In Italian, it says: "Scopri la magia che era chiusa nel tuo cuore" that means "Discover the magic that was closed inside your heart" and I think it perfectly fits with this series!
Wow! The Spanish version says a completely different thing. It goes: “Y es que el amor, al final también es magia” which roughly translates to: “Because at the end, love is also magic” which honestly sounds more like the translation of the english version than the Italian one.
I think French is quite close too. It goes like that "tu deviendras, si tu y crois l'une d'entres nous car la magie est dans ton coeur" which means "you will become if you believe it, one of us because magic is in your heart" I find it beautiful
My favorites: English 0:00 "Winx, we're back again Winx, together friends Fighting side by side, love's the way to get the magic...." Spanish 16:36 Winx, han vuelto a ti Winx, van hasta el fin Luchan con amor, siempre juntas por la magia...." Latin Spanish 17:38 "Winx, aquí están Winx, vuelve a empezar Y aprenderás a creer en la magia..." Brazilian PT (my language) 10:22 Winx, está aqui Winx, me faz sorrir Lutando lado a lado num mundo de magia...." Italian 01:02 Winx, dai credi in te Winx, per vincere Scopri la magia che racchiusa nel tuo cuore..." French 02:04 Winx, nous revois-ci Winx, toujours amies Nous luttons ensemble et l'amour nous donne la magie..." Finnish 06:13 "Winx, on täällä taas Winx, nyt lauletaan Taistelumme yhteinen, on tämä taikka...." Turkish 11:24 Winx, yeniden Winx, tüm periler Omuz omuza sihrin izinde yürüyoruz...." Polish 14:31 Winx, to znowu my Winx, a z nami ty Ramię w ramię wciąż zdobądź magię swa miłością...." 😍
English: 10/10= Super! As always) Italian: 10/10= The original is always the best) French: 10/10= Beautiful language!❤ Slovenian: 9,8/10= Chic voice! 😍 Croatian: 9,7/10= Love this country. But this version is not the best)❤ Hebrew: 10/10= I love their language😍 Finnish: 8/10= I like) Russian: 10/10= My language)😍❤ Serbian: 9/10= Sweet voice! 😍 Portuguese: 10/10= Excellent! ALWAYS AMAZING!❤ Brazilian Portuguese: 10/10= They hooked me)💖 Turkish: 10/10= Very beautiful!💓 German: 10/10= Chic!😍💓 Dutch: 9/10= I love Holland! 💛 Polish: 10/10= Delightfully!😍 Ukrainian: 10/10= Wow! Amazing!😍 Spanish: 9,6/10= Very cool version😍❣️ Latin-Spanish: 8,9/10= Super! But if not voice) Greek: 8/10= Ohhh... No comments... 😍
Russian/Русский Винкс вернулись к нам, Винкс спешат к друзьям! Вместе как всегда, что б добро побеждало, Винкс! Навеки с тобой - в гонке за мечтой, Стоит в чудо лишь поверить! Каждый день будем играть, Каждый день живём мы в мире волшебства, Мы свободны, можем летать Знай одно - всё будет так, как хочешь ты(как ты) Стоит в чудо лишь поверить! Винкс вернулись к нам, Винкс спешат к друзьям! Вместе как всегда, Что б добро побеждало! Винкс! Навеки с тобой - в гонке за мечтой, Стоит в чудо лишь поверить! Винкс! Рука в руке! Винкс! Верны себе! Вместе мы всегда, ведь любовь так прекрасна! В небеса мы летим, Чудеса творим! Этот мир мы вместе удивим Этот мир для нас с тобой и Винкс! English Translation: Winx come back to us! Winx are hurry up to friends! Togeher like another time, to kindess have won Forever with you - in race for dream You just have to believe! Every day going to play, Every day we're living the fairytale, We're free, can fly Know - all going to be like you want! You just have to believe! Winx come back to us! Winx are hurry up to friends! Together like another time, to kidness have won! Winx! Forever with you - in race for dream You just have to believe! Winx - hand in hand! Winx - are loyal to themselves, Together like another time, because love is so wonderful! In heaven we're flying, Making wonders, We'll together surprise this world, This world made for us with you and Winx! (ехех, гугл транслэйт/lol, google translate)
French Lyrics: Winx, Nous Revoici Winx, Toujours amies Nous luttons ensemble Et l’amour nous donne la magie Winx, Ce dont vous rêvez Devient réalité C’est le pouvoir de Believix Chaque jour On va s’amuser Chaque jour On vit dans un conte de fées Loin du mal des ombres d’ici-bas C’est notre lumière qui triomphera Grâce au pouvoir de Believix Winx, Nous Revoici Winx, Toujours amies Nous luttons ensemble Et l’amour nous donne la magie Winx, Donne-moi la main Et forge ton destin Avec la magie du Winx Club Winx, Tu deviendras Winx, Si tu y crois L’une d’entre nous Car la magie est dans ton cœur Et tu découvriras Un monde de couleurs Tu t’envoleras dans le bleu du ciel C’est la magie, la merveille des Winx
My Top 5: 5. German (12:28) 4. French (2:05) 3. Italian (1:02 - My language) 2. Finnish (6:14) 1. Polish (14:32) 👑🤩❤ Honorable mentions: Turkish (11:25) and Dutch (13:30) 😃
Turkish lyrics are wrong.. here are the real ones :) with English translation Winx! Yeniden ( again ) Winx! Tüm periler ( all the fairies) Omuz omuza sihrin izinde yürüyoruz ( together we are walking in the path of magic ) Winx! Seninle beraber ( together with you) Hayallerimiz gerçek (our dreams are coming true) Bu güç biziz ve o Believix! ( we are this power and that’s Believix! ) Her yeni gün ( every new day ) Yeni bir oyun ( a new game ) Her yeni gün bir başka peri masalı ( every new day another fairytale) Özgürce dolaşırken ( roaming freely) Tut elimi unutma istediğin kadar ( Take my hand don’t forgot you are as powerful) Güçlüsün ve o Believix ( as you want and that’s Believix) Winx! Yeniden ( again!) Winx! Tüm periler ( all the fairies ) Omuz omuza sihrin izinde yürüyoruz ( together we are walking on the path of magic) Winx! Seninle beraber ( together with you) Hayallerimiz gerçek ( our dreams are real) Bu güç biziz ve o Believix! ( we are this power and that’s Believix!) Winx! Tut elimi ( take my hand ) Winx! Dostumsun sen ( you are my friend ) Birlikte aşkın sihrini yaşıyoruz ( together we are living the magic of love) Uçarken gökyüzünde ( flying in the sky) Hayallerimizin gerçekleştiği bir dünya bu! ( this is a world where our dreams come true) Bizim sihirli dünyamız, Winx! ( our magical world, Winx! )
