короче.
вот знаете когда человек бегает его мозг думает быстрее и всё вокруг становится медленнееэтот эффект слоумо длится ещё несколько минут после бега, я сейчас закончил бегать и просто афигел как замедлился опенинг
✨ Здравствуйте. На данный момент все мои каверы в формате Mp3 можно послушать и скачать на сервисе Бусти по минимальной подписке (50р в месяц). Оставлю для Вас ссылку на пост именно с этой песней, если заинтересуетесь: boosty.to/trishapatrisha/posts/1b53d02f-6678-4815-9237-f2d7890f5360?share=post_link
@@Blabbyer на русскоязычных площадках ВК и Яндекс, пока не откликнется лейбл, я не смогу делать релизы из-за авторских прав, ограниченных для России. Там всё сложно... ✨Единственное, что я могу сейчас предложить своим подписчикам - это возможность скачать мои каверы на Бусти по минимальной подписке 50р в месяц. Оставлю специально для Вас ссылку конкретно на этот кавер (причём сразу на полную версию), если заинтересуетесь: boosty.to/trishapatrisha/posts/1b3742b6-3534-4616-a6dd-0392452b56ec?share=post_link
Хороший перевод, но много протараторила. Понятно, что это сделано для того, что бы успеть в ритм. Но можно же было как нибудь перефразировать эти моменты. А так неплохо.
Я занимаюсь эквиритмическими переводами - это как минимум означает, что все слога, которые вы слышите здесь идентичны количеству в оригинале. Можете проверить, если у вас много свободного времени. Ничего лишнего, чтобы "тараторить" и "успевать в ритм". Всё уложено по оригиналу. Послушайте, почитайте транскрипции японского текста. Кстати, на канале есть полная версия этого кавера.
@@TRISH-A Ну смысла под каждый слог подпевать из другого языка просто нет. Ибо на ином языке это будет звучать уже не так мелодично. Это примерно то же, что слова песни в переводчик запихать и читать с него. Получиться как минимум не то, что задумывал автор)
@@Faradase Как бы так помягче... Давайте вы оставите составление гармонии переведённых слогов человеку, который, имея музыкальное образование, всё-таки как-то "немножко разбирается", как выстроить структуру композиции и видит в этом смысл, ладно?)) Тем более, у вас всегда есть другие кавер-артисты, если вы считаете моё творчество недостаточно годным для вашего вкуса. Вы можете придти в ресторан, оценить блюдо и даже сказать, почему вам оно не понравилось. Конечно. Просто не надо повара учить готовить его меню, если вы никогда не работали на кухне. Для меня это просто забавно выглядит)
@@TRISH-A Музыкальное образование еще не говорит о том, что человек умеет заниматься музыкой или играть на каком либо муз. инструменте (к примеру). Я и сам имею музыкальное образование, но я же сейчас не могу сказать, что я какой-то супер музыкант или певец, т.к все свои навыки давно растерял. Вас ни кто не "учил готовить". Я лишь высказал свое субъективное мнение, даже в конце комментария похвалил этот кавер, потому что в некоторых аспектах она мне понравилась. Если вас это так задело, то вы можете просто проигнорировать или удалить данный комментарий.
@@Faradase Зачем удалять? Вы не грубите и мы просто беседуем. Мне важно пояснить своё видение. И вот разница. Вы говорите растеряли... а я, так уж получилось, сейчас каждый день на хлеб себе зарабатываю, имея одновременно три работы по музыкальному профилю, включая преподавание вокала (ипотека обязывает). И если бы я где-то делала свою работу плохо, меня бы уволили. Как и на любой работе. Или банк забрал бы дом. Поэтому я очень мотивирована делать свою работу хорошо, помимо личных амбиций. А здесь я реализую свои навыки, потому что на Ютубе сейчас нельзя зарабатывать в РФ. И считаю, что справляюсь отлично для своего уровня ресурсов, делая всё самостоятельно, в отличии от артистов, которые имеют возможность заказывать всё, включая сведение и превью и умудряя при этом выпускать откровенную халтуру в массы. Поэтому да. Я очень трепетно отношусь к своему труду и высказываниям в эту сторону. И нет, я не могу не реагировать, когда мне говорят "как было бы лучше", потому что я хочу, чтобы люди понимали, с кем они разговаривают и если что-то сделано определённым образом на моём канале, то для этого есть веская причина, далёкая от того, что можно было бы назвать халтурой. Меня триггерит. Можно назвать это ЧСВ. Мне не обидно. Я действительно имею чувство собственной важности и не хочу, чтобы к моей работе над каналом относились пренебрежительно по каким-либо причинам.
