I got bored and decided to at least try to take a crack at translating this for any English-speaking viewers who want to know what the hell the singer is on about. Honestly, I still have a hard time understanding what it means, but this was the best I can do. I am not very good at speaking Japanese, and most of this was done by Google Translate, Romajidesu, and the Nicovideo Dictionary helped me with most of it, so if you spot any mistakes, feel free to let me know and I'll edit this post. Some of the slang words and references are particularly hard to interpret. But basically, this is a parody of the song "POP STAR" by Ken Hirai and it's basically full of inside jokes (most of which I don't get) from the Japanese 2chan community. So in other words, really old memes from Japan. The footage in this video is also from the original POP STAR music video (except for the lyrics bar). So, here it is: I wanna be a VIP STAR★ Why are you always crazy for eroge? Teralaughing VIP STAR★ Let me spread my arms like Boon, just for you! m9( ´∀｀) I am so happy uploading and looking at shitposts when I'm lonely Taking each other's hands, we run straight into Nera I can fly in the sky like Boon, but it's just a board for the unemployed VIPPER if only I could bring you a smile At the moment I posted my first thread FOX★ immediately gave out a regulation that got only me banned I wanna be a VIP STAR★ Why are you always crazy for eroge? Teragross VIP STAR★ Let me spread my arms like Boon I wanna be a VIP STAR★ I will hug you tightly, ue www ue www Gigalaughing VIP STAR★ Let me grasp www Uha www OK www so I can re-upload it, just for you! m9( ´∀｀) I want to hide my quality and have you pick me up gently If a thread's important to you, then maintain it I think that I will lose if I work Protect me from spammers with your right hand so I can re-upload for the sake of hope You're gonna be my VIP STAR★ Today also stood a thread from my sister, yes, yes, I'm laughing It came! To a VIP STAR★ Even with such bait, I cannot catch Kumaa You're my only VIP STAR★ Of course! Ne-yo www If you haven't been caught already, don't let go Happy☆Material's VIP STAR★ With its grossness, I will pass the glittering wind, right at this moment! If you start a thread, everyone is someone's VIP STAR★ Hiroyuki has given me a mission to be your only hero! I wanna be a VIP STAR★ And be more to you as I'm lifted from the ground in a daze A sparkling VIP STAR★ Let me spread my arms and surround you with magic I wanna be a VIP STAR★ Come closer and I will hug you tightly A sparkling VIP STAR★ Let me spread my arms and surround you with magic, just for you! m9( ´∀｀)
It's a parody of the song Pop Star, and a series of inside jokes pertain to the Japanese 2ch site and all the special terms used on their threads. It's going to be next to impossible translate the comical references in the lyrics.
Yeah, it doesn't help that I have barely any experience in Japanese at all. It'd also help if I actually knew what the references were ("Uha OK" and "Ne-yo" still stump me, but it's whatever). Went back and fixed a few translations of slang terms but that's about it. I mostly felt like translating it because I found this parody song to be catchy. EDIT: Apparently, "Uha www OK www" is a slang word/meme that came from FF11 and it had something to do with making fun of players who were bad at the game. A website I found said it is used to "laugh at something terrible or with high tension", which is sort of vague, but I guess people came up with a character on 2ch named "Naito" (named after a derogatory term that was used for players who were bad at the game), which was supposed to represent these said bad players, and also use this term "Uha www OK www". In terms of etymology, I'm assuming that the "Uha" comes from the Japanese expression "Uhauha" which literally means "Exhilarated". "www" is short for "warosu", which is essentially "lol" in Japanese. The "OK" is just as it would be in English, but the O is in Hiragana. I'm guessing that the song is referring to the original thread that the meme came from (or maybe it was a video?), and the speaker wishes to understand it so they can re-upload it for the interpreter. At least, that's my theory, being a gaijin and trying to understand this is a headache. As for "Ne-yo www", it seems to be a person who uploaded videos to NicoVideo. Makes sense, since the song mentions Kumaa, another NicoVideo uploader in the previous line. I'm sorry for the massive wall of text, I just find this stuff very interesting.