My top ten 1. Italian 1:04 - 2. Serbian 8:18 3. English( my language) 0:00 4. Russian 7:16 5. Dutch 13:29 6. German 12:28 7. Brazilian Portuguese 10:23 8. Ukrainian 15:36 9. Spanish 16:36 10. French 2:05 I also like Turkish 11:25
Slovenian text: Winx tu smo spet Winx naš je svet Skupnimi močmi čarovnijo osvojimo Winx za vedno s teboj Saj vsak kdo že ve To moč daje ti Believix Vsak je dan Igra za igro Vsak je dan, kot slika iz pravljice Proste smo le roko podaj mi In pomisli bolj želiš si, bolj ti gre To moč daje ti Believix Winx tu smo spet Winx naš je svet Skupnimi močmi čarovnijo osvojimo Winx za vedno s teboj Sej vsak kdo že ve To moč daje ti Believix Winx roke v zrak Winx za prijatelje Skupna nam je pot, čarovnija je ljubezen Tam odrivi neba, saj vsak kdo že ve Nori svet je to za naju dva Čarobni svet pa zame in za Winx
Dutch lyrics: Winx, een nieuw begin Vriendschap tot het eind Samen hand in hand, want we vechten voor de vrijheid Winx, 't is geen fantasie, en je voelt de magie Als je dromen wilt geloven Elke dag zijn we er weer Elke dag een hoofdstuk uit het sprookjesboek Na ieder woord wil je weer meer (veel meer) Het is waar, het avontuur wacht om de hoek Als je dromen wilt geloven Winx, een nieuw begin Vriendschap tot het eind Samen hand in hand, want we vechten voor de vrijheid Winx, je voelt je oké, en je maakt het mee Als je dromen wilt geloven Winx, het spel begint Winx, en liefde wint Samen hand in hand, zoek de waarheid in je dromen Winx, je vliegt, je bent vrij Het gaat nooit voorbij 't Is een magisch iets voor jou en mij 't Is een magisch iets voor jou en Winx
[BRAZILIAN] Título: O Poder de Believix Letra: Winx está aqui Winx me faz sorrir Lutando lado a lado No mundo de magia Winx vem para sonhar E realizar Esse é o poder de Believix Todo dia prontas pra agir Todo dia um conto de fadas a viver Somos livres, venha sonhar E quanto mais deseja pode conquistar Esse é o poder de Believix Winx está aqui Winx me faz sorrir Lutando lado a lado No mundo de magia Winx vem para sonhar E realizar Esse é o poder de Believix Winx está aqui Winx me faz sorrir Lutando lado a lado No mundo de magia Bem alto vamos voar e reconquistar Pois a mágica está no ar É o mundo cor de rosa Winx!
Polish Lyrics: Winx, to znowu my Winx, a z nami ty ramię w ramię wciąż zdobądź magię swą miłością Winx, znów magia tu jest sny spełniają się to jest właśnie moc Believix One chcą w akcji wciąż być One chcą jak w bajce cudownie żyć rękę daj bądź wolna już i pamiętaj że więcej chcieć to więcej moc to jest właśnie moc Believix Winx, to znowu my Winx, a z nami ty ramię w ramię wciąż zdobądź magię swą miłością Winx, znów magia tu jest sny spełniają się to jest właśnie moc Believix Winx, podnieśmy dłoń Winx, Ty z nami bądź ramię w ramię wciąż miłość to jest rodzaj magii aż do gwiazd z nami leć sny spełniają się świat szalony właśnie dla nas jest świat magiczny właśnie jest dla Winx *KLUB WINX*
My Top 10 : 1.Italian 2.Slovenian 3.French 4.English 5.Spanish 6.Polish 7.Finnish 8.Brazilian Portugese 9.Turkish 10.Greek i dont like the serbian,russian,latin spanish,ukrainian & hebrew one.No hate pls just my opinion
This one is in Slovenia since there weren't any lyrics Winx smo se spet vrnili Winx skupaj prijatelji, ki se borijo drug ob drugem, ljubezen je način, kako čarobni Winx za vedno doseči s teboj, sanje se uresničujejo. To je moč Believixa vsak dan pripravljen za igranje vsak dan, ko živimo v pravljici bom prost, samo vzemite me za roko (mojo roko) in si zapomnite, bolj ko želite, več lahko (lahko) To je moč Believix Winx-a smo spet nazaj Winx skupaj prijatelji, ki se borijo drug ob drugem, ljubezen je pot do čarovnije Winx za vedno s teboj se sanje uresničujejo To je moč Believixa Winx, dvigni roke Winx, ti si moj najboljši prijatelj, ki živi ob strani ljubezen je le takšna čarovnija, ki leti visoko v modrem sanje se uresničujejo To je noro svet zame in tebe To je čarobni svet zame in Winx
Here the german lyrics translated to english: Winx, we‘re back again Winx, what a luck When we‘re together, then everything is just magical Winx, the magic begins like a whirl wind Your power is called believix Who, like us, lives in the realm of wishes Who, like us, understands the signs of this world is free as the summer wind in the grass So don‘t forget, if you want something, you can do it Your power is called believix Winx, are you ready? Winx, are you in? When we‘re together, then everything is magical It starts now, alright? Dreams are coming true Our world is colorful and wonderful It is magical, the world of Winx
My Top: (P.S. the order does not effect anything, it's a random order) 1. Hebrew (My language) 2. English 3. Russian 4. Italian 5. Ukrainian 6. Croatian 7. French 8. German 9. Dutch 10. Slovenian 11. Brazillian Portougese 12. Latin Spanish 13. Finnish 14. Serbian 15. Polish 16. Turkish Also, the Hebrew opening looks almsot nothing like the one shown in this video.
