اتذكر السنة الماضية كنت ضائعة خائفة بمرض أمي أنام معها في المستشفى و أحس برهبة و خوف من المجهول فظيعين😭😭و ببرد شديد..فكنت أستمع لهذا المقطع و أبكي و أدعي ربي أن يشفيها.. شافاها ربي بقدرته و اليوم أستمع له مجددا كي لا أنسى فضل ربي في شفائها و ارجاعها لنا مجددا❤❤
هالمقطع كنت اسمعه اول ما وصلت تركيا قبل اربع سنوات وبرودة الجو وهدوء غرفتي في مكان انا غريب فيه لا اعرف اهله ولا اهله يعرفوني جسمي يقشعر لا سمعتها والان من قوة الذكريات صرت اشم ريحتها 💙
@@RhitaNattah ونعم الأصل 🙏🤩والله جوزي كان بيتحداني انه انتي فيكي عرق نيجيري من عندهم 😂😅دلوقتي باخد سكرين شوت وبخليه يترجم عشان اوريه ازاي عربيه وبتغني احسن من عندهم 💖ليا طلب عندك في مغني من هناك اسمه ice prince ياريت تغني حاجه ليه دا زي اخويه بالظبط وبوصل الفيديو لي انتي لازم تغني هناك وربي خساره بجد
Release an official cover of this please, i’m dead serious when I say this is better than the original this here gave it a rai/reggae style and her voice gave it like that bit of Sudanese flair especially with the pronunciation it made it worldly I bet Bu Kalthom agrees to this.
Honnêtement je me demande comment d'autres "chanteurs" marocains sont connus plus qu'il n'en faut et pour rien, alors qu'il y a des artistes des vrais comme ça dont on entend jamais parlé. J'adore bonne continuation 👍👍
Perso je trouve pas qu'il existe une culture musical marocaine qui peut rivaliser avec se genre de prestation. On peut admettre que l'apogée de la music marocaine a connu un esssor pendant les années 1960-1990 le reste c'est de la merde en chaîne. Aucun engagement de la part des artistes..... culture bafouée, et un pays qui ne connait plus sa propre identité. ... azul
By the way this song specifically hard to be sung in Morocco because people here are still lacking the proper musical taste besides some words in this song are restricted and have an awful meaning 🔥
ليست كل الموسيقى تجدبني صدفة رأيتها في الفيسبوك نشرها أحد اصدقائي تملكني الصوت وتوقفت بدون شعور وضغطت على زر زيادة الصوت وشعرت ببرد شديد ببرد في هاته المشاعر التي تكافح للبقاء للبقاء في زمن كثر فيه الإنسان وقلت فيه الإنسانية 🍁💙
Ce n’est pas une chanteuse. Elle est bien plus que ça. C’est un ange.elle apaise. Elle rend heureuse. Elle soigne. Elle tourmente. Elle marque. Elle est ailleurs. Elle est. Parfaite. Un ange.
VICKY VIVI wooow,, Merci beaucoup 🥺❤️ Ce commentaire est magnifique, c'est pour ça que j'ai choisi de faire la musique, suivre mon coeur...merci encore ❤️ je t'envoie beaucoup d'amour.