Спасибо за комментарий. У Джеки прекрасный кавер, ему по тембру эта песня очень подходит. Однако. Если Вы хотите сделать приятное человеку, чьё творчество вам больше понравилось, оставляйте об этом комментарий на его канале. Увы, но так это работает. Я думаю Джеки, или любому другому кавероделу будет не совсем комфортно, когда в комментах пишут, что, например, у Триши вот тут вот лучше. И отзвук этого дискомфорта летит не в комментатора, а в того, с кем сравнивают. Мне самой, как автору, не приятно читать такие комментарии на других каналах, и я всегда прошу своих зрителей так не делать. Не подумайте, я не обижаюсь, рада любой конструктивной (подчёркиваю) критике. Просто хочу привить людям чуть большую этичность.
✅ Подписывайтесь на мой Телеграм - t.me/trisha_tgk
💟 Скачать кавер - boosty.to/trishapatrisha
❗ ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ тут - ruclips.net/video/jwWp10Hx_B8/видео.html
✨Всех приветствую в самом сердце лета! ✨И как раз в этом сезоне вышла очень соответствующая композиция, которую я не могла пропустить!
Про текст. Здесь он, как это мне свойственно, выдержан в художественной манере образов. И хотя, я по-прежнему считаю, что это должно быть тренажёром для гибкости воображения слушателей, я всё-таки решила воспользоваться советами подписчиков и делать (иногда!) разборы своей лирики. Надеюсь, эта практика поможет лучше понять мой... если угодно - стиль, и в дальнейшем минимизирует поверхностные претензии аля "неправильный перевод".
Как это часто бывает, старалась делать гендерно нейтральную адаптацию, несмотря на то, что всё указывает на общий контекст - песня как бы отражает мысли Сатору Годжо. Ну вот люблю я иногда так крафтить лирику, чтобы любая заенька или котик могли спеть любимые песни, без привязки к "ЭМ" и "ЖО".
Сразу обозначу, что сами японцы некоторые слоги не пропевают чётко (отчасти из-за правил произношения нечитаемых призвуков), а порой настолько быстро, что пытаясь воспроизвести аналог на русском, получается каша, режущая наш слух. А ещё я склонна делать рифмы там, где их может не быть в оригинале.
⭐Поехали по тексту:
💠"Цвела синевой, как мне казалось, вечная пора"
- "Dokomademo tsuzuku you na ao no kisetsu wa"
Дословно "Синий сезон, который, кажется, длится вечно".
Обращаю внимание, что помимо одинакового количества слогов здесь моментами получилось сохранить близкие по звучанию оригинала гласные на акцентрированных окончаниях. "мадемО - синевОй" с ударением на последний слог и т.д.
Как это часто бывает я ушла в образные фигуры. Когда пишу тексты, я часто закрываю глаза и представляю, какие формы могли бы подойти для описания природы, событий, чувств. Если Вы когда-нибудь слышали выражение на подобии "Утреннее небо расцвело зарёй", то Вы понимаете, о чём речь. В данном случае я представила некий летний период, где от отсутствия облаков, небо будто расцветает оттенками синих красок. До кучи, лето - само по себе время, когда всё цветёт и пахнет. Кстати, фраза - "Как мне казалось" - не для заполнения строки, а именно один из указателей временного ощущения безмятежности, в котором многие молодые люди пребывают до то поры, пока жизнь не заставит изменить свои взгляды и хоть немного повзрослеть.
💠"Бескрайний простор открывался для взора, наполняя нас с тобой свободой!"
- "Yotsu narabu manako no mae wo saegiru mono wa nanimo nai"
Дословно "нет никаких препятствий для наших глаз/ничто не загораживает нам обзор"
Я продолжила передачу образов лета. Тем более сейчас (середина июля) это делать очень просто, достаточно выйти на улицу, когда нет дождя и туч. Хотелось передать ту самую лёгкость и ощущение пространства, которое заполняет человека, когда ему хорошо в тёплый солнечный день (с друзьями, например) и вокруг та самая синева неба, куда ни кинь взгляд, отчего внутри невольно мощет возникнуть чувство свободы. Плюс эта строка дополняет первую в общем контексте и смотрится едино.
💠"И в хоре цикад я словно различаю шум дождя -"
- "Asufaruto semishigure wo hansha shite"
Дословно "Асфальт, отражающий дождь цикад"
Во-первых, я теперь знаю, как по-японски будет "асфальт" - "аsufaruto". Во-вторых, Вы спросите, "ну и где же тут про асфальт тогда?". А я так скажу, что надо понимать - сумма символов/слогов/слов в строке ограничено конструкцией композиции, и то количество смыслов, которое умещается на других языках (в данном случае в японском), при адаптации на русский может просто вываливаться за пределы, а нагромождённая кучность смыслов - не то, что я лично хотела бы слышать в песнях.