Latin Spanish Version Lyrics (and also English translation) ¡Winx! Aquí están, ¡Winx! Vuelve a empezar, Y aprenderás a creer en la magia. Las Winx, vuelven aquí, Otra vez junto a ti. Con el poder de Believix. Cada día, al despertar, Empieza mi cuento de hadas. Ten mi mano y recuerda que, recuerda que, Cuánto más creas más vas a ser. Con el poder de Believix. ¡Winx! Aquí están, ¡Winx! Vuelve a empezar, Y aprenderás a creer en la magia. Las Winx, vuelven aquí, Otra vez junto a ti. Con el poder de Believix. ¡Winx! La mano arriba, ¡Winx! Mi mejor amiga. Así juntos van, el amor y la magia Volando muy alto van, Juntos hasta el final. Todo el mundo para ti, para mi. Es el mundo mágico de, ¡Winx! Winx! here they are, Winx! Start over again And you will learn to believe in the magic. The Winx, come back here, Once again with you. With the power of Believix. Every day when I wake up My fairy tale begins. Hold my hand and remember that, remember that, The more you believe, the more you will be. With the power of Believix. Winx! here they are, Winx! Start over again And you will learn to believe in the magic. The Winx, come back here, Once again with you. With the power of Believix. Winx! Hand up, Winx! My best friend. That's how together they go, love and magic Flying very high they go, Together until the end. The whole world for you, for me It's the magical world of, Winx!
Since everyone’s doing translations in the comments here, that’s the translation for Hebrew lyrics 🇮🇱💙: Winx! we’re back again, Winx! We are here. Living side by side and using magic, Winx forever with you dreams are coming true- with the power of faith. Everyday we are playing and ready, Everyday we live in the fairytale. We are free, so come with us (with us). Remember, if you only wish for it, you will be able to do more- with the power of faith. Winx! Everyone together, Winx! Friends forever. Living side by side, love is a type of magic. Flying in blue skies, dreams are coming true. It’s a perfect world here for all of us, it’s a perfect world here for the- Winx! ✨
Funny that this finally got a translation in Bulgarian in 2023 (after nearly at 20th anniversary of Winx Club lol). Previously it had just title translation but it's finally been dubbed.
@@JustforFun132a.k.aNickjackHero I'm amazed they did a dub in Bulgarian for its theme song now lol and I never expected that so suddenly either. How did the dub sound?
@@AsapToastyysDubs Well, as usual on SuperToons, hehe. They've only dubbed the openings (and the ending of S.1 - S.2). Soon we may get 3rd version of S.5 and 2nd version of S.6 so who knows, hehe?
@@JustforFun132a.k.aNickjackHero Wow 😂 I'm amazed they dubbed the openings though, and hopefully we'd see more dubs of the other seasons' versions from them idk lol
Since were doing translations, here is finnish one Winx, is here again, Winx, now lets sing. Our battle is shared, this is magic. Winx is always together, They make our dreams come true. Believix gives this power. Everyone can play, Everyday in world of magic. Anyone can join us, Take my hand, and your wishes will come true. Believix gives this power. Winx, is here again, Winx, now lets sing. Our battle is shared, this is magic. Winx is always together, They make our dreams come true. Believix gives this power. Winx, lets sing, Winx, and lets believe. When we are side by side, This friendship is magic. We soar like this, Always upwards. This world is yours and mine, Magic world is ours. Winx!
Multi-languages songs Até que eu gosto de muitas músicas de Português PT, mas não gostei dessa abertura da 4° temporada, principalmente essa voz irritante dizendo "Winx" 😅
🇵🇱Polish Winx to znowu my Winx a z nami ty Ramię w ramię wciąż zdobądź magię swą miłością Winx znów magia tu jest Sny spełniają się To jest właśnie moc Believix One chcą w akcji wciąż być One chcą jak w bajce cudownej żyć Rękę daj bądź wolna już I pamiętaj że więcej chcieć to więcej móc To jest właśnie moc Believix Winx to znowu my Winx a z nami ty Ramię w ramię wciąż zdobądź magię swą miłością Winx znów magia tu jest sny spełniają się To jest właśnie moc Believix Winx podnieśmy dłoń Winx ty z nami bądź Ramię w ramię wciąż miłość to jest rodzaj magii Aż do gwiazd z nami leć Sny spełniają się Świat szalony właśnie dla nas jest Świat magiczny właśnie jest dla Winx! Greetings from Poland! 🇵🇱
I can’t believe that victor and Valentino maybe is the same creator made this song Because I realize since I saw victor and Valentino opening and they show the end I saw wait a minute those victor and Valentino made these scene with winx club 0:52,
Since Bulgarian is missing and it got dubbed recently here are the lyrics: Уинкс са пак със вас! Уинкс! Идват те при нас! Заедно с любов, като истинска магия. Уинкс са пълни с мечти! Помечтай и ти! Това е силата ''Беливикс!'' Всеки ден за красота. Всеки ден живеем в наша приказка. Дай ръка, с теб сме сега! (Дай ръка!) Не забравяй, че всеки ден градиш света! (Света!) Това е силата ''Беливикс!'' Уинкс са пак със вас! Уинкс! Идват те при нас! Заедно с любов, като истинска магия. Уинкс са пълни с мечти! Помечтай и ти! Това е силата ''Беливикс!'' Уинкс! Вдигни глава! Уинкс! Подай ръка! Заедно сме, да - просто истинска магия! Само силно мечтай, ще се сбъдне, знай! За да стане по-добър света! Заедно в магичен свят си, Уинкс!
I love how people from all over the world gathered here to appreciate other counties and their languages. And at all thanks to a certan cartoon about magical girls.
![Winx Club DUB FAILS in other languages are insane! [Compilation #1]](http://i.ytimg.com/vi/I9_euFINU_Y/mqdefault.jpg)
![W.i.t.c.h Opening Multilanguage [41 versions]](/img/1.gif)
In Italian, it says: "Scopri la magia che era chiusa nel tuo cuore" that means "Discover the magic that was closed inside your heart" and I think it perfectly fits with this series!