![[TAS] I Wanna Kill The Kamilia 3 in 1:12:50](http://i.ytimg.com/vi/ZnJktp_x-_I/mqdefault.jpg)
最後の方、元の歌詞を尊重したんじゃなくてVIPPERが飽きただけって説ほんと好き
何度聴いてもこれ以上に完成度の高い替え歌はないと確信できる
「ｽﾚを立てたら誰もが誰かのVIP STAR」とかいうなんだか名言っぽい言葉。
資本主義ってお金ってツールを使って自分の無能な部分を助けて貰っているだけで、地球上に生きてる人類は全員が無能であり、有能である。お金ってツールを使ってるけど自分も他人も誰かにとってのヒーローだよ。
うぇうぇギガワロスvipstarの語感一生忘れられない
1:39
ｳｪwwwｳｪwww
本家が期間限定でフルMV公開したからついでにこっちも聴きたくなって戻ってきちゃうんだよなぁ〜
VIP STAR懐かしすぎるww
俺と同じムーブしてて草
みんな考えることは同じだったｗｗ
俺じゃねえか
俺じゃん
私もｗ
本当に何回聞いても本人が歌ってるとしか思えなくてテラワロ
本人が原曲を期間限定公開したから聴きにきた笑笑
同じくwwwやっぱ見に来ますよねwww
同じく
同じ考えの人がいて安心した
草、一緒だわ
同じく
秋葉原でコレそのまま店頭PVで流してる店あったなぁ・・・あの時の楽しさと懐かしさが蘇るわー。
本家の期間限定MVから帰ってきた
同じく～(*^^*)
だよねｗ ここ来るよねｗｗｗ
同志よ…
[帰ってきた]つまりこっちが本家(？)
同じくw
こんなに明るい曲調なのに、こんなにも寂しくなるのはなんでだろうな
ノスタルジックも混ざって
なんかうるっとくる笑
実際泣いた
Hey…大丈夫でか？
kobaryuさんの歌声には似てるだけじゃないその魅力があるんですよね
泣いた
当時これでめちゃくちゃ笑ってたけど、今は懐しすぎてちょっと感慨深い
VIP STAR(POP STAR)とヤラナイカ(バラライカ)は、本家を聞いてもどうしても替え歌側が脳内再生されしまう・・・ｗ
何回聞いても本人なんだよなぁ
民秋さんでしたっけ？
@@ちんさん-w9s kobaryuだよ
うはwwwおkwww把握のところ何回も聞きたくなる大好き
この動画には３０代～４０代の夢と希望と愛とクソスレが詰まっていると思いたい
いや、むしろ当時の引き篭もりの夢と希望と愛と女神の良スレの間違いでは？
たまに聴きたくなって聴きに来てはなぜか泣きそうになるんだよなこの動画
「旅勃ちの日に」も追加でおねがいします
これ替歌のレベル超えてるのよな
なにより歌い手が平井堅をほぼ完コピしてるのもヤバい
今更また聞きにきてしまったが違和感がなさ過ぎる
こっちばかり聞きすぎて、POP STARの歌詞を忘れてしまってるwwwww
yamachanspi イントロ聴くとこっちが喉から浮かんでくるからな
バラライカとヤラナイカのようなもんだなw
ニャル子さんの太陽曰く燃えよカオスも阿部さんVerしか思い出せませんw
学生時代はこの曲の意味がわからなかったが今になるとこの曲の意味がわかる。
自身の成長を感じささせてくれる曲です。ありがとう。
間違った成長w
@@秘密裏タングステン ☆8日前☆
退化してて草
1年前としても今のネット民からしたら古文読んでるようなもんやろな
vip吹き替えは歌唱力ももちろんのこと替え歌と声真似の完成度も高いから素晴らしい
ラジオ聴いてるとたまにpop starが流れるからそのたびにこっちも聴きたくなる
今じゃ聞かない死語のオンパレ
だがそれがいい
今聴くとなんか恥ずかしいw
@@k_ragain4252 草
@@レオレオ-g5z ×草 〇（藁
@@redkingma70 ✖藻〇密林
懐かしすぎて死にたい
今のネットにはヌクモリティが足りなすぎる
過去の美化と言われようと、2000年代初期のネットは最高だったと語り継いでいきたい
ヌクモリティとかクッソ久しぶりに聞いたわ
2000年代はまだネットが普及して間もなかったからなぁ…
