"Language Challenge" - Albanian VS Bulgarian
HTML-код
- Опубликовано: 16 сен 2016
- *Subscribe us for more free online lessons and videos*
Read the full blog here: www.learnalbanianonline.net/th...
Donate with PayPal:
www.paypal.me/learnalbanianon...
For private classes, add us on Skype: learnalbanianonline
Join the group on Facebook: / learnalbanianonline
Email us if you have any questions: learnalbanianonline@gmail.com
Many of the things she says in Bulgarian are wrong
Actually - всъщност (действителност means reality)
condolences - съболезнованиЯ (she says it in singular, not a big deal)
to blossom - цъфтя (she's saying it in 3rd plural, and that is цъфтЯт, not цъфтАт)
ножица is also singular. ножици is plural (nozhitsi). The singular could apply to a device that is said to 'cut'.
Curiously, the list contains "to blossom" yet neither Bulgarian nor Albanian contain the infinitive (to+verb) mood. Typically within the languages of the Balkan Sprachbund, the literal translation for "I want to go" would be "I want that I go" (e.g. Greek, thelo na pao). Serbian has an infinitive but colloquially this language also follows the trends of the linguistic union (e.g. idem da radim, I go to work). In Croatian the infinitive is the norm: idem raditi.
Yea, really most of them are wrong i am bulgarian and notice it
I think she just has an accent
I love Bulgarians and Bulgaria, from an Albania ❤🇦🇱🇧🇬 🖕🇷🇸
Christian's Channel i love Albania too 💖 its my favourite country in the Balkans.
+Ивана Иванова нали след България
Lubomir Basmadzhiev е много ясно 😀😀
Christian's Channel Love you Albanian friend too. Kosovo is your
Hate albania from Bulgaria kosovo is serbia
Nice video.Greetings from Bulgaria!
Bulgari ima li tuka
аз
supet togava :)
Kurt Tayfası da as sam
eeee moy chovek
tuk :)
great video! i speak . bulgarian so this is very interesting
BITS BY BEE 😱 Bisera commented... Hahah ! I
literally watch every of your videos... Even tho I don't speak bulgarian !
BITS BY BEE me to
Se agapo
The next Language Challenge will be ALBANIAN vs FRENCH!
Coming soon!
Learn Albanian do serbian vs Albanian language or Albanian from malesia vs albania from shqipni
As someone who speaks both languages, I can say they are definitely some of the harder ones in Europe. I've found it equally funny when explaining Albanian to my Bulgarian friends and vice versa. Both groups really seem to struggle with the other language :D
What do you mean by "speak"? Are you Bulgarian or Albanian?
how do you speak both oO?
You haven't tried Polish, most probably.
albanian is harder trust me lol@@monicawmonica
@@nikolt2000 have you tried learning Polish?
I love Albania, even one of my best friends is an albanian, she is a great person. Pozdravi ot Bulgaria! : )
well, dysheme actually comes from the turkish word düşeme, and we also have it, but we use it with the certain meaning of "planks of wood placed together", if you floor is made of something else, then it's not dysheme
Dimitar Mitov you are right
Same in Romanian "dushama". Very old fashioned word, though.
"Unfortunately" sounds like "Fuck this shit" in Albanian :)
In my country FYROM we speak Albanian and Bulgarian.
another BG word for actually is "фактически" i.e. "fakticeski"
an old word for floor is "дюшеме" i.e. "dysheme"
and we say "ракия", that is very similar to "raki", but not exactly the same
"дюшеме" is Turkish.
,Actually" може да се превежда като: ,,всъщност, действително, в действителност (тя е пропуснала ,,В-то", което е груба грешка), понастоящем, фактически, наистина, сега, по право казано", но иначе първото значение на ,,actually" е ,,всъщност".
Я русский. Русский и болгарский языки почти одинаковые. Я угадал 8 слов из 10-ти.
1)действительность
2)акула
3)(под)пол
4)к сожалению
5)соболезнование
6)ножницы
7)разнообразие
8)пальма
1)цветение-цъфтат
2)чаевые-бакшиш
The Vicktor 1945 Да, ты прав, братишка. Я самый болгарин
Well you could not imagine saying "under" for "floor" could you? But there is a relationship.
She pronounced it wrong "to blossom" should be "(да) цъфтя". She said it in plural form which is also wrong that it should be "(да) цъфтят" not "цъфтат". And actually is more likely: "всъщност" but it could be "в действителност" bur she forgot the В which is a big mistake because without the В it means reality.
You do realize the Russian language originates from old Bulgarian language right. Ur original language is Uralic btw, today it’s Indo-European because you adapted to a Balkan language just like many of your neighbors did.