Mashaallah je trouve pas les mots, j'écoute ton cover chaque jour en boucle depuis que ma soeur me l'a fait découvrir, sachant que je te connais depuis longtemps déjà . Bravo Ghita,
Cover Me Cover me, cover and turn off my cold with your pearls (pearls is used to refer to big and lustrous eyes) Cover me, cover him and on my chest lay Put your palm on my palm and veil me, eyes (he's calling her eyes, in another sense he's saying that her eyes are beautiful) Soften my mud ( men are made of mud, in other words, soften me, my body), With her palms, make it smooth(or make the mud wet; make him smother), teaching tenderness to the heartless/rough A women's support is worth a thousand men, building on his back dams/shields( referring to how strong women can be) We're raised in the blackness of homes, (she's) lighting our skies with stars When my head's (mind) is overwhelmed, and the beasts start tearing me You're the only one I protect (from the beasts) So I scare them using you They didn't teach us, they didn't teach us that without her you will return to the most uncompleted creature, not even a rib, that whoever leaned against it, fell ( a metaphor of relying on others, especially a woman) Get up flood(typhoon), teach the thirsty how to slake their thirst Build it, set up a generation, keep alive those who didn't slake their thirst (a metaphor, here water is knowledge/wisdom) They don't fear blood and death doesn't scare them But they're afraid of their lovers rising voice (they're afraid of you when you state your opinion without backing off) I'll scare them using you They'll grow in you I'm teaching them, using you
Hi I appreciate this, I ve been looking for a source with actual meanings without luck, hey can you please help and translate rest of bu kolthoums work? thanks
والله ما عرفت الاغنية غير اما شوفت الكوفر بتاعك وروحت اسمع الاصلية بس بجد مفيش مقارنة انتى تحفة واديتى الاغنية طابع نوبى كدة بسبب سمارك الجميل ونبرة صوتك ❤
Whenever this video pops up, I immediately start playing it, and it loops like there's no tomorrow. I play the guitar and sing sometimes. I've been trying to hit the same tone and rhythm, but it seems impossible, as if it was written and composed to only suit both of you!! So, perfect job Rhita, and kudos to the guitarist too! ❤
Rhita vous chansons en anglais m'ont emporter ...... Celle-ci en arabe m'a bouleverser, vous avez gagné une belle place dans mon univers musicale, j'espère que vous restes sur cette voix et surtout j'espère que vous ne tombez pas dans le commercial!. Bonne continuation
Jamais dans le commercial ou truc qui ne me parle pas. By the way, Next Week I am releasing my debut EP, all self written, composed and produced by sam and I. Stay tuneeeed.
فكرتيني فالفرعي مغني فلسطيني.. شكرا بزاف على هاد الاحساس و مزكتيني و قليل فين كايمزكني شي ولد البلاد .. مسيرة موفقة و خليك هاكا و ماتخليش الكوميرسيال يغلب عليك Reste unique 😘
Tie me down and cover my cold, Bou Horزمّلوني زمّلوا و طفّي بردي يا بو حور They picked me up and tightened it, and on my chest they loaded itزمَّلوني و زمَّلوه و على صدري حمّلوه It suffices to suggest my self-reflection, my soul, they shrouded meيكفّي يوحي عكفّي روحي كفّنوني يالعيون He curled my clay with the palm of Lenny, who knows the cruel and compassionateحنى طيني بكفّو ليني يعلم القاسي الحنو A female support with 1000 men built in Dahro damsسند أنثى ب 1000 رجال تبني بضهرو سدود We raised the role of Samana starsربينا عسود الدور تضوي سمانا نجوم When my psyche became overwhelmed, and I was startled by monstersلما تطغى براسي نفسي و تبدا تنهشني الوحوش Other than you, I don't see youغيرك عنهن ما بحوش Because they fear youفبخوفهن فيكي They did not teach us, they did not know, that you would not returnما علمونا ما علموا أنو بلاها بترجعوا Decrease the entity not, but the side that was assigned to it fellأنقص كيان مو بس ضلع اللي انسند عنها وقع National, O flood, narrated my knowledge, the thirsty quenchingقومي يا طوفان الروى علمي العطاشى ترتوى They built it into a generation and gave Omar to what was narratedعمّروا فيه عمّروا جيل و أعطوا عمر للما روى They are not afraid of blood, nor fear deathما بخافوا الدم ولا بهابوا الموت But they are afraid of the one who loves makes a soundبس بخافوا اللي بيحب يطلعلو صوت With their fear of youبخوفهن فيكي Grow up with youبيكبروا فيكي With their knowledge of youبعلمهن فيكي Source: Musixmatch