У меня были мысли перенести фразу про "отражения звуков от асфальта/земли" и в черновике даже остались наработки с этой целью, но в итоге я полностью отказалась от этого в пользу передачи основного образа. В моём понимании, он заключается в следующем:
Японские цикады - это не наши с Вами сверчки и шум от них в определённые периоды может подниматься весьма внушительный. Судя по рассказам блогеров, живущих в Японии, это шуршание вполне может доходить до такого уровня, что кажется будто идёт дождь. К тому же, эта строка в данном виде просто была необходима для следующей - заключающей эту строфу.
💠"Он заглушил твоей тишины родные ноты..."
- "Kimi to yuu chinmoku ga kikoenaku naru"
Дословно "Я больше не могу слышать твою тишину"
Тут получилось срифмовать мало того, что окончания строк (аудиально на звук "О") "свобОдой" и "нОты", так ещё и "ступенчатые наплывы" внутри "заглушил" и "тишины", отчего, как мне кажется, сама по себе строка вышла весьма благозвучной, помимо заложенного смысла.
Чтобы каждая строка не выглядела, как отдельно переведённый материал, я стараюсь практиковать развёртку мысли на несколько позиций. Для этого у меня есть стадии работы с лирикой. При самом первом черновом варианте я сперва пишу, так сказать, синопсис. То есть классическое "что хотел сказать автор своими словами". Каркас. На который потом уже накидываю глину для последующей лепки, высыхания и шлифовки. Выписываю множество синонимов, решаю, какая рифма ляжет в основу строфы (опять-таки выписываю кучу рифм, в том числе асонансов).
В общем, суть довольно проста и сложна одновременно. Через понятные формы передать чувства одного человека к тому, с кем он раньше был ближе всего, но теперь он замкнулся/оградился, пошёл своим путём. То есть, даже совместная тишина(молчание) раньше чувствовалась, как нечто комфортное, родное, уютное. Но по ряду причин теперь это ощущение недоступно/утеряно. Отношения между Сатору Годжо и Гето Сугуру неплохо отражены в этом, считаю. И образ "шума цикад, который стал дождём на душе" помогает донести эти тонкие материи. Если Вы когда-то теряли друзей (не физически), то поймёте эти строки...
Дальше я буду пропускать строки, которые считаю совсем очевидными. Например: "эти дни остались в прошлом" можно перефразировать огромным количеством афоризмов.
💠"Но буду хранить в глубинах памяти прежний образ твой -"
"Boku to chigau kimi no nioi wo shitteshimatte mo"
Дословно "Даже если я знаю запах другой тебя, чем я/который отличается от моего"
О. Вот тут может быть интересно именно для тех, кто любит топить за "чёткие переводы". Давайте поясню.
Возможно в японском фигура речи про запахи сама по себе воспринимается нормально (как, например в очень трогательном аниме "Хочу съесть твою поджелудочную", где по названию можно подумать, что это какой-то трешак...), как в других культурах есть много выражений, естественных для носителей языка и чужеродных для других. Мне лично показалось странным писать напрямую про то, что "я всё равно знаю/помню твой запах, хоть он и отличается от моего". То есть тут надо очень аккуратно подойти к донесению этой мысли, чтобы не получилось извращение для русского восприятия.
В общем, смотрите, запахи и вкусы - это одни из самых сильных стимуляторов долговременной памяти (для простоты - в финале мультфильма "Рататуй" есть момент, приподнимающий эту тему. Но и серьёзные научные труды тоже имеют место быть). Соответственно, если Вы что-то когда-то понюхали/попробовали, то информация об этом может храниться в Вашей голове до самой смерти. Именно поэтому я пошла дальше, отождествив запах близкого человека - как информацию и запечатлённый в памяти образ, который будет храниться всю жизнь. Так что по своей сути здесь нет противоречий или "неправильного". Стоит только копнуть глубже и немного подумать, верно?)
Ну и следующая строка опять-таки идёт довеском к мысли о том, что некоторые вещи/события мы храним (или нам хотелось бы так думать) в памяти в неизменном состоянии, несмотря на то, что всё это давно осталось в прошлом.
❗Если Вам интересно, то продолжение Вы найдёте в моей Тележке: t.me/trisha_voice/88
❤
Ох, сколько сложностей..
Рад что ты так страешься ради своего творчества)
Хорошая идея перенести основную мысль, не зацикливаясь на переносе слов из оригинального текста
...дочитала всё включая телегу...это такая...красивая работа...и так каждый раз получается происходит...браво!..спасибо что поделились с нами этим процессом было правда интересно!..
@@MezoniSan Спасибо, что уделили внимание моим мыслям. ✨
Да, иногда по-другому никак и проходится жертвовать чем-то, чтобы песня не звучала, как набор слов.
Чувствую, что буду плакать... От красоты кавера и от смысла вложенного в него
✨🌊✨Обязательно напишите потом о своих впечатлениях в результате просмотра.
