It isn't an interpretation. Naoko Kawai IS the composer of Half Moon Serenade. Of course it would sound perfect because that's how she interprets the feeling that made this song. It was only made more popular by Hacken Lee's efforts (he remixed this piece).
あなたのもとへ 届くなら Anata no moto e todoku nara 水面に散った 金の枯れ葉を Minamo ni chitta kin no kareha wo 風つまびく音符にして 想い伝える Kaze tsumabiku onpu ni shite omoi tsutaeru 月の雫を 左手に Tsuki no shizuku wo hidari te ni 涙でそっと ひとつにつなぐ Namidade sotto hitotsuni tsunagu 好きな人と結ばれたい 深く祈るわ Sukina hito to musubaretai fukaku inoruwa 青春の雲が切れる季節抱きしめ Seishyun no kumo ga kireru kisetsu dakishime 誰もみんな ひとりぼっちだから Dare mo minna hitori bocchi dakara 優しさを愛おしむのね Yasashisa wo itoshi munone 抱きしめて 遠く あなたの胸の Dakishimete tooku anata no mune no 命の響きに 満ちる夢 inochi no hibikini michiru yume ふたりでいても 切なくて Furaride itemo setsunakute あなたの指を ぎゅっとかんだの Anata no yubi wo gyutto kandano 恋をしても男の人 迷わないのね Koi wo shitemo otoko no hito mayowa nai no ne 流れ落ちた 星の輪が Nagarete ochita hoshi no wa ga 胸の泉に 波を立てれば Mune no izumini nami wo tatereba 欠けた月は淋しさに似て 心痛むの Kaketa tsuki wa sabishisa ni nite kokoro itamu no 美しい瞳のまま どうぞ愛して Utsukushii hitomi no mama douzo aishite 幸福をさがす 幸福ふたり Shiawase wo sagasu shiawase futari 抱きしめて生きてゆけたら Dakishimete ikite yuketara 離さないで あゝ 時の銀河に Hanasanaide aa, toki no ginga ni 流され 大人になろうとも Nagasare otona ni narou tomo 青春の雲が切れる季節抱きしめ Seishyun no kumo ga kireru kisetsu dakishime 誰もみんな ひとりぼっちだから Dare mo minna hitori bocchi dakara 優しさを愛おしむのね Yasashisa wo itoshi munone 抱きしめて 遠く あなたの胸の Dakishimete tooku anata no mune no 命の響きに 満ちる夢 inochi no hibikini michiru yume
I like this song too much, whatever Hong Kong singer, or Japanese singer-- this importance is MUSIC.... when I listen to this song 24 years near Victoria sea BC, Canada, I listen it 20 times one night.. after university study...
My bad... I just discovered this song Never knew that she was the one who composed and sang this song.. She ever duet with Seiko Matsuda. They really looked alike
+dida dida **那些資料不可信 >> then prove yourself to disprove them, don't talk like a dictator. **最少我是不信的。>>this is none of my business. I care about Nahoko san, not you.
+dida dida : From where did you find my messages referred to that particular scum-bag? As I stated earlier, do not talk like a dictator. Discuss what you find as written, not in your mind, but those actually in the messages. No more responses will be made.
この歌、奈保子ちゃんの傑作なんだけど、歌詞も曲に劣らずすごくいいんだよね。私は奈保子ちゃんファンだからどんな曲も知っているけど、ファンじゃなかった友人も大人になってこんないい歌をこんなに上手に歌えてたの知らなかったって。大人にわかる歌。当時もそう思ってた。
唱得十分動聽，奈保子真的是才貌雙全的才女。。。
こんな珍しい映像があるんですねえ！美人だし歌が上手いです。奈保子ちゃんが日中親善大使ならば、本当に「けんかをやめて」になります😊。
謝謝分享 ! 原唱唱出感情及歌曲的靈魂 ! 李克勤的唱法只是賣弄一把靚聲+沒有感情或者是毫無感染力!