this translation is more accurate Cover me, cover and turn off my cold with your pearls (pearls is used to refer to big and lustrous eyes) Cover me, cover him and on my chest lay Put your palm on my palm and veil me, eyes (he's calling her eyes, in another sense he's saying that her eyes are beautiful) Soften my mud ( men are made of mud, in other words, soften me, my body), With her palms, make it smooth(or make the mud wet; make him smother), teaching tenderness to the heartless/rough A women's support is worth a thousand men, building on his back dams/shields( referring to how strong women can be) We're raised in the blackness of homes, (she's) lighting our skies with stars When my head's (mind) is overwhelmed, and the beasts start tearing me You're the only one I protect (from the beasts) So I scare them using you They didn't teach us, they didn't teach us that without her you will return to the most uncompleted creature, not even a rib, that whoever leaned against it, fell ( a metaphor of relying on others, especially a woman) Get up flood(typhoon), teach the thirsty how to slake their thirst Build it, set up a generation, keep alive those who didn't slake their thirst (a metaphor, here water is knowledge/wisdom) They don't fear blood and death doesn't scare them But they're afraid of their lovers rising voice (they're afraid of you when you state your opinion without backing off) I'll scare them using you They'll grow in you I'm teaching them, using you lyricstranslate.com/en/zamilou-cover-me.html
زمّلوني زمّلوا و طفّي بردي يا بو حور زمَّلوني و زمَّلوه و على صدري حمّلوه يكفّي يوحي عكفّي روحي كفّنوني يالعيون حنى طيني بكفّو ليني يعلم القاسي الحنو سند أنثى بألف رجال تبني بضهرو سدود ربينا عسود الدور تضوي سمانا نجوم لما تطغى براسي نفسي و تبدا تنهشني الوحوش غيرك عنهن ما بحوش فبخوفهن فيكي ما علمونا ما علموا أنو بلاها بترجعوا أنقص كيان مو بس ضلع اللي انسند عنها وقع قومي يا طوفان الروى علمي العطاشى ترتوى عمّروا فيه عمّروا جيل و أعطوا عمر للما روى ما بخافوا الدم ولا بهابوا الموت بس بخافوا اللي بيحب يطلعلو صوت فبخوفهن فيكي بيكبروا فيكي بعلمهن فيكي
Omg your voice literally gave me chills I'm not into arabic music but this cover is best one I've heard so far. You are so talented and you got a beautiful voice and the guitarist is good as well. Wish you guys all the best ❤❤
Idk how this vid popped up in yt recommendations, but now, i just can't stop listening to you!! This is truly, literally ART you guys 💘💘 you're so damn unique keep going 💯
OMG Rhita this cover is incredibly awesome... I used to listen to the original version, but now I could not stop listening to ur awe-inspiring cover...Keep on working, Wish u the best of luck
You don’t understand what I went through to find this video. I only heard 20 seconds of it on some random feed with no info. I fell in love with the way you sang. Wow, keep it up. (I don’t even understand arabic) The song really did hit me.
The way you sang it added soo much more emotion than the original! It spoke volumes while being soft. That's how easy it entered the heart. All the love from Jordan ♥️♥️
This vid is soooo underrated! I cant get enough of it! Your voice + the guy's eyes/tune are mezmering!!! Please sing more Arabic songs, we need more of you
Everytime I listen to this, I feel like it abruptly ends and it almost feels like I never wanted to end. أحسك تغنين من الأرض لقلبك لحنجرتك لأرواح السامعين. جمال وإحساس صعب ينوصف. So much love from Saudi 💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓
This hits in a different way.. the combo btwn your voice and the guitar just waw , also been listening to not the same on loop lately you guys are so talented , for real !
En boucle depuis ce matin..quel duo! Et cette voix..just amazing. ..je suis transportée...ta voix rend chaque chanson plus profonde que les original es, leur donne une autre dimension, ... bravo...vraiment!
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
Listen to my DEBUT EP " INNER WARRIOR" : onerpm.lnk.to/Inner-Warrior
بالصدفة وجدت هذا المقطع من جديد ، استرجعت ذكريات قبل خمس سنوات ، يمكن ان تقرئي تعليقي فوق قبل خمس سنوات 😢
that look from the eyes of the guitar guy is holding a storm of emotions
اتذكر السنة الماضية كنت ضائعة خائفة بمرض أمي أنام معها في المستشفى و أحس برهبة و خوف من المجهول فظيعين😭😭و ببرد شديد..فكنت أستمع لهذا المقطع و أبكي و أدعي ربي أن يشفيها.. شافاها ربي بقدرته و اليوم أستمع له مجددا كي لا أنسى فضل ربي في شفائها و ارجاعها لنا مجددا❤❤
So happy ur mom is better, wish u all happiness and health ❤️❤️❤️❤️
هالمقطع كنت اسمعه اول ما وصلت تركيا قبل اربع سنوات وبرودة الجو وهدوء غرفتي في مكان انا غريب فيه لا اعرف اهله ولا اهله يعرفوني جسمي يقشعر لا سمعتها والان من قوة الذكريات صرت اشم ريحتها 💙
بلامجاملة لاول مرة غنغرق مع شي نغمة ونغمض عيني فاخر تانية حسيت بحال شي يد نزلت للعمق وجبدتني جثة هامدة لسطح بحيرة . برافو عليك شابو لصاحب القيتارة.