最高だったかはともかくあの時の有象無象で混沌の坩堝のような世界はもう見れんだろうな、野菜レイパーとかもうネットの世界でも出来んだろ
@@服の裏側の生地 野菜レイパーはちゃんと食べてるからセーフ
仮面ライバー善子R/Tフォーム や め ろ
アイコン E C C H I じゃん
最後だけ本物の歌詞で歌ってるのナゾの感動
あの頃ニートでお先真っ暗なはずだけど必死にネトゲ、ニコニコ、2chと本当に毎日楽しかった。
気付けばもうすぐ40歳。何とか生きてますみんな元気にやってるか？
おまい臭すぎワロスｗｗｗっうぇっうぇｗｗｗｗ
元気でね
⊂二二二（ ＾ω＾）二⊃ﾌﾞｰﾝ
あの僕の母がビッパーなんですよね……41なんだけど……
社会のお荷物ですね。分かります。
ラスサビだけ歌詞そのままなのがほんと良い味出してる
もはや平井堅自身がVIPPERに見えるわwwww
わかるｗｗｗ
2:12 ここの保守してくれる人好き
もう２０年近く前なのに、これは元よりも良く覚えてる。
懐かしVIP。
最後の歌詞が原曲のままなのが愛を感じる
そこなんだよな
VIP は実はさみしんぼ達の愛で溢れてる
単に思いつかなかっただけじゃない？
@@jpntechnostream505 そこまで思いついて最後出てこないことないだろ
でもこれに関してはガチで替え歌の作詞した人が飽きたから原曲のままになったんじゃなかったっけ
@@Seccom_Masada意図せず生まれた奇跡のエモさやん
カラオケすると必ずこっちで歌いだしてしまう
良い時代だったなー
むしろ原曲の歌詞を誰も覚えていなかったな、うちのクラスの奴ら…
これを見て笑ってたあの頃に戻れればなと思える位には時間が経ってしまった。
そのキモさで光る風追い越して、で毎回笑う🙏🏻
懐古入ってるかもだけど、この頃のネットはユーモアがあって本当に楽しかったな
平井堅のPOP STARを聴いたらもう我慢できなかった
むしろ、本家を聴いてこれじゃねぇとすら感じてこっちに来た
テラワロスｗｗうぇｗｗうぇｗｗｗ
懐かしい…
この頃のVIPは最高におもしろかったわ
そして当時自分ほんとに無職だった
本家が無料公開始めたので参上つかまつった
pvが懐かしすぎる、10年前位にDVDで飽きるほど観てた記憶がある。特に着ぐるみの中の人も平井堅だったのは当時でも笑ってたなぁ。
懐かしすぎ
これが懐かしく感じるほど時が経ったことが悲しい
この頃のネットが一番楽しかった
原曲が素晴らしいからってのもあるんだけど後半の替え歌歌詞が良くて謎の感動をする。
ネチケットって言葉があったように、ネットだろうがリアルだろうがある程度の礼儀は必要とみんな分かっていた
インターネットの普及に伴って、過去の言葉となり気づけば自虐で言っていた”便所の落書き”が本当に便所の落書きになってしまった
昔のインターネットのワクワクは死んだ。。。
お薬増やしておきますね
というかもはや便所の落書きを超えて汚物みたいな言葉が投げられている感じしますよね()
いや、懐古厨してるとこ悪いが今も昔もあんま変わらんぞ
なんjが台頭してから荒れ始めた感じ
うはwおけw把握wwが好きすぎて😂
確か僕がまだ幼稚園に通っていた頃、うちの父親がこれを聞いていて、popstarの方を知っていた僕は「パパ、ポップスター聞いてる！」ていったら「これはVIPSTARだよ。」と言ってきた。
けど、当時の僕には違いがわからなかったのはいい思い出。
親父ﾈﾗｰだったのかよ笑笑
パッパVIPPERで草
懐かしいな
なんかこの頃のネットは個人的には自虐とヘイトのバランスがとれてて楽しめたけど2010年代からきつくて楽しめなくなっちゃった
今同じ趣味の人とのほほんとしてるのが一番かなー
15年も前なのに本家聞いてもこの歌詞しか浮かばないなんて
歌うますぎて、差し支えないw
彼の腰つきには通常の性癖の男には出せない特有の波動を感じます。
声だしてワロタ
いや、あんた本家PVで似たようなことコメントしてたやないかーい العربي لا صعب العربي لا صعب ولا سهل.
