빈첸 VINXEN - 아쿠아리움 Aquarium (가사, eng sub)

- original song link : / aquarium
- original video source link (cc): • Take a break in Okinaw...
- translated by me
⬇️ Lyrics
여전히 불행에 등수를 매기고 사연이 궁금해?
난 여전히 죽기를 바라지만 어제는 19년간 제일 행복했어
Still rank the unhappiness and curious about ma backgrounds?
still want to die, but yesterday was the happiest day of my 19 years life
다행이지 하루라도 이런 일이 일어나서 말이야
저 래퍼 오빠들 자격지심은 전부 다 귀여워
신경 끄기로 했어 어차피 벌어 돈 존나게 벌어 돈
Thank god, a day like today came finally
Those rappers’ inferiority complex is all cute
Not gonna care anymore, and just make money, whole lotta money
아쿠아리움에 침대를 펴
하루종일 누워 가오리를 구경하고 싶어
Spread a bed in Aquarium
Wanna see rays laying all day long
상어들이 지나갈 때 머린 파란색이 되어서
헤벌레 웃음이 나고 넌 내 옆에 있어
Sharks passing by, head turning blue,
burst to smile stupidly, and you’re beside me
해파리보다 뛰어 가슴 온통 파란색인
바다에서 가라앉아 바닥까지 가고 싶어
Heart throbbing than jellyfishes, heart all blue
Want to sink deep under the sea until the bottom
학생증이 없어 성인 요금 내도 돼
연간회원권을 끊어서 매일 달려가도 돼
이사를 가 오늘 마지막 날이지 지하방
근데 가끔은 아팠던 것마저 그립겠지만 역삼으로 번지 다 잊자
Okay to pay adult fee, without student ID
can run into it everyday with yearly membership
moving out, today is the last day of the basement
Maybe, the days of pain would be missed someday,
but just bungee jump to Yeoksam and let’s forget all
눈이 와도 비가 와도 몰랐던 밖
피바다 만들어 붉었던 내 방
새벽 내내 울며 가사를 적다가
잠들 땐 무서워서 불 못 껐던 내 방
The outside where I couldn’t know whether snowing or raining
The red room that I made into a sea of blood
where I wrote lyrics crying all dawn long
where I couldn’t turn off lights while sleeping cuz scared
돈에 대한 개념 난 다 말아먹고 싶어
파란 지폐 한 장에 떨었던 내가 너무 싫어
편의점 일하기 힘들다고 울면서
집으로 가던 엄마 뒷모습만 봤던 내가 싫어
Wanna lose all the sense of money
Hate myself who shivered over one green
Hate myself who just watched my mom’s back
who went crying home after working CVS
이제 몇 백 씩 드릴까 고민 중이면서
전화로 죽고 싶다 한 아들내미 싫어하지 말아 줘
아직도 너무 철이 안 들고 어려서 그래 그냥 어려서 그래
Now I think about millions for ma parents’ pocket money
Please, don’t hate your son saying “wanna die” over the phone
Still don’t know better, still haven’t grow
아쿠아리움에 침대를 펴
하루종일 누워 가오리를 구경하고 싶어
상어들이 지나갈 때 머린 파란색이 되어서
헤벌레 웃음이 나고 넌 내 옆에 있어
해파리보다 뛰어 가슴 온통 파란색인
바다에서 가라앉아 바닥까지 가고 싶어
학생증이 없어 성인 요금 내도 돼
연간회원권을 끊어서 매일 달려가도 돼
신경안정제를 털어
항우울제와 몰라 자살충동 억제해준대
알약 몇 개 추가 멍청이가 된 것 같긴 해도
멍청한게 혼란스러운 것보단 좋은가
Took tranquilizer pills
with antidepressants, ah don’t know
It supposed to suppress the suicidal impulse
Add some other pills, feels like becoming a fool tho
But is it better to be foolish than confused
2주치 받은 약 다 먹고 깊게 긋고 자기
지나가는 고속버스에다 몸을 갖다 박기
메아리밖에 못 치는 좆같은 것들 얘기
들어가서 갈리고 싶어 아주 큰 톱니바퀴
Took all the pills for 2 weeks,
and cut deep, then sleep.
Bumping into a bus passing by,
fucking words that only can echo,
being grinded by a big saw-toothed wheel
이런 생각들은 여전해도 좀 달라진 게 있다면 진짜 IDGF
나를 위한 거고 내 삶 연명해준 음악 평가당해도
이제 덜 상처받아 going up
가치관 다시 한번 바꿀 때가 온 거 같아
These thoughts are still the same
and If somethings change, really ‘IDGF’
This is all for me
Even tho my music that elongated my life gets judged,
now I don’t get hurt that much, going up
Feel like now it’s time to change my set of values again
작업보다 독서 아님 궁상떨어 정리 중
앨범을 낸 후 몇 페이지 메모장 다 엎고 나서
나온 게 이거인데도 역시 불만족...
Reading or grumbling and sorting than working
After releasing the album, turning over all memo and few pages,
and this is what came but still not satisfied…
아티스트 딱지 멀었어 빙신ㅋㅋ
나 10년 제련해도 못할껄 자기만족
실력에 비해 받은 박수갈채 너무 커
부담이 된다기보단 괜한 죄책감이 들어
It is long way to get the artist label, dickhead
I wouldn’t be able to satisfy myself
even I smelt myself for a decade
The applause I got is too loud for me
It’s not burdensome but just making me guilty
내 팬들 사랑혀 이병재 걔는 싫어해도 돼
근데 빈첸 얜 가만히 두고서 지켜봐 줘
내 hater 사랑혀 이병재 걔는 싫어해도 돼
근데 빈첸 얜 가만히 두고서 지켜봐 줘
Love ya, ma fans
You can hate Lee Byungjae
but let alone Vinxen and just watch him
Love ya, ma haters
You can hate Lee Byungjae
but let alone Vinxen and just watch him
아쿠아리움에 침대를 펴
하루종일 누워 가오리를 구경하고 싶어
상어들이 지나갈 때 머린 파란색이 되어서
헤벌레 웃음이 나고 넌 내 옆에 있어
해파리보다 뛰어 가슴 온통 파란색인
바다에서 가라앉아 바닥까지 가고 싶어
학생증이 없어 성인 요금 내도 돼
연간회원권을 끊어서 매일 달려가도 돼