hatim gabbana woooow, شكرا بزاااااف ، Glad you likeee it ❤️❤️
Comment as deep as the song 👏
والله حتى نفس الاحساس
أيضا نفس الشيء لكن ثارني أسلوبك أكثر و تعبيرك
@@RhitaNattah تصدمت من انك مغربية واش عندنا صوت بحال هكا فالمغرب ؟¿
Still can't move on from this cover ❤
Me neither 🌶❤️
انا اول مرا سمعتك جوزي من نيجيريا وسمعتك بتغني لويزكيد وتيكنو وكنت فكراكي والله من اميركا وطلعتي عربيه انتي مش متخيله انا فخوره بيكي ازاي انتي صوتك بيلمس قلبي تحياتي ليكي حبيبتي وبالنجاح
Kholoud Adel هههههه نعم انا عربية من المغرب. شكرا بزاف ❤️❤️❤️
@@RhitaNattah ونعم الأصل 🙏🤩والله جوزي كان بيتحداني انه انتي فيكي عرق نيجيري من عندهم 😂😅دلوقتي باخد سكرين شوت وبخليه يترجم عشان اوريه ازاي عربيه وبتغني احسن من عندهم 💖ليا طلب عندك في مغني من هناك اسمه ice prince ياريت تغني حاجه ليه دا زي اخويه بالظبط وبوصل الفيديو لي انتي لازم تغني هناك وربي خساره بجد
❤❤❤@@RhitaNattah
Release an official cover of this please, i’m dead serious when I say this is better than the original this here gave it a rai/reggae style and her voice gave it like that bit of Sudanese flair especially with the pronunciation it made it worldly I bet Bu Kalthom agrees to this.
I made a huge effort trying yo read the guitarist's face ! Sadness or being numb from the music ! Just a beauty
يعني صحيح النسخة الأصلية حلوة بس هي أجمل بمليون مرة..
صوتك وإحساسك وأدائك وعزف الغيتار.. رهيبين...
شكراً♥️
Honnêtement je me demande comment d'autres "chanteurs" marocains sont connus plus qu'il n'en faut et pour rien, alors qu'il y a des artistes des vrais comme ça dont on entend jamais parlé.
J'adore bonne continuation 👍👍
J'adore ce voix vraiment il touche mes senitiments 😢
Perso je trouve pas qu'il existe une culture musical marocaine qui peut rivaliser avec se genre de prestation. On peut admettre que l'apogée de la music marocaine a connu un esssor pendant les années 1960-1990 le reste c'est de la merde en chaîne. Aucun engagement de la part des artistes..... culture bafouée, et un pays qui ne connait plus sa propre identité. ... azul
By the way this song specifically hard to be sung in Morocco because people here are still lacking the proper musical taste besides some words in this song are restricted and have an awful meaning 🔥
And please know that most of Moroccan singers are just overrated and sing hypocritically to gain their satisfaction
شو مشان العربي؟؟ تعليق فرنسي انكليزي ع اغنية عربية ؟؟!!
Back to hear this again after 5 years and can't get over how beautiful this sounds.. a huge non Arabic speaking fan 🙏🏽
Love this, heavenly. From Nigeria🇳🇬 with love
Everything about this is perfect PLS PUT IT ON SPOTIFY OR SOUNDCLOUD XX
مقطعي المفضّل حاليا
مصدوم من كمّية البساطة والجمال في الصوت والموسيقى تناسق مرة عجيب و رهيب
(بتمنى تغني عربي اكثر بالمستقبل (كوفر
باالتوفيق
Radouan Asensio شكرا ❤️❤️
Can somebody make her FAMOUS POR FAVOR!!!!
She is now!
No she’s our secret 🤫
I always come back to this cover. Rhitta deserves to be so much more famous than she is right now.
That man did something to my soul 🖤
He looked straight into your eyes while playing the gitar
لقد زملها 😅🤣🤣🤣
What abt her?
هاااااالللللللله!
شو هالبحة
شو هالصوت!
شو هالإحساس!
الله عليكي بتجنن طالعة معك يا بخت بوكلثوم بهيك كوڤر 😍😍😍😍😍😍
شكرا كثير
Im from Ghana ,west africa i get goose bumps anytime i listen ur voice u have a magical...im also an artist will like to do a song with
Hey can you recommend some good sounds from your area (west Africa)?