どうも、当時はお世話になりましたｗ
乙 毎日聴いてます。。（＾ω＾）
VIP STAR歌唱者本人じゃないか！
本人なんですか！？
domino これ歌ってるのはkobaryuさんですね
ご本人なんですね
映像がついた時のはこんなネット社会が来るとは思ってなかったです
リアルタイム組も大人になりましたｗ
当初これが本物かと思ってたんだよなぁ...
懐かしい
もう7年前なのにコメ欄は更新され続けてて草
毎日聞いてたら美しさまで感じるようになってきた
ニコニコ見てたりけもフレ好きだったりウマ娘やってたりと平井堅が実は俺ら寄りだったことが明らかになって、この動画も認知してる可能性がかなりあるんだよな
ぽまいら元気にしてるかお？
漏れはなんとか社畜やってるおｗ
辛いけどみんなも頑張るんだお⊂二二二( ^ω^)二⊃ブーン
全盛期VIP復活キボンヌｗｗｗｗバロスｗｗｗｗ
バロス…
保守sage
（ ; ; ）
!vip2:stop:
ひろゆきが僕に下した 指名は君だけのヒーローとか凄くいい歌詞
きっと今もヒーローやってるんやろな😊
不意に頭によぎってひっさしぶりに聞いたけど本人としか思えないクオリティでテラキモスわろた
どこかでこの曲聴くと反射的に歌っちゃう。もちろん歌詞はこっち
そして何故か切なくなる
今の少し何かあれば全員で叩きまくるネットではなく、みんなで一丸となって楽しむ良い時代だった
当時中学生だったから懐かしいしなぁ。今聴いても最高だし、ずっと聴いてる。
メロディが飽きない。
本人がMV公開したから見にきたけど懐かしすぎて時間が経つの早すぎるのと同時になんか昔が懐かしすぎて涙出てきた
最後の歌詞が原曲まんまなの愛感じるわ
というよりviperの飽き性を表してる気がする
@@勝人知名 まぁ捉え方は人それぞれなんかな
@@勝人知名 そうじゃない、本家そのままの歌詞が入るでことが美しいし素晴らしいんだよ
ニコニコ動画の方では飽きただけって意見が多い気がする。
でも、逆にそれがいい味出してるとか、それもVIPPERらしいとか、どう転んでも評価が上がるっていうね。
こんなことを言うのはなんだが、おふざけには全力（いわゆる、これがVIPクオリティ）という作品なんだと思うけど…。まあ、作者しかわからないことだから、いろんな考えがあってもいいのかも
声似てるし、そして歌もめちゃくちゃ上手い。
えっ、これ、
平井堅の声そっくりでAI が替え歌うたってるんじゃないんですか？
平井堅とは別人の人の声ですか？w
懐かしいなー。探してみたらあってちょっと嬉しい。
それにしても本当に秀逸な替え歌だよなー。
歌ってる人もちゃんと似せてて、ちゃんと上手だし。
こういうクオリティの高さ、マジ好きw
実は本人だと思ってる
同じく
死ぬほど似てて草
一年前のコメに返信。
まじそれ
@@mrs.3030 2年前に返信
それな
@@貝木泥舟-t5n 9日前に返信
ほんとそれな
@@user-anpr5-79ヶ月前に返信
そ☆れ☆な
本気で上手い！！！
マジ尊敬する
VIP全盛期っていつだろうね。
個人的には2005年だと思うんだけどきっと感じる人によってバラバラかもしれない。
みんな入ってきたタイミングと卒業したタイミングが違うもんな・・・。
懐かしい、カラオケで歌えるよう歌詞カード作って練習したわ。
もちろんVIPSTARのほうなｗ
この頃の2ちゃんの団結力好きだった。もうこの時代は来ないんだな…
お前が作り上げるんだよ
@@nazocat12345 心に響いた
@@あいうえお-t8o8r ちくちく言葉やめてあげて😢
当時のVIPPERはどっちかと言えばインターネット山賊なんだよなぁ…
今は弱者男性中年負け組の掃き溜めだもんな
kobaryuがなんかのイベントで生歌披露した時に、あまりの盛り上がりに感極まって、ラスサビを声真似忘れて地声で熱唱してたのが忘れられない