[@user-hy614]

빈첸 이병재 둘다 사랑한다

[@미친놈처돌이]

하트가 59개여서 누를수밖에 없었다..

[@박진솔-o6r]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@허재호-n3l]

149 개여서 누굴수밖에없었다

[@yangttle8412]

이제 159니까 누를 수밖에 없는 사람은 어서 누르십시오

[@choroksakgong]

169라서 눌를수밖에없었다

[@_oo-su3ih]

인간관계, 학업 등의 스트레스로 정신,마음,몸 모든게 힘들던때 큰 위안이 되던 음악이네요 처음 노래를 듣었을때 뭔가 위로해주는 느낌이 드는 동시에 가사를 보며 나 처럼 힘든 사람이 또 있구나 하는 지금도 새벽에 이 노래를 들으며 생각을 정리하곤 하는....

[@hyitze8648]

...우리 잘해봐요

[@hwhrgxuw]

힘내요..

[@kim_giwon]

평범한 성인으로 성장하길 바래요 제발 평범한 삶을 살면서 평범한 고민만 했으면 좋겠어요 제발 그런 어른으로 성장해줘요ㅎㅎ

[@vinxen_ray1220]

빈첸도 이병재도 둘다 사랑해

[@올리브캣]

진짜 이노래 푹신한 침대에 누운 기분으로 매일 듣고있습니다 음원사이트에 나왔으면 좋겠습니다😄

[@if_I_won-r5k]

이게 진짜 나오다니..

[@공부하기싫다-x7y]

싸클에 원본 있어요!