Yes pealse
ليست كل الموسيقى تجدبني صدفة رأيتها في الفيسبوك نشرها أحد اصدقائي تملكني الصوت وتوقفت بدون شعور وضغطت على زر زيادة الصوت وشعرت ببرد شديد ببرد في هاته المشاعر التي تكافح للبقاء للبقاء في زمن كثر فيه الإنسان وقلت فيه الإنسانية 🍁💙
❤️❤️❤️❤️❤️🙏🏽
حرفيآ اللي حصل معيا
Reda El اوافقك الشعور صوت اكثر من عذب
Starting a petition to add this on Spotify
hahahahahhahaha
And Apple Music please ! 🙏🏼🙏🏼
Also in Deezer, we DEMAND this cover
Am Nigerian and I love your song esp this one//Its so nice..First arab song I listened and its sounds live heaven..Long live Morocco..
its high time u realease a soul music..ur voice is heaven ,,maybbe an arabic song or a soul full song with afro music infusion
Your voice can make any song sounds better...truth....you made me love nigerian music...now arabic😍😍
Soumi Chen owww glad you like what I doooo ❤️❤️❤️
Im here again, cryin for your voice, its reminds me the failures in life and the hard times, it never easy with me, i wish i understand this song
awwwwwww❤️❤️❤️❤️
Just something I'd love to see rising up on "TRENDING " (:
God, don't understand one word but its so beautiful. Thank You
ما بعرف عن شو بدي احكي احكي عن ابداع االئنتقاء ولا عن ابداع الصوت ولا ابداع الاحساس ولا ابداع العزف ولا ابداع الاحساس
Ghandi TV شكرااااا ❤️
Ce n’est pas une chanteuse. Elle est bien plus que ça. C’est un ange.elle apaise. Elle rend heureuse. Elle soigne. Elle tourmente. Elle marque. Elle est ailleurs. Elle est. Parfaite. Un ange.
VICKY VIVI wooow,, Merci beaucoup 🥺❤️ Ce commentaire est magnifique, c'est pour ça que j'ai choisi de faire la musique, suivre mon coeur...merci encore ❤️ je t'envoie beaucoup d'amour.
بخصوص العزف والكلمات واللحن جداً متناسق مع بعضها أبهرتوني وأتمنى تواصلوا وتبدعون أكثر وأكثر😞❤️❤️💔.
أعدت المقطع لوحدي لاازيد من 40 مرة ... فخور بك كمغربية
كل الحب لك ولصوتك ❤
Read - إقرأ شكراااااا ❤️❤️
@@RhitaNattah نتي مغربية وتقولي زملوني محشمتيش
Mashaallah je trouve pas les mots, j'écoute ton cover chaque jour en boucle depuis que ma soeur me l'a fait découvrir, sachant que je te connais depuis longtemps déjà . Bravo Ghita,
omayma Merci beaucouuup, c'est vrai? On se connait?
Rhita Nattah Bennani la résidence de la fse 😊😊
This song gives me the chills everytime
Never seem to get enough from this video, you've been always magical, good luck
I played this video maybe 100 times in last two months, ur voice is so wonderful to hear and the way u use it makes it more beautiful. Just perfect
Gladd you like it, thank you so much❤️🙏🏽
Cover Me
Cover me, cover and turn off my cold with your pearls (pearls is used to refer to big and lustrous eyes)
Cover me, cover him and on my chest lay
Put your palm on my palm and veil me, eyes (he's calling her eyes, in another sense he's saying that her eyes are beautiful)
Soften my mud ( men are made of mud, in other words, soften me, my body), With her palms, make it smooth(or make the mud wet; make him smother), teaching tenderness to the heartless/rough
A women's support is worth a thousand men, building on his back dams/shields( referring to how strong women can be)
We're raised in the blackness of homes, (she's) lighting our skies with stars
When my head's (mind) is overwhelmed, and the beasts start tearing me
You're the only one I protect (from the beasts)
So I scare them using you
They didn't teach us, they didn't teach us that without her you will return
to the most uncompleted creature, not even a rib, that whoever leaned against it, fell ( a metaphor of relying on others, especially a woman)
Get up flood(typhoon), teach the thirsty how to slake their thirst
Build it, set up a generation, keep alive those who didn't slake their thirst (a metaphor, here water is knowledge/wisdom)
They don't fear blood and death doesn't scare them
But they're afraid of their lovers rising voice (they're afraid of you when you state your opinion without backing off)
I'll scare them using you
They'll grow in you
I'm teaching them, using you
كيف فيي انسخ الكتابة
Hi I appreciate this, I ve been looking for a source with actual meanings without luck, hey can you please help and translate rest of bu kolthoums work? thanks
@@hanamuneer8233 it is not right. I think
Bu Koltoum produced a very beautiful song , but u managed to reinvent it in YOUR own way , and it's beautiful , keep that voice coming
أجمل صوت بل عالم. تحية الك من سورية
Hesham 8500 شكراا . ❤️❤️❤️❤️
I had some headaches the whole day, but after listening to this I really slept good
Amazing voice, and amazing guitarist.