唱得咁好又咁靚都未算難得，仲自己作出呢首咁完美嘅曲，真係難難得，至少香港，台灣加埋大陸都未出過咁嘅人。
absolutely,a fantastic comment i ever seen
本当に上手いですね～。ゾクゾクしました。一番素敵な声を聴かせてくださってたときかな。香港公演ですか？奈保子さん、海外でも人気があったのは日本の誇りです！全く音程を外さず、完璧な歌唱！ご自身で作られた曲ですから思い入れも違ったでしょうね。途中で花束渡す子供たちが羨ましいな。
国を越えてこの曲が歌われる事の素晴らしさ👍😊
河合奈保子唱現場功架十足，交足功課！好掛住奈保子！
me too
華僑日報: 1988-11-30
西城秀樹老父抱恙
河合奈保子代演出
愛知音樂會週日沙田馬場舉行
『亞視在較早前曾宣佈「愛知音樂會」將邀請西城秀樹來港演唱，但奈何西城的爸爸抱恙，使這位日本流行歌手未能出席，大會改邀河合奈保子以代替西城出席演出，而且是次安排來港也是西城的推薦。
亞視助理行政總裁劉天梅表示日前接有西城的書信通知不能出席，所以介紹了他的好朋友河合奈保子在十二月三日當日來港，是次音樂會中將主唱三首歌曲。有指對方以前曾與成龍合唱過歌曲，為何不與成龍演出三天，梅謂因成龍不在港不能聯絡他與河合合唱。
劉天梅稱是次音樂會是給回對方車馬費。而河合奈保子一向與亞視關係良好，所以在百忙中也抽空來港兩日以助演出。另外，在演唱當中會特別播出西城由日本所拍的錄影帶在會內播出，而且他的經理人特別向香港觀眾道歉。
「愛知音樂會」將於本週日在沙田馬場主演，門票是免費派發。』
7年前に中国で働いていた時、現地歌手でなく河合奈保子の本家本元のこの歌を歌うと、中国人のお姉さんたちが、びっくりしていたのを思い出します。
お姉さんたちからすると、この歌が、日本人の作詞作曲などとは夢にも思っていなかったのでしょうね。
河合奈保子实在是一代奇才，真怀念那个年代
保存得十分好，影像清晰人甜美，得見早期翻譯也是一福
ヤッパ良い❗河合奈保子さん最高❗
とても良い曲で世界中の人に愛される曲だというのが良くわかります。
素晴らしい歌詞歌唱力ですね何度聞いても素晴らしい
She has never appeared on TV and sung at concerts over 20 years.
Hope her to sing songs again‼️
她嫁夫後移居澳洲, 歸隱田園了......
president trump shall return soon definitely,but naoko does not unless miracle occur,perhaps in another parallel universe will be an exception.
奈保子さんは綺麗!最高です。
😊👌👍懐かしい👏👏👏👏🎉🎉🎉♥️♥️♥️🎶🎶🎶
Looking at it now, no wonder Japan is such an inspiration for all of East Asia.
很感人的歌曲，河合奈保子的唱功真棒！多谢分享！
Thank you so much for sharing, this is a traesure!!!
What a beautiful song, completely drifted away for those almost 5 magical minutes ...
I love it so much. Thanks!
Very lovely singer, very touching tune and words. Although taken some years before. Thank you very much for sharing.
河合奈保子好靓！！
非常珍貴. Thanks!!
多謝.分享 河合奈保子的舊歌!!!!!
人美歌甜; She sang so well live!
카와이 나오코 영상중에 젤 화질도 좋고 예쁘게 나왔네...올려주신분. 감사합니다😅😅
不仅是唱得好听，长得也很漂亮！！
河合奈保子當年用心演譯,交足功課,沒有半點欺塲。
樓主這個版本錄影和保存均良好,謝謝樓主。
回想早年本人錄電視/音樂都是用N手平價錄影帶。
litkkn 一開場就見到那個出賣港人的周梁, 撞鬼至真。
和大家分享遠勝留在個人生命空間裡 :)
美しい曲
moodfook，谢谢你上载这个mv！我很喜欢河合奈保子！
唱到同cd一樣，天作之合，人和歌絕佩！懷念那年代！今日再看仍然覺得是美女，设有out的感觉！
haha
憎しみも、恨みもなく平和がここにはあります。こういうことで平和は実現するのじゃないかと強く思う。
可愛かったアイドルから 美しい大人の女性のアーティストになりましたね。歌唱力は ずーっと変わらずに そして可憐でピュアさも変わらないまま 結婚 出産を機に活動休止し 今日に至ります。今も これからも永遠に あの頃の記憶のままの奈保子ちゃんです🤗
很好聽，終於找到原曲~ 已經很清楚，多謝分享!!