Один из самых прекрасных и грустных(для тех кто знает почему) опенингов
Я тоже хочу плакать у меня настоьгия😢😢
Ваш кавер покорил меня своей нежностью и любовью. Буду ждать и надеяться, что свет когда-нибудь увидит полную его версию
Приятно, что моя версия нашла такой отклик в Вас. ✨Фулл обязательно будет!
Работа по озвучке, переводу, таймингу безусловно прекрасна, но хочу похвалить и самого автора песни за подаренный текст.❤
Ах да, жду полный кавер)
✨Оригинальным исполнителям всегда почёт! ✨
Спасибо! На счёт фулла подумаю. Надо другие проекты раскидать сперва.
@@TRISH-Aя буду ждать❤❤❤❤
Был комментатор который писал что " данный кавер раскрыл потенциал песни" и я поддерживаю его слова. Конечно, это мое субъективное мнение, этот кавер вот он прям гимн этого лета. Для себя ещё не открыла каверов этой песни которые так на вау раскрывали эту песню, кроме данного творения😅
Автору огромное спасибо (и отдельно за энтинг звёздного дитя)
Приятнейшее спасибо! ✨ Старалась при адаптации передать свои ощущения от недавнего отпуска, не потеряв при этом взаимосвязь персонажей.
Хотела сказать то же самое что и этот коментатор случайно увидела этот кавер однозначно в плейлист.. не знала что этот опенинг мне тоже понравиться
Ошалеть как здорово! Я прям аж ещё больше летним настроением проникся! Спасибо за все эти труды с текстом и ваще! 🔥🔥🔥🔥
Рада была поделиться летними ощущениями через эту песню. ✨🌊✨ Хотя немного грустинки тут тоже есть, учитывая события сериала.
Замечательный перевод, замечательное исполнение и очаровательная концовка! 🥺💖
И замечательный комментарий! 😚Спасибо! ✨
Песни о дружбе (づ￣ ³￣)づ любви Годжо и Гето, спасибо огромное, как всегда прекрасно!
Верно! Старалась передать именно эту суть о воспоминаниях былой дружбы. ✨🌊✨ Спасибо за отзыв!
Любви?
@@alexhaul7092 Люди способны любить друг друга и без сексуального контекста, если Вы об этом.
Звёздный Лорд по-братски любит всю свою команду. Гендальф по-отечески любит хоббитов. Марти МакФлай и Доктор Эммет Браун однозначно были на уровень выше обычной дружбы.
В конце-концов всегда есть родственники для самого понятного примера любви.
@@TRISH-A мне показалось, что между годжо и гето действительно что-то более чем дружеское чувство. Я не яойщик, просто некоторые детали на это наталкивают.
Очень хороший кавер
@@TRISH-Aв данной истории любовь вряд ли дружеская, судя по всевозможным намекам геге, люди просто не хотят замечать. я тоже не сторонник шипов, особенно в преведенных вами примерах. (кстати, сюда бы еще леви и эрвина, тоже, дружеская любовь). но тут немного не про то
Огромное спасибо за такое красивое исполнение! 🤩❤
Меня прям на слезу бробило от как текст перекликается с дальнейшими судьбами героев😢
Спасибо за отзыв! ✨🌊✨
Благо я этой весной посмотрела первый сезон и фильм. Это помогло лучше понять суть отношений и передать адаптации текста.
@@TRISH-A, Вы проделали большую работу😀👍
ПРОСТО АФИГЕННО!!!СПАСИБО ГРОМАДНЕЙШЕЕ ЗА ТАКОЙ КАВЕР И ТАКОЙ ПЕРЕВОД С ТЕКСТОМ - АРИГАТО ДАТТЕБАЙО!!! (Единственное конечно не хватило в припеве оригинального драйва, но сам текст перевода - бомбический, смысл как мне кажется лучше и не передать)😇🤯😎
Спасибо за комментарий. ✨🌊✨ Рада, что понравилась моя работа.
Экспрессии "не хватило", потому что ноты, которые поются мужским и женским голосом, проще говоря, отличаются по звучанию. И там где для парней высоко, для меня средне или низко. А завышать на октаву или две свой голос я не стала, потому что это не подошло бы к данной песне и выбивалось бы, звуча слишком высоко/пронзительно/тонко. В общем, у всего есть свои причины. И я стараюсь их пояснять по мере возможности.
Жду шедевра! Хоть и не смотрела это аниме)))
✨🌊✨ О, посмотрите! Там всего пока один сезон и фильм. Вливайтесь)
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ РАБОТА!!! Спасибо!!!!!
Пожалуйста! ✨🌊✨ Приходите ещё!