دخلت فواحد البحر من الاحاسيس لي ماحبسات تا حبسات آخر نغمة من الغيتار . هادشي ماتقدرش تسمعو و ماتسدش عينيك و تحس براسك كاطيييير بلا جناوح...😍🖤🖤🖤
فعلا ولا اروع
أنا رقيب ف درك الحربي وكل مرة كنسافر ف طائرة كنطلق هاد الأغنية راحة نفسية شكرا بزاااف 💜💜
Don Passko ❤️❤️❤️❤️
والله ما عرفت الاغنية غير اما شوفت الكوفر بتاعك وروحت اسمع الاصلية بس بجد مفيش مقارنة انتى تحفة واديتى الاغنية طابع نوبى كدة بسبب سمارك الجميل ونبرة صوتك ❤
your voice is .....your voice moves me....
so much feeling....thankyou.
Whenever this video pops up, I immediately start playing it, and it loops like there's no tomorrow. I play the guitar and sing sometimes. I've been trying to hit the same tone and rhythm, but it seems impossible, as if it was written and composed to only suit both of you!! So, perfect job Rhita, and kudos to the guitarist too! ❤
aww, thank you so much
شفت هاد البلان فالفايسبوك .... او قلبت على الاغنية الاصلية ... او عجباتني .. او دبا شفت هاد البلان لي درتي ... بفففف بزاااااااااف
The vioce is from onther planet the hit is amazing im replying back for 20 times today
Rhita vous chansons en anglais m'ont emporter ...... Celle-ci en arabe m'a bouleverser, vous avez gagné une belle place dans mon univers musicale, j'espère que vous restes sur cette voix et surtout j'espère que vous ne tombez pas dans le commercial!. Bonne continuation
Jamais dans le commercial ou truc qui ne me parle pas. By the way, Next Week I am releasing my debut EP, all self written, composed and produced by sam and I. Stay tuneeeed.
beautifulll and makntch 3arfak mghrebiya omg made me love arabic music
Magnifique....................................................................................................!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
A very special friend of mine showed me this song, can't stop listening to it... your cover has so much soul damn
فكرتيني فالفرعي مغني فلسطيني.. شكرا بزاف على هاد الاحساس و مزكتيني و قليل فين كايمزكني شي ولد البلاد .. مسيرة موفقة و خليك هاكا و ماتخليش الكوميرسيال يغلب عليك
Reste unique 😘
Une Princesse Africaine que de beauté Machallah!
دخيل الله الصوووت يربي شنو هاي بمعمري مشايفه هيج نفس و صوت و العزف كلشي برفكت وااوو ❤️ابداعع
If Sia had a sister from Morocco. You guys are class hands down 🙌🏽
نحن من نريد شخصا ما يزملنا بعد سماع هذا ال cover من جماله وألقه
can't even understand a single word but it's so soothing what a voice ❤
Tie me down and cover my cold, Bou Horزمّلوني زمّلوا و طفّي بردي يا بو حور
They picked me up and tightened it, and on my chest they loaded itزمَّلوني و زمَّلوه و على صدري حمّلوه
It suffices to suggest my self-reflection, my soul, they shrouded meيكفّي يوحي عكفّي روحي كفّنوني يالعيون
He curled my clay with the palm of Lenny, who knows the cruel and compassionateحنى طيني بكفّو ليني يعلم القاسي الحنو
A female support with 1000 men built in Dahro damsسند أنثى ب 1000 رجال تبني بضهرو سدود
We raised the role of Samana starsربينا عسود الدور تضوي سمانا نجوم
When my psyche became overwhelmed, and I was startled by monstersلما تطغى براسي نفسي و تبدا تنهشني الوحوش
Other than you, I don't see youغيرك عنهن ما بحوش
Because they fear youفبخوفهن فيكي
They did not teach us, they did not know, that you would not returnما علمونا ما علموا أنو بلاها بترجعوا
Decrease the entity not, but the side that was assigned to it fellأنقص كيان مو بس ضلع اللي انسند عنها وقع
National, O flood, narrated my knowledge, the thirsty quenchingقومي يا طوفان الروى علمي العطاشى ترتوى
They built it into a generation and gave Omar to what was narratedعمّروا فيه عمّروا جيل و أعطوا عمر للما روى