十代を2ちゃんねるで過ごした人たちへの郷愁歌だよなこれ…
本家が限定公開したので帰ってきた
同じくｗｗｗ
この頃に戻りたい
須藤由利子 俺も
楽しかった毎日に
時間は巻き戻せないからこそ時という価値が生まれる
ソピカ
何それカッコイイ
ブーン
本家は消されるからこっちで我慢ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
azumi gotou ひゃっはー
我慢できねぇw
懐かしさで目から汗が...
ついでに息子からも…
昔のパロディ動画だから過大評価していたのかなぁ・・思い出ってバイアスかかるしなぁ・・
と思ってたけど今見てもハイクオリティでワロス
コメント欄がインターネット老人会
わかる
それな
似たような境遇カマしてる人多いんだなぁ…いろんな意味で楽しいことがいっぱいあった時代だったよなぁ
本家本元のMVが期間限定公開されたので懐かしくて見にきました！
え、この曲うたってる人なのか。歌ってる場合じゃないよ、６歳からタイムリープしちゃうよ～。
ですよね！？
これ たしか
何度か人生をタイムリープしてしまってる
人ですよね？
どっかで見たんですけど たどり着けない。。
あの頃に比べて通信速度は速くなった。
携帯からでもかなり快適にインターネットができるようになった。
それでもあの頃が良かったと思うのは何故なのか？
これを聞いてウルッときた私はすっかりオサーンになってしまった
まだネットが完全普及する前のカオスな時代。
面白かったよなあ。
懐かしい〜。ほんと最初本人だと思った。声似てるし、しかしそれにしても改めて聞くと（読むと）歌詞最高。
そっくり！というか区別つかないwwww歌詞も最高！
才能の無駄遣いwww
もはや声が本人なんよw
1:39~好きすぎる
スレ立てしても｢くっさ｣言われておしまい
Cffcvjjhcxz b
2chが輝いてた時代
マンセル
あの頃の楽しい時代に戻りたい
元キン お前絶対その時代知らんだろ
断言出来るわ
ニコニコもぐう勢いあったんだよなぁ‥‥
FLASH黄金期…
今北産業
ニコニコとVIPは本当に楽しかった
最後の方だけ本家っぽい歌詞になるの好き
本当に、本当に、ネットがいい時代だった
共感
きゅうにききたくなって懐かしすぎるーーーー当時むっちゃ聴いてた
今のVIPは完全に別物になっちゃったもんな
この頃に戻りたい
これがVIPヌクモリティ
カバーが期間限定でフルMV公開してたからついでに本家も聴きたくなりました。
いつまでもvipクオリティを心がけていたい
I got bored and decided to at least try to take a crack at translating this for any English-speaking viewers who want to know what the hell the singer is on about. Honestly, I still have a hard time understanding what it means, but this was the best I can do.
I am not very good at speaking Japanese, and most of this was done by Google Translate, Romajidesu, and the Nicovideo Dictionary helped me with most of it, so if you spot any mistakes, feel free to let me know and I'll edit this post. Some of the slang words and references are particularly hard to interpret.