Wow! The Spanish version says a completely different thing. It goes: “Y es que el amor, al final también es magia” which roughly translates to: “Because at the end, love is also magic” which honestly sounds more like the translation of the english version than the Italian one.
I always thought it was "scopri la magia che è racchiusa nel tuo cuore"
I think French is quite close too. It goes like that "tu deviendras, si tu y crois l'une d'entres nous car la magie est dans ton coeur" which means "you will become if you believe it, one of us because magic is in your heart" I find it beautiful
It is@@lilcosmicbutterfly
@@gerard.k925614 😊
My favourites
Italian
Croatia
English
Deutsch
Español
French
Portugese
Did you know Italian was the original😉
My top:
1. Italian
2. Crotain
3. Russian (My language)
4. French
5. English
согласна
но на русском качество страдает, странно
@@aliasin3803 они все лицемеры
Alia Sin, на никелодион качество улучшали
А тайскоды нельзя было поставить?
My list:
Italian, English, French, Croatian, Hebrew, Finnish, Portuguese, Dutch, Polish and Spanish 💖
I like jeje ( I'm Brazilian :) )
My Top 5:
1. Italian: 1:02 - 2:04
2. English: 0:00 - 1:02
3. Ukrainian: 15:34 - 16:36
4. Russian: 7:16 - 8:18 (My language)
5. Brazilian Portuguese: 10:23 - 11:24
My top 5
1:Italian
2:French ( français ma langue )
3: Espagnol
4:English
5:Russian
Omg !! Salut je suis francaise aussi
My favorites:
English 0:00
"Winx, we're back again
Winx, together friends
Fighting side by side, love's the way to get the magic...."
Spanish 16:36
Winx, han vuelto a ti
Winx, van hasta el fin
Luchan con amor, siempre juntas por la magia...."
Latin Spanish 17:38
"Winx, aquí están
Winx, vuelve a empezar
Y aprenderás a creer en la magia..."
Brazilian PT (my language) 10:22
Winx, está aqui
Winx, me faz sorrir
Lutando lado a lado num mundo de magia...."
Italian 01:02
Winx, dai credi in te
Winx, per vincere
Scopri la magia che racchiusa nel tuo cuore..."
French 02:04
Winx, nous revois-ci
Winx, toujours amies
Nous luttons ensemble et l'amour nous donne la magie..."
Finnish 06:13
"Winx, on täällä taas
Winx, nyt lauletaan
Taistelumme yhteinen, on tämä taikka...."
Turkish 11:24
Winx, yeniden
Winx, tüm periler
Omuz omuza sihrin izinde yürüyoruz...."
Polish 14:31
Winx, to znowu my
Winx, a z nami ty
Ramię w ramię wciąż zdobądź magię swa miłością...."
😍
Ale super ze polska wersja jest jedną z twoich ulubionych bo ja jestem z polski i uważam tak samo!💗
English: 10/10= Super! As always)
Italian: 10/10= The original is always the best)
French: 10/10= Beautiful language!❤
Slovenian: 9,8/10= Chic voice! 😍
Croatian: 9,7/10= Love this country. But this version is not the best)❤
Hebrew: 10/10= I love their language😍
Finnish: 8/10= I like)
Russian: 10/10= My language)😍❤
Serbian: 9/10= Sweet voice! 😍
Portuguese: 10/10= Excellent! ALWAYS AMAZING!❤
Brazilian Portuguese: 10/10= They hooked me)💖
Turkish: 10/10= Very beautiful!💓
German: 10/10= Chic!😍💓
Dutch: 9/10= I love Holland! 💛
Polish: 10/10= Delightfully!😍
Ukrainian: 10/10= Wow! Amazing!😍
Spanish: 9,6/10= Very cool version😍❣️
Latin-Spanish: 8,9/10= Super! But if not voice)
Greek: 8/10= Ohhh... No comments... 😍
you r so cute and polite. 💖
Awww... Your so AMAZING 😍😍😍😍
Your so amazing Hebrew my language
As a half-brazilian, I appreciate that you liked the Brazilian version 😊❤
Russian/Русский
Винкс вернулись к нам,
Винкс спешат к друзьям!
Вместе как всегда, что б добро побеждало,
Винкс!
Навеки с тобой - в гонке за мечтой,
Стоит в чудо лишь поверить!
Каждый день будем играть,
Каждый день живём мы в мире волшебства,
Мы свободны, можем летать
Знай одно - всё будет так, как хочешь ты(как ты)
Стоит в чудо лишь поверить!
Винкс вернулись к нам,
Винкс спешат к друзьям!
Вместе как всегда,
Что б добро побеждало!
Винкс!
Навеки с тобой - в гонке за мечтой,
Стоит в чудо лишь поверить!
Винкс! Рука в руке!
Винкс! Верны себе!
Вместе мы всегда, ведь любовь так прекрасна!
В небеса мы летим,
Чудеса творим!
Этот мир мы вместе удивим
Этот мир для нас с тобой и Винкс!
English Translation:
Winx come back to us!
Winx are hurry up to friends!
Togeher like another time, to kindess have won
Forever with you - in race for dream
You just have to believe!
Every day going to play,
Every day we're living the fairytale,
We're free, can fly
Know - all going to be like you want!
You just have to believe!
Winx come back to us!
Winx are hurry up to friends!
Together like another time, to kidness have won!
Winx!
Forever with you - in race for dream
You just have to believe!
Winx - hand in hand!
Winx - are loyal to themselves,
Together like another time, because love is so wonderful!
In heaven we're flying,
Making wonders,
We'll together surprise this world,
This world made for us with you and Winx!
(ехех, гугл транслэйт/lol, google translate)
Вообще можно было без перевода на английский так как есть кнопка "перевести"
My favorite versions:
Italian
Polish
Russian (native language)
Brazilian Portugese
Slovenian
Ukrainian
Greek
French Lyrics:
Winx, Nous Revoici
Winx, Toujours amies
Nous luttons ensemble
Et l’amour nous donne la magie
Winx, Ce dont vous rêvez
Devient réalité
C’est le pouvoir de Believix
Chaque jour
On va s’amuser
Chaque jour
On vit dans un conte de fées
Loin du mal des ombres d’ici-bas
C’est notre lumière qui triomphera
Grâce au pouvoir de Believix
Winx, Nous Revoici
Winx, Toujours amies
Nous luttons ensemble
Et l’amour nous donne la magie
Winx, Donne-moi la main
Et forge ton destin
Avec la magie du Winx Club
Winx, Tu deviendras
Winx, Si tu y crois
L’une d’entre nous
Car la magie est dans ton cœur
Et tu découvriras
Un monde de couleurs
Tu t’envoleras dans le bleu du ciel
C’est la magie, la merveille des Winx
I love English, Italian, French, Slovenian, Hebrew and Polish (my language) :)
Polish version is awesome 😍😍
Oo jesteś z polski?