They are not afraid of blood, nor fear deathما بخافوا الدم ولا بهابوا الموت
But they are afraid of the one who loves makes a soundبس بخافوا اللي بيحب يطلعلو صوت
With their fear of youبخوفهن فيكي
Grow up with youبيكبروا فيكي
With their knowledge of youبعلمهن فيكي
Source: Musixmatch
this translation is more accurate
Cover me, cover and turn off my cold with your pearls (pearls is used to refer to big and lustrous eyes)
Cover me, cover him and on my chest lay
Put your palm on my palm and veil me, eyes (he's calling her eyes, in another sense he's saying that her eyes are beautiful)
Soften my mud ( men are made of mud, in other words, soften me, my body), With her palms, make it smooth(or make the mud wet; make him smother), teaching tenderness to the heartless/rough
A women's support is worth a thousand men, building on his back dams/shields( referring to how strong women can be)
We're raised in the blackness of homes, (she's) lighting our skies with stars
When my head's (mind) is overwhelmed, and the beasts start tearing me
You're the only one I protect (from the beasts)
So I scare them using you
They didn't teach us, they didn't teach us that without her you will return
to the most uncompleted creature, not even a rib, that whoever leaned against it, fell ( a metaphor of relying on others, especially a woman)
Get up flood(typhoon), teach the thirsty how to slake their thirst
Build it, set up a generation, keep alive those who didn't slake their thirst (a metaphor, here water is knowledge/wisdom)
They don't fear blood and death doesn't scare them
But they're afraid of their lovers rising voice (they're afraid of you when you state your opinion without backing off)
I'll scare them using you
They'll grow in you
I'm teaching them, using you
lyricstranslate.com/en/zamilou-cover-me.html
لابقلك الحكي الشامي جدآ ...بو كلثوم فخر الانتاج السوري...يخرب بيت جمالك وصوتك وحلاكي والعزف الرائع
Still coming back for this song a year later since I originally heard it from you. Your tone of voice is beautiful 😍
صوت ولحن وموضوع ثقيل وعميق ..كلمات جميلة ومعبرة ..الكل جميل ما شاء الله ♥️
زمّلوني زمّلوا و طفّي بردي يا بو حور
زمَّلوني و زمَّلوه و على صدري حمّلوه
يكفّي يوحي عكفّي روحي كفّنوني يالعيون
حنى طيني بكفّو ليني يعلم القاسي الحنو
سند أنثى بألف رجال تبني بضهرو سدود
ربينا عسود الدور تضوي سمانا نجوم
لما تطغى براسي نفسي و تبدا تنهشني الوحوش
غيرك عنهن ما بحوش
فبخوفهن فيكي
ما علمونا ما علموا أنو بلاها بترجعوا
أنقص كيان مو بس ضلع اللي انسند عنها وقع
قومي يا طوفان الروى علمي العطاشى ترتوى
عمّروا فيه عمّروا جيل و أعطوا عمر للما روى
ما بخافوا الدم ولا بهابوا الموت
بس بخافوا اللي بيحب يطلعلو صوت
فبخوفهن فيكي
بيكبروا فيكي
بعلمهن فيكي
معمى كلمات الاغنية؟
معنى الكلمات ؟؟؟
@@mohammadakram562
ايوا يعني قصدي معنى الاغنية او المقصد منها وكذا؟
@Youssef Youssef زملوني كلمة بحال باقي الكلمات فاللغة العربية، ماشي بضرورة غير حيت فالقرآن و فداك الحديث
الكونطيكس
حدو الاغنية، حاجة اخرى راه كلنا مغاربة
Omg your voice literally gave me chills I'm not into arabic music but this cover is best one I've heard so far. You are so talented and you got a beautiful voice and the guitarist is good as well. Wish you guys all the best ❤❤
A wonderful choice a great performance and a lovely voice only that the original one full of real and faithful sensations
I honestly can’t get enough of this
Been listening to this on repeat for hours....i feel u.
Idk how this vid popped up in yt recommendations, but now, i just can't stop listening to you!!