...всего две недели не было кавера а мы уже соскучились по вам...очень радостно что вы снова в деле...я помню ваши пояснения к тексту по Бауклотз из Атаки Титанов но тут я прям с головой ушла в чтение...такая большая работа каждый раз!..спасибо за старания и красивый кавер!..
Спасибо, что читаете мои посты! ✨🌊✨ Я тоже соскучилась по работе над каналом.
😮
✨🌺✨
ЭТО ПРЕКРАСНО, ЭТО ШЕДЕВР, Я РАСПЛАКАЛАСЬ ПРОСТО, БОЖЕ ГДЕ ВЫ БЫЛИ ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ
Спасибо)) Да уже несколько лет всё тут и делаю)
Кстати, у моего кавера есть и полная версия (там прям грустно): ruclips.net/video/jwWp10Hx_B8/видео.htmlsi=uQ5cP8kFSY885tFf
Это шедевр чуствуется свобода просто шикарно
Если передалось это ощущение, значит моя работа попала в цель. ✨🌊✨Спасибо за комментарий!
Обожаю этот опенинг а тут еще и кавер, классно!!!)
Спасибо за внимание. ✨Полагаю, в этом сезоне МБ это не последний опенинг.
Ваааау прекрасный кавер текст голос
Аригатошеньки! ✨🌊✨
АВТОР, КАВЕР - ПУШКА Просто обожаю эту песню как только ее услышала, а ваш кавер раскрыл его потенциал с еще одной стороны. Это протсо великолепно. Добила в свой постоянный плейлист чтобы просыпаться под это. Целую вам ручки за проделанную работу. Я считаю ваша аулитория должна быть больше, чтобы ваш прекрааный голос был услышан ❤
Спасибо за комментарий! ✨ Так здорово, что эта лайтовая песня нашла в Вас отклик. Всё ещё впереди!
Я в первый раз на этом канале, но как же здесь здорово 😯
Столько труда, текст, музыка, видео, голос, все выверено, все сделано, подписочка конечно😊💖
Спасибо) На канале есть полная версия данного кавера.
Очень красиво получилось 💕💕💕💕
✨Спасибо, дорогая! ☺Этой весной я наконец-то добралась до просмотра первого сезона и фильма, что и поспособствовало передаче образов в песне. Ну и само лето сказывается.
Вот это вовремя пришёл
😚😚
Ооо, новый кавер
Мне нравятся каверы по аниме)
Надеюсь понравился. ✨🌊✨
@@TRISH-Aпосмотрели
Сделано качественно, твой голос радует, но сам опенинг какой-то слабый, это конечно не oshi no ko)
@@MezoniSan Спасибо! ✨
На фоне опенингов первого сезона этот действительно довольно лайтовый. Зато соответствует текущим событиям (на 5 серий или сколько там эта арка). Мне даже кажется, что в этом сезоне будет чуть ли не три опенинга. Ну и кстати я за собой заметила, что чем больше переслушиваю в процессе работы песню, тем больше проникаюсь.
В любимое, супер!
Спасибо. На канале так же есть полная версия: ruclips.net/video/jwWp10Hx_B8/видео.htmlsi=hyA2dd4Lejz3DRKY
ждем чудо🎉
😘
Никогда не забуду их дружбу... Кавер прекрасный
Спасибо! ✨На канале так же есть полная версия: ruclips.net/video/jwWp10Hx_B8/видео.htmlsi=zrltqDVc3DbEO4Ig
@@TRISH-A обязательно послушаю
О божечки
Какой великолепный кавер! Вы мега молодец прошу продолжайте петь у вас восхитительно выходит!
Спасибо за слова поддержки! ✨ Всё ещё впереди!
@@TRISH-A уверена в этом! удачи вам, и я очень хочу понаблюдать во что вы вырастите дальше!
Спасибо за кавер и настроение так и веет летом если бы у меня была возможность то я бы точно скачала бы его... Думаю что скоро эта возможность будет) ❤❤❤❤
Мне приятно, что Вам передались летние ощущения от моей работы! ✨🌊✨
Mp3 версии всех моих каверов доступны на Бусти по минимальной подписке - 50р в месяц (некоторые, мне кажется, на вредные сладости или сигареты/пиво тратят в месяц куда больше 😅). Оставлю для Вас ссылку с постом на этот кавер, если заинтересуетесь:
boosty.to/trishapatrisha/posts/1b53d02f-6678-4815-9237-f2d7890f5360?share=post_link
@@TRISH-A не получается оформить подписку пишет ошибка данных, но я всë верно ввожу(
@@Keybi32 Хм. Раньше такого не было... Напишите мне в Телеграме сюда со скриншотами @TrishaPatrisha, будем разбираться с поддержкой Бусти почему так. 🤔
@@Keybi32 попробуйте ещё как вариант через браузер версию на ПК. Только не Яндекс (он тупит иногда сильно).