@@nataliak.1192 ty tez?
@@studioakiraofficial noo
@@studioakiraofficial tak
My Top 5:
5. German (12:28)
4. French (2:05)
3. Italian (1:02 - My language)
2. Finnish (6:14)
1. Polish (14:32) 👑🤩❤
Honorable mentions:
Turkish (11:25) and Dutch (13:30) 😃
I'm from Poland. Thank you
I'm fin, thanks so much! I appreciate that!
top 5 versions (my opinion):
1.English
2.Russian (my language)
3.Finnish
4.Brazilian
5.Ukrainian
Согласна
No! 👎 the original is the best🇮🇹
@@thorn9537 uhh well you do you i guess
Боже, как красиво это звучит на Итальянском❤
так изначально это итальянский мультик вот и звучит классно, а другие уже переводят на свои языки
@@Tolkfl я в курсе)
На французском тоже шикарно.
@@GachiMuchiWinx Французский шепелявый!
На итальянском я в детстве слышала. Сейчас нашла и ностальгирую
MY TOP 3
1- Turkish
2- Italian
3- German
Hi from Turkey
@@yuikomori635 merhaba türk arıyodum
Slovenian: ?????????😂😂😂😂
HAHAAJA
3:07😂😂😂😂
😂😂😂😂
How did that happen?!
Turkish lyrics are wrong.. here are the real ones :) with English translation
Winx! Yeniden ( again )
Winx! Tüm periler ( all the fairies)
Omuz omuza sihrin izinde yürüyoruz ( together we are walking in the path of magic )
Winx! Seninle beraber ( together with you)
Hayallerimiz gerçek (our dreams are coming true)
Bu güç biziz ve o Believix! ( we are this power and that’s Believix! )
Her yeni gün ( every new day )
Yeni bir oyun ( a new game )
Her yeni gün bir başka peri masalı ( every new day another fairytale)
Özgürce dolaşırken ( roaming freely)
Tut elimi unutma istediğin kadar
( Take my hand don’t forgot you are as powerful)
Güçlüsün ve o Believix ( as you want and that’s Believix)
Winx! Yeniden ( again!)
Winx! Tüm periler ( all the fairies )
Omuz omuza sihrin izinde yürüyoruz ( together we are walking on the path of magic)
Winx! Seninle beraber ( together with you)
Hayallerimiz gerçek ( our dreams are real)
Bu güç biziz ve o Believix! ( we are this power and that’s Believix!)
Winx! Tut elimi ( take my hand )
Winx! Dostumsun sen ( you are my friend )
Birlikte aşkın sihrini yaşıyoruz
( together we are living the magic of love)
Uçarken gökyüzünde ( flying in the sky)
Hayallerimizin gerçekleştiği bir dünya bu!
( this is a world where our dreams come true)
Bizim sihirli dünyamız, Winx! ( our magical world, Winx! )
Мой топ песен
1 Serbian 8:18
2 Русский 7: 16
3 English 0:0
4 Italian 1:02 конец сербского опенинга просто вообще убил так красиво звучало😮😮😮😮❤❤❤❤
English: 10/10 🇺🇸
Italian: 10/10 🇮🇹
French: 10/10 🇫🇷
Slovenian: 10/10 🇸🇮
Croatian: 10/10 🇭🇷
Hebrew: 10/10 🇮🇱
Finnish: 9,5/10 🇫🇮
Russian: 8,5/10 🇷🇺
Serbian: 7/10 🇷🇸
European Portuguese: 7,5/10 🇵🇹
Brazilian Portuguese: 9/10 🇧🇷
Turkish: 10/10 🇹🇷
German: 10/10 🇩🇪
Dutch: 10/10 🇳🇱
Polish: 10/10 🇵🇱 (My Language)
Ukrainian: 10/10 🇺🇦
Castilian Spanish: 10/10 🇪🇸
Latin Spanish: 10/10 🇻🇪
Greek: 6/10 🇬🇷
This is my opinion!!!
My languege get a 6/10!!? NICKELODEON I HATE YOU
Mowisz po polsku? 😃
Spanish (Castilian), Italian, Greek and Slovenian❣
I love french Italian and English
My top ten
1. Italian 1:04 -
2. Serbian 8:18
3. English( my language) 0:00
4. Russian 7:16
5. Dutch 13:29
6. German 12:28
7. Brazilian Portuguese 10:23
8. Ukrainian 15:36
9. Spanish 16:36
10. French 2:05
I also like Turkish 11:25
Хоть кто-то любит Россию
Russian
Serbian 🇷🇸🇷🇸🇷🇸👏👏👏
Где Японская Песня🇯🇵🇯🇵🇯🇵?
Русский 🥰💖💖💖💖💖
My favourites
1-Spanish(my language)
2-Italian
3-English
You are from Spain?
Slovenian text:
Winx tu smo spet
Winx naš je svet
Skupnimi močmi čarovnijo osvojimo
Winx za vedno s teboj
Saj vsak kdo že ve
To moč daje ti Believix
Vsak je dan
Igra za igro
Vsak je dan, kot slika iz pravljice
Proste smo le roko podaj mi
In pomisli bolj želiš si, bolj ti gre
To moč daje ti Believix
Winx tu smo spet
Winx naš je svet
Skupnimi močmi čarovnijo osvojimo
Winx za vedno s teboj
Sej vsak kdo že ve
To moč daje ti Believix
Winx roke v zrak
Winx za prijatelje
Skupna nam je pot, čarovnija je ljubezen
Tam odrivi neba, saj vsak kdo že ve
Nori svet je to za naju dva
Čarobni svet pa zame in za Winx
Can you write to me the lyrics of Winx in concert in Slovenian?