This is truly, literally ART you guys 💘💘 you're so damn unique keep going 💯
صوتك خيال😌 ❤️و جيتار روعه🔥👌...تحياتى ليكوا من مصر 🇪🇬🇪🇬🇲🇦🇲🇦
OMG Rhita this cover is incredibly awesome... I used to listen to the original version, but now I could not stop listening to ur awe-inspiring cover...Keep on working, Wish u the best of luck
Earphones on . Close ur eyes . Enjoy the masterpiece ❤ ( thank u so much for this cover )
You don’t understand what I went through to find this video. I only heard 20 seconds of it on some random feed with no info. I fell in love with the way you sang. Wow, keep it up. (I don’t even understand arabic) The song really did hit me.
The way you sang it added soo much more emotion than the original! It spoke volumes while being soft. That's how easy it entered the heart.
All the love from Jordan ♥️♥️
Rita , j'écoute ce cover à chaque foie je rentre après le boulot, que dieu te garde alfenna in and out
RITA yk owwww, c'est trop mignon. Merci beauuuucoup 😍😍😍
This vid is soooo underrated! I cant get enough of it! Your voice + the guy's eyes/tune are mezmering!!! Please sing more Arabic songs, we need more of you
On repeat while I walk, thx for this. Greatings from Spain.
saludos hermano
Angelic voice..... Mesmerizing guitar playing.... Perfect match.... I'm being captivated by this cover... These two should go viral!!!!!
احساس خيالي... تبارك الله عليك !
صوتك يبقى صداه في اذني لساعات بعد سماع الاغنية.
في انتظار كافرز جديدة ❤
يالله كنت اسمعها قبل اربع سنين .. مسرع السنين
انا طول الفيديو مستنية اللى بيعزف ع الجيتار يتحرك ..عنده ثبات انفعالى رهيب
aml hassan انا احتريها تفتح عيونها
Shahad هههههههههههه تمنيتتت تفتح
رقبتة تهز ه مثل ثعبان الكوبرا
ايا ثبات 😂😂😂
@@ammarbayan521 تعابير الوجه هي اللي ثابته
احسنت
god m getting addicted to your voice you go girl u'll soon make it into lights
Imane Nadir Thank youuu ❤️❤️
Everytime I listen to this, I feel like it abruptly ends and it almost feels like I never wanted to end. أحسك تغنين من الأرض لقلبك لحنجرتك لأرواح السامعين. جمال وإحساس صعب ينوصف. So much love from Saudi 💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓
الله الله علي هالصوت..
This song makes me stronger somehow
HUSSLE TAXA ❤️❤️🙏🏽
Tous Simplement magic cette sensibilité et cette voix rose mon donner la chaire de poule 💐 respect......
I mean this voice is amazing honestly i dont like much arabic songs but this one i got guchbumpes
And the guitarist too amazing
Beautiful voice. Jamil el sawt wa jamila enteeeee.
This hits in a different way.. the combo btwn your voice and the guitar just waw , also been listening to not the same on loop lately you guys are so talented , for real !
i've been listening to it for three days till now with none stop, i didn't even like the original one as much as i loved yours, you're awesome!
En boucle depuis ce matin..quel duo! Et cette voix..just amazing. ..je suis transportée...ta voix rend chaque chanson plus profonde que les original es, leur donne une autre dimension, ... bravo...vraiment!
Jessica Lafalize Merci beaucoup ❤️🙏🏽
The timing is just perfect, amazing job.
This is one of my favorite songs and the way you sang it gave me goosebumps
J'ai adoré rhita t'es trop bien en ce type de songs aussi, looking forward to ur Arabic song good luck
كملت سنه بسمعها،واكيد بضل اسمعها برافو عليك وعلى العازف الفنان سمير
♥♥♥♥
A dark life ❤️❤️🙏🏽
@@RhitaNattahна каком это языке?
i cant stop replaying this all the time. wish my daughter will sing like you... i really love all your songs
World-class! Youre feeling the vibe! Best Cover ever!
يالله شو هالجمال هاد معقووول صوتك انتي؟؟؟؟؟؟
وليت مدمن على هاد الاغنية 😍 صوت رائع غيتة 😍😍 بغيناك توصلي ل النجومية حيت تستحقي👏👏
الإقاع على الجيتار و الصوت الجميل خلقو أحسن "COVER" مغربي رائع
This cover is just amazingly beautiful.
بصوتك احلااا واحلااا برافوو
I can't get over it this's just so beautiful 💕
SIN PALABRAS!!! SALUDOS DESDE CEUTA . ESPERO QUE LLEGUES LEJOS Y SE CUMPLAN TUS SUEÑOS!
Thank you so much ❤️🌶