@@jameshitselberger5845 It also means both, under and floor in bulgarian.
the interesting thing is that some Albanian schools are studying Bulgarian, and some Albanians speak Bulgarian or maybe a mix of Bulgarian and Macedonian😋😀
There are also a few Albanians in Bulgaria (Mandrica) :)
You could translate palm/s in Bulgarian as - Длан/длани dlan/dlani
Глупости .."actually" е "всъщност" ..
Може да бъде и ,,в действителност", но тя е изпуснала ,,В-то", което е груба грешка. Както знаеш като кажеш ,,същност" и ,,действителност" значението се променя на "reality"
tq i taq ne mi mqsa mnogo na bulgarka
you can do a language challenge Romanian vs Albanian
WE ARE THE MOST SIMILAR ... ALBANIAN AND ROMANIAN
+EL Fugitivo.. yeah it is.
EL Fugitivo
Lol
Im Macedonian and in this video I understand Albanian more than Bulgarian lol
are you not afraid when you say "Albania" and "Bulgarian" ?
Why would I be afraid?
she talk a little bit with english accent,so maybe thats why... i am bulgarian and i can't realy undestand when she trying to spell the words. LOL
Miron B I actually do speak Albanian so what ur point?
I don't know country named Makedonia
bon video me shqiptar te maqedonis ose t kosoves😂
En este momento estoy viendo ¡felicitaciones! siempre impecable.
we have dysheme as well btw, it means a wooden floor
"дюшеме" is a turkish word from the ottoman slavery.
I am bulgarian hahahhahah so funny
I wanna learn Bulgarian and Albanian :) bulgarian is so similar to Russian :D
Russian originates from Old bulgarian language.
"Всъщност" and "Действителност" mean the same thing...
Трябва да е ,,в действителност", защото само ,,действителност" значи *reality* както ,,същност". Тя е допуснала доста груба грешка като е изпуснала ,,В-то". И като знаеш ,, to blossom" трябва да е ,,(да) цъфтя", а не ,,цъфтят". Още по-груба грешка тя е допуснала като е казала ,,цъфтат", а не ,,цъфтят"
1:39 Fuck. 😂😂😂
HAHA!!!
greatt
Bulgarian is hard. If I speak it I will sound im speak a random undiscovered language.😂😂😂
Tne bulgarian misspelling
the words are too hard, even for similar Languages like Bulgarian, Macedonian, Serbo-croatian and Russian
But she is not Bulgarian.
is she bulgarian? her english is perfect
Ermal Greca I think so;)
Can most Bulgarian person speak English?
i just curious
Regards from Thailand..
Bulgaria
Can you do a language challenge Thai VS Albanian?😆
bulgarian
✝️🇦🇱❤️🇧🇬✝️
🖤🇦🇱👊🏻PROUD TO BE ALBANIAN SHQIPEE👊🏻👊🏻🇦🇱🖤
1:38 Fuck Lol
Thracian Ilirian=Brothers 🇦🇱 🇧🇬❤️
🇧🇬💩
:)))
Bulgarija obicha Albanija i Albanija obicha Bulgarija :D.Me pelqejne shume gjuhet :D.Gjuhet jane shume te bukura :D,dhe me pelqen shume si ata flasin:D.
Actually Bulgarians gave to the world everything. A LOT of countries today like Russia, Serbia, Croatia, Slovenia and more speak dialect of Bulgarian language. EVEN the alphabet of there countries are Bulgarian. ALSO almost the same is the case with Albania. The Albanian culture is BULGARIAN if we compare them we will see a lot of similarities. Albania used to Bulgarian province so I don't Think it will be a problem if we merge in one country because ALBANIANS are Bulgarians.THE real enemies are serbs, greeks, romanians, turks and gypsies. ALSO ALBANIANS are with thracian ORIGIN which means they are also Bulgarians . Our ancestors were also the thracians and ilirians means name of ANOTHER thracian tribe. Sorry for the repetitions but this was the best way to state the facts correctly.So we need to unite!!!!!
Albania lunguaga is lunguaga pellazg illyria
Angie Kelo Limba albaneza este limba pelazga ilira
az
На български е много добър
Ем чи кaк!!!!
Този албански искуствен език 100%.кой создава този език???
actually is not deistvitelnost. deistvitelnost means really. actually is всъщност or в действителност! действителност in itself is not correct. perhaps this girl should learn bulgarian better. the pronounciation is also wrong or the grammar...tasftyat!цъфтят
Omg this is definitely not Bulgarian - bad pronunciation and some factual errors! Mary is American, right?