У вас очень красивый голос! И кавер получился прекрасный❤
Очень приятно! ✨ Спасибо!
На каждый кавер свая концовка классная филшка буду ждать full версию❤
Забавно, что только сегодня наткнулась на коммент, где человеку не нравятся мои концовки.)) Фулл возможен. Но пока без обещаний. Других проектов много сперва.
✨🌊✨ Спасибо за комментарий!
Красиво ❤
Спасибо! ✨🌊✨
это шедевр, спасибо
Приятно! ✨Скоро будет полная версия. Не пропустите!
как всегда прекрасно)
Аригатошеньки! ✨🌊✨
Это так красиво просто нет слов и адаптация текста очень удачная, хотелось бы услышать и кавер и на полную версию😍
Рада, что моя версия Вам понравилась.✨Фулл будет. Как раз арка воспоминаний закончилась на пятой серии.
Офигенно! Лучший кавер на этот опенинг! Счастлив что нашел этот канал)
Спасибо! ✨ А я рада, что нашлась для Вас.
✨ На канале так же есть полная версия этого кавера: ruclips.net/video/jwWp10Hx_B8/видео.htmlsi=Cx-3D0n7Elh44fop
Получилось шикарно
Аригатошеньки! ✨
С переводом стало понятно, что этот опенинг отсылка / некий кратки рассказ о прошлом Годжо и Гето.
Что в очередной раз убеждает меня в мысли, насколько хорошо порой подбираются композиции в аниме. ✨
На выходных, кстати, планируется полная версия. Не пропустите. ☺
Классно исполнила) молодец) спасибо!)
Рада, что моя работа получилась приятной для Вас. ✨🌊✨
оригинал мне нравился по смыслу, но мне в нём не хватало другого тембра
а здесь... я влюбилась 😍
Приятностиии. ✨ Спасибо!
13 тысяч? Вы заслуживаете большего, лайк, комент для вашего продвижения и Моё уважение, моё уважение, моё уважение.
✨Совсем недавно было намноооого меньше (в описании канала я веду "летопись"). А каналу меж тем уже пять лет) 😅Спасибо за поддержку всеми плюшками!
Для меня, первая часть 2 сезона магички, самый комфортный, вить мне он напоминает, о детстве и самых лучших временах
Шикарно)), продолжайте в том же духе!
Спасибо! ✨🌊✨Впереди ещё много проектов.
Прекрасно... передали всю глубину❤
Спасибо, мне приятно! ✨ У этого кавера так же есть полная версия: ruclips.net/video/jwWp10Hx_B8/видео.htmlsi=sdTMdNNNaCDFskvG
Блин , круто!! Оч мощный вокал
Спасибо! ✨ У этого кавера так же есть полная версия:
ruclips.net/video/jwWp10Hx_B8/видео.htmlsi=RKd7ATFeV3rMD0Ey
Кстати уже мы потеряли 2/3лета😂😂😂😢😢 но триша нас всегда радует
Каверами
🙃 А по-моему, середина июля - это самый яркий центр в лете. Главное помнить, что оно заканчивается, когда "сентяяябрь горииит!" (с). 😘
Ты делаешь лучшие каверы, которые я когда-либо видела :")))
Мощная оценка моих трудов. ✨ Спасибо!
очень классно, это превосходно
Спасибо за отзыв! ✨
Ура, не подвели уведомления на этот раз!! Ваш голос так идеально подходит, прям все эмоции передаются!!
Старалась сделать вокал посветлее, так сказать. ✨🌊✨ Спасибо за просмотр!
💚
Я не смотрел Магическую битву, но получилось шикарно!
Спасибо! ✨🌊✨Я сама только лишь этой весной посмотрела первый сезон + фильм. И ни капли не пожалела о проведённом времени. Шикарная рисовка, увлекательный сюжет и прописанные живые персонажи. Оно того стоит, советую!
Спасибо тебе огромное за прекрасный кавер, я не видела аниме по многим причинам, но, я рада что удалось услышать именно эту версию опенинга(как сказал кто-то незнаю :очень подходящую под судьбы персонажей)))) получилось интересно, душевно . Молодчинка продолжай, ты можешь😘😚💖💖💖✨
Спасибо! ✨ Я тоже долго откладывала просмотр этого тайтла и только это весной добралась. И ник капли не пожалела об этом досуге. Есть, конечно, избитые повествовательные ходы, но это не делает картину сильно хуже.
@@TRISH-A от души 😚 вдохновила, теперь более вероятно что я посмотрю - заинтересовалась 😶
июльский оп прям мега хорош
✨ В точку!