But basically, this is a parody of the song "POP STAR" by Ken Hirai and it's basically full of inside jokes (most of which I don't get) from the Japanese 2chan community. So in other words, really old memes from Japan. The footage in this video is also from the original POP STAR music video (except for the lyrics bar).
So, here it is:
I wanna be a VIP STAR★ Why are you always crazy for eroge?
Teralaughing VIP STAR★ Let me spread my arms like Boon, just for you! m9( ´∀｀)
I am so happy uploading and looking at shitposts when I'm lonely
Taking each other's hands, we run straight into Nera
I can fly in the sky like Boon, but it's just a board for the unemployed
VIPPER if only I could bring you a smile
At the moment I posted my first thread
FOX★ immediately gave out a regulation that got only me banned
I wanna be a VIP STAR★ Why are you always crazy for eroge?
Teragross VIP STAR★ Let me spread my arms like Boon
I wanna be a VIP STAR★ I will hug you tightly, ue www ue www
Gigalaughing VIP STAR★ Let me grasp www Uha www OK www so I can re-upload it, just for you! m9( ´∀｀)
I want to hide my quality and have you pick me up gently
If a thread's important to you, then maintain it
I think that I will lose if I work
Protect me from spammers with your right hand so I can re-upload for the sake of hope
You're gonna be my VIP STAR★ Today also stood a thread from my sister, yes, yes, I'm laughing
It came! To a VIP STAR★ Even with such bait, I cannot catch Kumaa
You're my only VIP STAR★ Of course! Ne-yo www If you haven't been caught already, don't let go
Happy☆Material's VIP STAR★ With its grossness, I will pass the glittering wind, right at this moment!
If you start a thread, everyone is someone's VIP STAR★
Hiroyuki has given me a mission to be your only hero!
I wanna be a VIP STAR★ And be more to you as I'm lifted from the ground in a daze
A sparkling VIP STAR★ Let me spread my arms and surround you with magic
I wanna be a VIP STAR★ Come closer and I will hug you tightly
A sparkling VIP STAR★ Let me spread my arms and surround you with magic, just for you! m9( ´∀｀)
It's a parody of the song Pop Star, and a series of inside jokes pertain to the Japanese 2ch site and all the special terms used on their threads. It's going to be next to impossible translate the comical references in the lyrics.
Yeah, it doesn't help that I have barely any experience in Japanese at all. It'd also help if I actually knew what the references were ("Uha OK" and "Ne-yo" still stump me, but it's whatever). Went back and fixed a few translations of slang terms but that's about it. I mostly felt like translating it because I found this parody song to be catchy.
EDIT: Apparently, "Uha www OK www" is a slang word/meme that came from FF11 and it had something to do with making fun of players who were bad at the game. A website I found said it is used to "laugh at something terrible or with high tension", which is sort of vague, but I guess people came up with a character on 2ch named "Naito" (named after a derogatory term that was used for players who were bad at the game), which was supposed to represent these said bad players, and also use this term "Uha www OK www".
In terms of etymology, I'm assuming that the "Uha" comes from the Japanese expression "Uhauha" which literally means "Exhilarated". "www" is short for "warosu", which is essentially "lol" in Japanese. The "OK" is just as it would be in English, but the O is in Hiragana.
I'm guessing that the song is referring to the original thread that the meme came from (or maybe it was a video?), and the speaker wishes to understand it so they can re-upload it for the interpreter. At least, that's my theory, being a gaijin and trying to understand this is a headache.
As for "Ne-yo www", it seems to be a person who uploaded videos to NicoVideo. Makes sense, since the song mentions Kumaa, another NicoVideo uploader in the previous line.
I'm sorry for the massive wall of text, I just find this stuff very interesting.
m9(^Д^) www
Gene Worm you the man, you are my VIP STAR! m9(´ ∀ ` *)
m9(^Д^)
ホリエモンがライブドアの社長してた頃これ歌ってる人を忘年会で呼んでたな
何故か夏を思い出す
この時、ちょうどネット黎明期で楽しかった
(あの頃に)戻して