質素不錯喎,謝謝分享,十分喜歡八十年代舊歌.
I like it too much, When studying at Island University in Canada in 1990, I used to cried for her song, facing to sea , and in the midnight,...
no need for that,just enjoy her performance is the best credit for her,although this song and her interpretation really touches many peoples heart.
Bravo!!!! Naoko's interpretation of this Half moon serenaded is the best. Perfect! !!!
It isn't an interpretation. Naoko Kawai IS the composer of Half Moon Serenade. Of course it would sound perfect because that's how she interprets the feeling that made this song. It was only made more popular by Hacken Lee's efforts (he remixed this piece).
@@Waltermelonlord shes the original composer
@@mrrinkable that's what I said
@@Waltermelonlord I wanted to reply the op haha my bad
あなたのもとへ 届くなら
Anata no moto e todoku nara
水面に散った 金の枯れ葉を
Minamo ni chitta kin no kareha wo
風つまびく音符にして 想い伝える
Kaze tsumabiku onpu ni shite omoi tsutaeru
月の雫を 左手に
Tsuki no shizuku wo hidari te ni
涙でそっと ひとつにつなぐ
Namidade sotto hitotsuni tsunagu
好きな人と結ばれたい 深く祈るわ
Sukina hito to musubaretai fukaku inoruwa
青春の雲が切れる季節抱きしめ
Seishyun no kumo ga kireru kisetsu dakishime
誰もみんな ひとりぼっちだから
Dare mo minna hitori bocchi dakara
優しさを愛おしむのね
Yasashisa wo itoshi munone
抱きしめて 遠く あなたの胸の
Dakishimete tooku anata no mune no
命の響きに 満ちる夢
inochi no hibikini michiru yume
ふたりでいても 切なくて
Furaride itemo setsunakute
あなたの指を ぎゅっとかんだの
Anata no yubi wo gyutto kandano
恋をしても男の人 迷わないのね
Koi wo shitemo otoko no hito mayowa nai no ne
流れ落ちた 星の輪が
Nagarete ochita hoshi no wa ga
胸の泉に 波を立てれば
Mune no izumini nami wo tatereba
欠けた月は淋しさに似て 心痛むの
Kaketa tsuki wa sabishisa ni nite kokoro itamu no
美しい瞳のまま どうぞ愛して
Utsukushii hitomi no mama douzo aishite
幸福をさがす 幸福ふたり
Shiawase wo sagasu shiawase futari
抱きしめて生きてゆけたら
Dakishimete ikite yuketara
離さないで あゝ 時の銀河に
Hanasanaide aa, toki no ginga ni
流され 大人になろうとも
Nagasare otona ni narou tomo
青春の雲が切れる季節抱きしめ
Seishyun no kumo ga kireru kisetsu dakishime
誰もみんな ひとりぼっちだから
Dare mo minna hitori bocchi dakara
優しさを愛おしむのね
Yasashisa wo itoshi munone
抱きしめて 遠く あなたの胸の
Dakishimete tooku anata no mune no
命の響きに 満ちる夢
inochi no hibikini michiru yume
Boom Vlo
ARIGATOH!
composed by Naoko Kawai herself.外国でも愛されているようで嬉しいかぎりだ。
請好好保存.非常珍貴,
感覺這首歌開場有些愛情的哀怨，但演繹到後來是生命的昂揚，如果只能表現一種，那都不得精髓。
謝謝分享
I love this song with all my heart. well done!!!
我成長的年代。懷念我喜歡的日劇和日本女歌星。
完全的人美歌甜, 我投降了.
This version is the best version of all.
Great!!!!
非常优美
thanks for the upload.
一直很喜歡這首歌,無論是李克勤還是奈保子
十分動聽......
thanks for sharing!!!
奈保子的很多歌也都很好聽哦～
i still reserved one of her cd
Awesome!!
Absolutely Beautiful!!!!
Original Japanese version:
河合奈保子 ハーフムーン·セレナーデ
好聽
氣質出眾，超讚
精神可嘉 !
きよ、河合奈保子はごじゅいちさいです！きよ も きの、河合奈保子はきれいです! はい！
Happy Birthday Kawai Naoko!
非常珍貴的片段
見証到曰本一代美好。
I like this song too much, whatever Hong Kong singer, or Japanese singer-- this importance is MUSIC.... when I listen to this song 24 years near Victoria sea BC, Canada, I listen it 20 times one night.. after university study...