Обе версии шикарны. 😊
Сделано с душой! ✨
Ооо обожаю это аниме и опенинг, а ещё больше ваши каверы обожаю, уже чувствую, что будет красиво😍. Да вообще этот летний аниме сезон очень щедр, как на хорошие новинки, так и продолжения топовых тайтлов. В том числе классных опенингов) Интересно будет ли ещё что-то интересное?)
Спасибо за приятный отзыв!
Пара новинок точно планируется. ✨🌊✨Хотя сперва надо дозакрыть весенние проекты в виде полных версий.
Ты лучшая!!!!
Я тебя люблю!!!!!❤❤❤❤❤❤❤❤
Это приятно. ☺️ Не забудьте послушать полную версию данного кавера. Есть на канале.
Хочется плакать🥹😭
Это нормально.
какой у вас чудесный голос это просто великолепно звучит!😊 Почему так мало лайков.....
Не все вспоминают их поставить) ✨ Спасибо на добром слове!
Плачу😭
Понимаю. На канале так же есть полная версия данного кавера. Ещё грустнее.
Мне оригинал не зашел, но твой кавер восхитительный. Теперь на повторе.
Вот даже так бывает, однако. 😅Я теперь немного неловко себя чувствую, ведь автор оригинала приложил намного больше усилий для создания своей песни. Но это странным образом и приятно одновременно. ✨
Тормознутый Ютуб только что уведомление пришло
Главное, что Вы здесь! ✨
Интересный момент,когда Сатору смотрит на проплывающую мимо черную рыбку ,а Сугуру же закрывает глаза на проплыющую мимо рыбку😔
Кстати, на канале есть полная версия этого кавера.
СПАСИБО ЗА ИНФУ НУ ТИПО годжо что прошептал сугуру гето перед смертью
🤔
Там текст есть я ели прошепчу на ухо мы снова когда то встретимся?
Типо пытался
А тоисть увидимся мы ли снова?
А кстати подписку и лайк поставил
AXAXAXAXAX
Что-то мозг сломался буквально
когда слышишь женский русский кавер, вроде всё то, но мозг такой эй тут что-то не то хахахахаха
кавер неплохой, прям 8/10, продолжай у тебя огромное будущее
То есть Вы никогда не слышали как песни Linkin Park или Rammstein поют девушки? 🤣Даже Тарья (бывшая вокалистка NIghtwish) исполняла песню Slipknot на одном из своих концертов. Желаю Вам лишь развития и очищения от стереотипов. 😘Спасибо за просмотр.
можно сказать и так)
@@TRISH-A
Хочу плакать ведь 3 сезон только через год ;(
Даже не через год, а может и два
Как вы так делаете каверы? Смотрю вас не так давно, но теперь тоже хочу научиться делать каверы...
Приятно, что мой пример заразителен. ☺
А по поводу "как?". Да как и все. Перевожу текст (или, если у Вас с финансами нормально - можете заказать у кого-то), записываю вокальные партии, нахожу/покупаю инструментал, который не будет иметь проблем с авторскими правами, потом занимаюсь сведением звука, делаю нарезку видео из аниме/фильма/игры, на полные версии снимаюсь ещё и сама. Далее это всё монтирую. Фотошоплю превью, как умею (опять-таки арт можно сделать на заказ у художников). И вуаля - получается кавер))
В принципе, при наличии денег, Вы вообще всё это можете заказать у специалистов и от Вас потребуется только спеть. Так некоторые и делают, собственно.) А больше мне рассказать и нечего. 😘 Секретов никаких нет. Надо просто трудиться. Ну или проплачивать услуги команды. 😅По возможностям, короче.
ГЕЙДЖО АААААААААААААААААА
👀
Ммммм
☺
вот знаете когда человек бегает его мозг думает быстрее и всё вокруг становится медленнееэтот эффект слоумо длится ещё несколько минут после бега, я сейчас закончил бегать и просто афигел как замедлился опенинг
Немного интересных фактов. Чек)
а где можно скачать?
✨ Здравствуйте.
На данный момент все мои каверы в формате Mp3 можно послушать и скачать на сервисе Бусти по минимальной подписке (50р в месяц). Оставлю для Вас ссылку на пост именно с этой песней, если заинтересуетесь: boosty.to/trishapatrisha/posts/1b53d02f-6678-4815-9237-f2d7890f5360?share=post_link
Сам трек подходит под само аниме потому что гуру предал годож и эта песня что то типо передача его чувств
Постоянно замечаю, что саундтреки очень хорошо подобраны под аниме. ✨ Иногда даже записываются на заказ.
Есть кавер в вк?
Просто искал,не нашел
@@Blabbyer на русскоязычных площадках ВК и Яндекс, пока не откликнется лейбл, я не смогу делать релизы из-за авторских прав, ограниченных для России. Там всё сложно...