?
Skoraj perfektno. Manjka edino 'S'. S skupnimi močmi je pravilno.
@@WinxClubSlovenija I'll wait for all the songs to come with subtitels.
Really good lyrics
My favourites:
1. Russian (my language)
2. English
3. Italian
Оля Клэйс,ну,да.
Ну понятно...
Да ладно
1.Italian
2.Brazil
3.Spanish
4.English
My top: 1 Italian. 2. Turkish . 3. German
French >>>>
My top:
English
Russian (my language)
French (very beautiful)
Italian
Ukrainian
Hi, maybe you practice your and my English!)) I hope you understand)))
Dutch lyrics:
Winx, een nieuw begin
Vriendschap tot het eind
Samen hand in hand, want we vechten voor de vrijheid
Winx, 't is geen fantasie, en je voelt de magie
Als je dromen wilt geloven
Elke dag zijn we er weer
Elke dag een hoofdstuk uit het sprookjesboek
Na ieder woord wil je weer meer (veel meer)
Het is waar, het avontuur wacht om de hoek
Als je dromen wilt geloven
Winx, een nieuw begin
Vriendschap tot het eind
Samen hand in hand, want we vechten voor de vrijheid
Winx, je voelt je oké, en je maakt het mee
Als je dromen wilt geloven
Winx, het spel begint
Winx, en liefde wint
Samen hand in hand, zoek de waarheid in je dromen
Winx, je vliegt, je bent vrij
Het gaat nooit voorbij
't Is een magisch iets voor jou en mij
't Is een magisch iets voor jou en Winx
[BRAZILIAN]
Título: O Poder de Believix
Letra:
Winx está aqui
Winx me faz sorrir
Lutando lado a lado
No mundo de magia
Winx vem para sonhar
E realizar
Esse é o poder de Believix
Todo dia prontas pra agir
Todo dia um conto de fadas a viver
Somos livres, venha sonhar
E quanto mais deseja pode conquistar
Esse é o poder de Believix
Winx está aqui
Winx me faz sorrir
Lutando lado a lado
No mundo de magia
Winx vem para sonhar
E realizar
Esse é o poder de Believix
Winx está aqui
Winx me faz sorrir
Lutando lado a lado
No mundo de magia
Bem alto vamos voar
e reconquistar
Pois a mágica está no ar
É o mundo cor de rosa
Winx!
Clube das Winx 😃👏👏👏
Parabéns !!! Tava fazendo isso há um ano... (Há um ano não ! É pq tava demorando muito) e o nome do título ficou bom! No inglês é We are Back
@@sheiko_theocto O título na verdade é "Winx, Está Aqui", mas "O Poder de Believix" fica melhor.
Clube das Winx ever 😍😍
Polish Lyrics:
Winx, to znowu my Winx, a z nami ty ramię w ramię wciąż zdobądź magię swą miłością Winx, znów magia tu jest sny spełniają się to jest właśnie moc Believix One chcą w akcji wciąż być One chcą jak w bajce cudownie żyć rękę daj bądź wolna już i pamiętaj że więcej chcieć to więcej moc to jest właśnie moc Believix Winx, to znowu my Winx, a z nami ty ramię w ramię wciąż zdobądź magię swą miłością Winx, znów magia tu jest sny spełniają się to jest właśnie moc Believix Winx, podnieśmy dłoń Winx, Ty z nami bądź ramię w ramię wciąż miłość to jest rodzaj magii aż do gwiazd z nami leć sny spełniają się świat szalony właśnie dla nas jest świat magiczny właśnie jest dla Winx
*KLUB WINX*
My Top 10 :
1.Italian
2.Slovenian
3.French
4.English
5.Spanish
6.Polish
7.Finnish
8.Brazilian Portugese
9.Turkish
10.Greek
i dont like the serbian,russian,latin spanish,ukrainian & hebrew one.No hate pls just my opinion
TY FOR PUTTING GREEK IN THE LIST BECAUSE NOBDY LIKES MY LANGUEGET_T
My top:
1. Polish
2. Hebrew
3. English
4. Dutch
5. Italian
This one is in Slovenia since there weren't any lyrics
Winx smo se spet vrnili Winx skupaj prijatelji, ki se borijo drug ob drugem, ljubezen je način, kako čarobni Winx za vedno doseči s teboj, sanje se uresničujejo. To je moč Believixa vsak dan pripravljen za igranje vsak dan, ko živimo v pravljici bom prost, samo vzemite me za roko (mojo roko) in si zapomnite, bolj ko želite, več lahko (lahko) To je moč Believix Winx-a smo spet nazaj Winx skupaj prijatelji, ki se borijo drug ob drugem, ljubezen je pot do čarovnije Winx za vedno s teboj se sanje uresničujejo To je moč Believixa Winx, dvigni roke Winx, ti si moj najboljši prijatelj, ki živi ob strani ljubezen je le takšna čarovnija, ki leti visoko v modrem sanje se uresničujejo To je noro svet zame in tebe To je čarobni svet zame in Winx
I've been waiting for this multilanguage for years! Thx!
My top:
1.English
2.Serbian(my language)
3.Ukranian
4.Italian
5.Spanish
La version française me touche vraiment à cœur car ça me rappelle de mon enfance❤️
A moi aussi
Here the german lyrics translated to english:
Winx, we‘re back again
Winx, what a luck
When we‘re together, then everything is just magical
Winx, the magic begins like a whirl wind
Your power is called believix
Who, like us, lives in the realm of wishes
Who, like us, understands the signs of this world
is free as the summer wind in the grass
So don‘t forget, if you want something, you
can do it
Your power is called believix
Winx, are you ready?
Winx, are you in?
When we‘re together, then everything is magical
It starts now, alright?
Dreams are coming true
Our world is colorful and wonderful
It is magical, the world of Winx
👑My top:
1. Italian
2. Spanish
3. Russian
4. English
My Top: (P.S. the order does not effect anything, it's a random order)
1. Hebrew (My language)
2. English
3. Russian
4. Italian
5. Ukrainian
6. Croatian
7. French
8. German
9. Dutch
10. Slovenian
11. Brazillian Portougese
12. Latin Spanish
13. Finnish
14. Serbian
15. Polish
16. Turkish
Also, the Hebrew opening looks almsot nothing like the one shown in this video.