Her name is Naoko Kawai
Naoko Kawai composed and sang this song😊
Song of young Naoko is very cute😸
ruclips.net/video/bt_id884_uM/видео.html
i like
俺は、レコード店で、大きな森の小さなお家のポスターを、観て、一目惚れしました。
现在聽番仍是非常有味道！
當年我童年看電視時，記得是馬埸约四時半，看着電視我目光停頓，驚奇世上有那麽美麗的女子？
@@johnbus1000 hahaha,so ridiculous,in fact i met her face to face many years ago and shaking hands with each other as well- jealous me or not?
♥ ♥ ♥Lov it
Nice!
GOOD JOB ^O^
可爱 真的
女歌手真漂亮啊，水灵灵！
我第一次聽這原版就已經覺得很吸引
i encourage you to search other song written or sang by her,as there are so many her performance deserve to give credit to
I like it !!!!!!!!
當然仲細。應該在沙田馬場。香港人真係幸福，可以聽到現場。
這是我喜歡的八十年代歌曲之一呢
現場版的真不錯
不過歌詞的字幕有些少怪就是
Subtitles were too fast
日本人沒有好好珍惜的歌后
love artist
Good
My bad...
I just discovered this song
Never knew that she was the one who composed and sang this song..
She ever duet with Seiko Matsuda.
They really looked alike
what a shame that it comes too late for you knew that she compose this song for herself and perform for herself as well.i knew that back to 1986.
何年でしょうか？
ありがとうございます♡
1987年だと思います
la amo tanto
Bravo
歌詞快了
原唱非常靚女
ビューティ
我做了些資料搜集: 雖然原日文歌詞不是河合小姐填, 但此曲似乎她是想表白對某人的一段枉付了的情. 所以有很重的 淒, 美, 怨 感情在其中。 若那些資料可信的話, 似乎河合小姐的表演事業也因那段枉付了的情而毀掉。
+dida dida **那些資料不可信 >> then prove yourself to disprove them, don't talk like a dictator. **最少我是不信的。>>this is none of my business. I care about Nahoko san, not you.
dida dida 小朋友，這不是甚麼科學的問題。事實是河合奈保子大約在1987年她24歲時把牙齒弄齊整了。
Nova Dusty 對不起，年份有錯。應該是大約1990年她26-27歲時。
+dida dida : From where did you find my messages referred to that particular scum-bag? As I stated earlier, do not talk like a dictator. Discuss what you find as written, not in your mind, but those actually in the messages. No more responses will be made.
+dida dida 成龍和河合小姐的事，當年是影視新聞的大熱門，當年成龍是大明星，而且以功夫片聞名，也能唱歌，吃的很開。當時，大陸市場還沒開放，南韓比北韓更窮，日本明星要走出去，歐美是不通的，只能往港、台去走。成龍在港台家喻戶曉，絕對能和河合小姐平起平坐，甚至於因為日本女孩一向崇拜身手矯健的男兒，因此說河合小姐傾慕成龍也是有此一說。但有件事是沒疑問的，那就是河合小姐是成龍的影迷。
Live hay vãi
ここの奈保子さんはとてもきれいに見えますが、、、
万事塞翁が馬・桜梅桃李・ナイスサンキュー・報恩感謝。
2019 🥰
日文不嬲好聽
其實畫面不算差了，只是聲音有些over-amplified，和結尾的音樂cut咗。不過能看到這段片已經感覺很滿足了。謝謝你。不知道場地是在哪裡呢？
地點是沙田馬場的彭福公園
Moodfook: 還記得是那年的演唱會嗎？這MV的錄音很像一張CD內的錄音。那麼CD的錄音可否是這演唱會的現場錄音？（應該不會是演唱會裏播CD吧）CD上印出的錄音日期是1986年11月26日。
shatin racecourse
字幕沒不對,是跑快了
是TVB轉播這場演唱會嗎？曲目只是月半小夜曲和Through the Window嗎？
這是香港電台電視部的製作, 亞洲電視的畫面
万事塞翁が馬・桜梅桃李・ナイスサンキュー。
會有VEDIO嗎 *v*?
請問有沒有河合奈保子其他視頻了 ？
+Seki Yuen : Thank you very much for pointing to the link.
報恩感謝・桜梅桃李・万事塞翁が馬
字幕跑了一會開始亂譯……汗