✨Единственное, что я могу сейчас предложить своим подписчикам - это возможность скачать мои каверы на Бусти по минимальной подписке 50р в месяц. Оставлю специально для Вас ссылку конкретно на этот кавер (причём сразу на полную версию), если заинтересуетесь:
boosty.to/trishapatrisha/posts/1b3742b6-3534-4616-a6dd-0392452b56ec?share=post_link
Хороший перевод, но много протараторила. Понятно, что это сделано для того, что бы успеть в ритм. Но можно же было как нибудь перефразировать эти моменты. А так неплохо.
Я занимаюсь эквиритмическими переводами - это как минимум означает, что все слога, которые вы слышите здесь идентичны количеству в оригинале. Можете проверить, если у вас много свободного времени. Ничего лишнего, чтобы "тараторить" и "успевать в ритм". Всё уложено по оригиналу. Послушайте, почитайте транскрипции японского текста.
Кстати, на канале есть полная версия этого кавера.
@@TRISH-A Ну смысла под каждый слог подпевать из другого языка просто нет. Ибо на ином языке это будет звучать уже не так мелодично. Это примерно то же, что слова песни в переводчик запихать и читать с него. Получиться как минимум не то, что задумывал автор)
@@Faradase Как бы так помягче... Давайте вы оставите составление гармонии переведённых слогов человеку, который, имея музыкальное образование, всё-таки как-то "немножко разбирается", как выстроить структуру композиции и видит в этом смысл, ладно?)) Тем более, у вас всегда есть другие кавер-артисты, если вы считаете моё творчество недостаточно годным для вашего вкуса.
Вы можете придти в ресторан, оценить блюдо и даже сказать, почему вам оно не понравилось. Конечно. Просто не надо повара учить готовить его меню, если вы никогда не работали на кухне.
Для меня это просто забавно выглядит)
@@TRISH-A Музыкальное образование еще не говорит о том, что человек умеет заниматься музыкой или играть на каком либо муз. инструменте (к примеру). Я и сам имею музыкальное образование, но я же сейчас не могу сказать, что я какой-то супер музыкант или певец, т.к все свои навыки давно растерял. Вас ни кто не "учил готовить". Я лишь высказал свое субъективное мнение, даже в конце комментария похвалил этот кавер, потому что в некоторых аспектах она мне понравилась. Если вас это так задело, то вы можете просто проигнорировать или удалить данный комментарий.
@@Faradase Зачем удалять? Вы не грубите и мы просто беседуем. Мне важно пояснить своё видение.
И вот разница. Вы говорите растеряли... а я, так уж получилось, сейчас каждый день на хлеб себе зарабатываю, имея одновременно три работы по музыкальному профилю, включая преподавание вокала (ипотека обязывает). И если бы я где-то делала свою работу плохо, меня бы уволили. Как и на любой работе. Или банк забрал бы дом. Поэтому я очень мотивирована делать свою работу хорошо, помимо личных амбиций.
А здесь я реализую свои навыки, потому что на Ютубе сейчас нельзя зарабатывать в РФ. И считаю, что справляюсь отлично для своего уровня ресурсов, делая всё самостоятельно, в отличии от артистов, которые имеют возможность заказывать всё, включая сведение и превью и умудряя при этом выпускать откровенную халтуру в массы. Поэтому да. Я очень трепетно отношусь к своему труду и высказываниям в эту сторону.
И нет, я не могу не реагировать, когда мне говорят "как было бы лучше", потому что я хочу, чтобы люди понимали, с кем они разговаривают и если что-то сделано определённым образом на моём канале, то для этого есть веская причина, далёкая от того, что можно было бы назвать халтурой.
Меня триггерит. Можно назвать это ЧСВ. Мне не обидно. Я действительно имею чувство собственной важности и не хочу, чтобы к моей работе над каналом относились пренебрежительно по каким-либо причинам.
У Джеки лучше получилось значительно, а перевод припева тут лучше будет.
Спасибо за комментарий.
У Джеки прекрасный кавер, ему по тембру эта песня очень подходит.
Однако.
Если Вы хотите сделать приятное человеку, чьё творчество вам больше понравилось, оставляйте об этом комментарий на его канале.
Увы, но так это работает. Я думаю Джеки, или любому другому кавероделу будет не совсем комфортно, когда в комментах пишут, что, например, у Триши вот тут вот лучше.
И отзвук этого дискомфорта летит не в комментатора, а в того, с кем сравнивают.
Мне самой, как автору, не приятно читать такие комментарии на других каналах, и я всегда прошу своих зрителей так не делать.
Не подумайте, я не обижаюсь, рада любой конструктивной (подчёркиваю) критике. Просто хочу привить людям чуть большую этичность.
@@TRISH-A Хорошо. Хоть и не понимаю, чего именно не этичного в сравнении творчества двух людей. Но если вам это не приятно, то больше не буду.