French Greek Slovenian Polish Ukrainian Latinian Italian Español
My favourites are English, Italian, Hebrew, Slovenian, Finnish, Ukrainian, German and Greek
Latin Spanish Version Lyrics (and also English translation)
¡Winx! Aquí están,
¡Winx! Vuelve a empezar,
Y aprenderás a creer en la magia.
Las Winx, vuelven aquí,
Otra vez junto a ti.
Con el poder de Believix.
Cada día, al despertar,
Empieza mi cuento de hadas.
Ten mi mano y recuerda que, recuerda que,
Cuánto más creas más vas a ser.
Con el poder de Believix.
¡Winx! Aquí están,
¡Winx! Vuelve a empezar,
Y aprenderás a creer en la magia.
Las Winx, vuelven aquí,
Otra vez junto a ti.
Con el poder de Believix.
¡Winx! La mano arriba,
¡Winx! Mi mejor amiga.
Así juntos van, el amor y la magia
Volando muy alto van,
Juntos hasta el final.
Todo el mundo para ti, para mi.
Es el mundo mágico de, ¡Winx!
Winx! here they are,
Winx! Start over again
And you will learn to believe in the magic.
The Winx, come back here,
Once again with you.
With the power of Believix.
Every day when I wake up
My fairy tale begins.
Hold my hand and remember that, remember that,
The more you believe, the more you will be.
With the power of Believix.
Winx! here they are,
Winx! Start over again
And you will learn to believe in the magic.
The Winx, come back here,
Once again with you.
With the power of Believix.
Winx! Hand up,
Winx! My best friend.
That's how together they go, love and magic
Flying very high they go,
Together until the end.
The whole world for you, for me
It's the magical world of, Winx!
Top 5
1.French
2.English
3.Finnish
4.Russian(my language)
5.Croatian
My favorite:Italian(my language)
Finnish and English
My favorites - Russian, English, Brazilian Portuguese, Turkish, Spanish and Polish ❤️
???????????????
??????
????????
????????
Lol
I agree with u 😂😂
Lutando lado a lado,num mundo de magia! 🇧🇷💞
My top 4:
Greek
English
Italian
Latin-Spanish
Since everyone’s doing translations in the comments here, that’s the translation for Hebrew lyrics 🇮🇱💙:
Winx! we’re back again, Winx! We are here. Living side by side and using magic, Winx forever with you dreams are coming true- with the power of faith. Everyday we are playing and ready, Everyday we live in the fairytale. We are free, so come with us (with us). Remember, if you only wish for it, you will be able to do more- with the power of faith. Winx! Everyone together, Winx! Friends forever. Living side by side, love is a type of magic. Flying in blue skies, dreams are coming true. It’s a perfect world here for all of us, it’s a perfect world here for the- Winx! ✨
My favorite part is “love is a type of magic” and it’s on the part of the clip where Stella and Brandon are kissing which makes it even better!
I’m gonna say this my favorite season theme song
"Winx está aqui, Winx faz sorrir" Adoreei
1. Russian (неожидала, что наши перепоют)
2. French
3. English
Analetta Blu согласна
Brings back so many memories
Funny that this finally got a translation in Bulgarian in 2023 (after nearly at 20th anniversary of Winx Club lol). Previously it had just title translation but it's finally been dubbed.
@@JustforFun132a.k.aNickjackHero I'm amazed they did a dub in Bulgarian for its theme song now lol and I never expected that so suddenly either. How did the dub sound?
@@AsapToastyysDubs Well, as usual on SuperToons, hehe. They've only dubbed the openings (and the ending of S.1 - S.2). Soon we may get 3rd version of S.5 and 2nd version of S.6 so who knows, hehe?
@@JustforFun132a.k.aNickjackHero Wow 😂 I'm amazed they dubbed the openings though, and hopefully we'd see more dubs of the other seasons' versions from them idk lol
Что ни говорите, а лучший среди переводов - это греческий) Песня в исполнении греков как булочка с корицей :3
Мне тоже очень нравится
I LOVE İTALİA TURKISH ENGLISH FRENCH
I’m English and love the English one but the Italian one is my fave
Italiano
Hebrew
Brasil(minha língua)
Que bom! A língua Portuguesa é muito bela.
Since were doing translations, here is finnish one
Winx, is here again,
Winx, now lets sing.
Our battle is shared,
this is magic.
Winx is always together,
They make our dreams come true.
Believix gives this power.
Everyone can play,
Everyday in world of magic.
Anyone can join us,
Take my hand, and your wishes will come true.
Believix gives this power.
Winx, is here again,
Winx, now lets sing.
Our battle is shared,
this is magic.
Winx is always together,
They make our dreams come true.
Believix gives this power.
Winx, lets sing,
Winx, and lets believe.
When we are side by side,
This friendship is magic.
We soar like this,
Always upwards.
This world is yours and mine,
Magic world is ours.
Winx!
so, two mistakes get in slovenian and Greek
1:slovenian lyrics are missing
2:Greek letters are wrong
Turkish is a bit wrong too, types "yürüyoruz" instead of "yaşıyoruz"
And italian is wrong too, in one sentence
Brazilian PT is wrong in some phrases too
My top:
1. 💖Russian💖 (my language😊)
2. 💙Italian💙
3.💜English💜
4.❤German❤
5.💛Dutch💛
My top :
1) French
2) Italian
3) English
4) Hebrew
5) German
Hebrew is fantastic 😍
Really?
Yessssssssss 😍😍😍
Brazilian portuguese ❤
Slovenian : ????????? XDDD
It is not that hard tho😂
@@markilovar2678 if you give the lyrics the uploader can put them in the video xD
i love favorit
Português
English
and
Italian
European Portuguese 😍♡
:)
Glikusing Shiruto Diaz essa versão é horrível
WINX esta aqui, winx me faz sorrir, lutando lado a lado e um mundo de magia, é o poder de believex.
Amanda Lois Eu ami a brasileira, mas legendaram errado
Amanda Lois ah Believix*
English: 10/10
Italian: 10/10
French: 7/10
Slovenian: 8/10
Croatian: 6/10
Hebrew: 7/10
Finnish: 8/10
Russian: 5/10
Serbian: 6/10
Portuguese: 4/10
Brazilian Portuguese: 10/10
Turkish: 5/10
German: 7/10
Dutch: 9/10
Polish: 8/10
Ukrainian: 8/10
Spanish: 7/10
Latin Spanish: 10/10
Greek: 6/10
Clube das Winx Parece que você não ama a versão Portuguêse de Portugal para nada, haha
É muito linda.
Multi-languages songs Até que eu gosto de muitas músicas de Português PT, mas não gostei dessa abertura da 4° temporada, principalmente essa voz irritante dizendo "Winx" 😅
Clube das Winx Э, а чем мы хуже англичан? :с
No,Russian 10/10
Clube das Winx BRAZILIAN PORTUGUÊS 10/10☺
My favorit:
1.German
2.Russia
3.Polish
4English.
0:00-0:01 0:13-0:38 0:52
🇵🇱Polish
Winx to znowu my
Winx a z nami ty
Ramię w ramię wciąż zdobądź magię swą miłością
Winx znów magia tu jest
Sny spełniają się
To jest właśnie moc Believix
One chcą w akcji wciąż być
One chcą jak w bajce cudownej żyć
Rękę daj bądź wolna już
I pamiętaj że więcej chcieć to więcej móc
To jest właśnie moc Believix
Winx to znowu my
Winx a z nami ty
Ramię w ramię wciąż zdobądź magię swą miłością
Winx znów magia tu jest sny spełniają się
To jest właśnie moc Believix
Winx podnieśmy dłoń
Winx ty z nami bądź
Ramię w ramię wciąż miłość to jest rodzaj magii
Aż do gwiazd z nami leć
Sny spełniają się
Świat szalony właśnie dla nas jest
Świat magiczny właśnie jest dla Winx!
Greetings from Poland! 🇵🇱
dzyekuje🤭🇲🇫❤️🇵🇱
My favorite💞:
1. Serbian
2. Turkish
3. Croatian
4. Ukrainian
5. Italian
6. English
7. French
8. Russian ( my language )
9. Finnish
10. Polish
Pra quem é português aos 16:05 parece que dizem: -Barulho bom!
L Gomes hahaha
L Gomes KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Kkkkk, parece
I can’t believe that victor and Valentino maybe is the same creator made this song
Because I realize since I saw victor and Valentino opening and they show the end I saw wait a minute those victor and Valentino made these scene with winx club 0:52,
My top
English
Italian
Greece
Russian
Probably My Favorite Opening Omg.
My Top :
1.English (8/10)
2.Italian (9/10)
3.French (6/10)
4.Slovenian (7/10)
5.Croatian (3/10)
6.Hebrew (6/10)
7.Finnish (7/10)
8.Russian (8/10)
9.Serbian (5/10)
10.Portugese (4/10)
11.Brazilian Portugese (5/10)
12.Turkish (4/10)
13.German (6/10)
14.Dutch (5/10)
15.Polish (7/10)
16.Ukranian (5/10)
17.Spanish (6/10)
18.Latin Spanish (6/10)
19.Greek (5/10)
If you evaluate without touching the policy, the most pleasant version of the song Russian and Italian
Belgium - Laudec & Cauvin/DUPUIS
Italy - Rainbow Productions/Nickelodeon
I Hate When They're Ranked If Anything They're All Nice When Together Like This.
My top 3 (from the Netherlands)
1. Hebrew
2. Finnish
3. Italian
Thanks from the finnish one! ❤ (I'm fin)
Самый пиздатый перевод русский и испанский
у русских норм перевод если что
от стс норм перевод, а от никелодион это да,реал говно перевод
@@Tolkfl пиздатый -- это наоборот означает лучший
my top
1.italian
2.ukranian
3.English
Awesome!
The Finnish lyrics are incorrect, I'll later post correct ones
Mi Top es:
1. Español Latino (Lengua Natal)
2. English
3. Español
4. Russian
5. Italian
la castellano es superior que la latino, y soy de perú eh
@@mirandamiranda6213 la verdad esq tienes razón y la mayoría de hispanohablantes lo opinan pero bueno es su opinión y hay que respetarla
Omuz omuza sihrin bizimle yürüyoruz değil izinde yürüyoruz
No Winx,uvek za vama trikovima already Vinks,uvek sa vama i trikovima/Am im serbian and live in serbia/ serbian version
slovenian😂😂😂😂
i like the slovenian lyrics.
Since Bulgarian is missing and it got dubbed recently here are the lyrics:
Уинкс са пак със вас!
Уинкс! Идват те при нас!
Заедно с любов, като истинска магия.
Уинкс са пълни с мечти!
Помечтай и ти!
Това е силата ''Беливикс!''
Всеки ден за красота.
Всеки ден живеем в наша приказка.
Дай ръка, с теб сме сега!
(Дай ръка!)
Не забравяй, че всеки ден градиш света!
(Света!)
Това е силата ''Беливикс!''
Уинкс са пак със вас!
Уинкс! Идват те при нас!
Заедно с любов, като истинска магия.
Уинкс са пълни с мечти!
Помечтай и ти!
Това е силата ''Беливикс!''
Уинкс! Вдигни глава!
Уинкс! Подай ръка!
Заедно сме, да -
просто истинска магия!
Само силно мечтай,
ще се сбъдне, знай!
За да стане по-добър света!
Заедно в магичен свят си, Уинкс!
My favorites:
Italian,Hebrew,Finnish,German(my native language),Dutch and Polish
Cédric et les Winx Club: Crossover - Anniversaire 40th 1986-2026
I love and I listen all Winx songs every day (only in Italian)❤
me encanto me encanto el video . Aunque queria que fuera mas largo pero esta bueno
I love how people from all over the world gathered here to appreciate other counties and their languages.
And at all thanks to a certan cartoon about magical girls.
Nice video! Do you know why in the trailer of the season 4 in English there are a different version of the song?
nope.
My favorite was Italian
THE AMOUNT OF AUTOTUNE IN THE LATIN SPANISH AND GREEK VERSIONS LMAO
Sigla stupenda