[@kkrunkee]

진짜 요즘 너무 힘들다 누구라도 힘들고 욕하고 화낼수 있는데 난 그냥 울기만 해서 내가 너무 싫고 이건 내가 감성에서 빠져나왔어도 미치도록 화 낼일인데 솔직히 타인이 이런 상황이었어도 내가 ㅈㄴ 화냈을 텐데 난 왜이러고 있는지 모르겠다 나도 생각 없이 아쿠아리움에서 가오리들만 보고싶다 스트레스 받을때마다 찾는 곡 중에 하나인데 진짜 생각 없이 가사 해석하기 너무 좋다

[@빨판산어]

정말 행복했구나ㅜ 전 이병재든 빈첸이든 다 좋아요ㅜㅜ

[@An_Undergraduate.s_Diary]

마음이 편안해지는 노래

[@장선경-m5u]

진짜 행복했구나 ㅠㅠㅠㅠ

[@김주빈-w1b]

진짜 전재산 다 털어서 아쿠아리움 사주고싶다ㅠ

[@tv-dc7fw]

아쿠아리움 거기 있는 생선까지 합치면 100억 그냥 넘음

[@lee_jang]

말이 그렇다는거지 ㅋㅋ..

[@NOAH-yi2mi]

병재든 빈첸이든 건드리면 팬들이 가만히
있지 않을거야...

[@edwinkim5695]

영상 너무 이쁘네요 감사합니다!

[@rino8724]

학생증이없어..성인요금내야한다네..ㅠ

[@정새봄-x7h]

뭐래 이병재,빈첸 둘다 사랑하는데

[@핑구-m8e]

싫어요 하나도없는 클라쓰 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 대박

[@비소-c5d]

내 최애곡.... 빈첸이 가오리좋아해서 나도 좋아하면서 좋아해진 최애곡....

[@asiafortima]

Thank you for providing english subtitle, I love 병재's songs so much, I hope more songs of him can come to light and listen to by more people, I hope 병재 could always walk on a flower path from now on

[@alleveriverson9931]

Thanks for translating!!

[@Bye0125]

나는 왜 2021꺼보다 이게 더 좋을까

[@마니-u2g]

추억이 닳는다는게 뭔지 알것같다

[@심사-w7y]

벌써 이 영상이 2년이나 지났는데 난 뭘했고 뭐가 바뀐거지...

[@emilys7278]

I'm so glad I found you!! 😭 thanks for translating!!

[@iffyaka9064]

Thank you for translating, for real... You're the best!!!

[@안윤서-g5p]

영상 진짜 이뻐요 ㅜㅜㅜ 왜 이제서야 본거지ㅠㅜㅜ

[@aggo4564]

영어 자막 너무 감사드립니다😣 외국인이신데 한국힙합 리액션을 하시는 유튜브 채널 NunReacts께 이 영상링크와 함께 이 노래 추천드려도 될까요?

[@kdd9963]

"그들"

[@asnt_t4091]

여전히 들으러 오는곡

[@kudeo71]

머지 난 분명 병재님 인스타 라이브 한 거 보려고 검색했는데 노래까지 있었어ㅋㅋㅋ

[@김푸르-r1l]

덕분에 불안하지 않은 밤을 보냈어요 고마워요

[@아로-n2o]

영상 엄청 이쁘네요..ㅠ

[@Shinee__kibum]

병재야 이노래는 유독 슬프면서 따뜻하다

[@Kerningsquare]

같이 아쿠아리움 갔을때 너무 행복했어 고마워

[@기몌-x6n]

난 빈첸 이병재 둘 다 존나 사랑해

[@chulyong]

수능 끝나고 진짜 아쿠아리움 가서 병재 아쿠아리움 들을거야

[@주민프키]

보고싶어

[@진솔-j6q]

구독자 999명??? ㅇㅋ +1=1000 명 1000명 축하드려용

[@나진짜공부안했어]

감사합니다 요즘 코로나 때문에 아쿠아리움 못 갔었는데 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@이름-t1t5c]

오늘도 왔다.

[@He00ga-n7r]

이게 벌써 3년이 지났네?

[@빨상-f5p]

사랑해.

[@sipaulopagod-na508]

Hey, thanks

[@고먕이-y9v]

병재오빠 가오리 있는 수족관 사주고싶다 ㅎㅅㅎ

[@가오리보러가자]

혹시 영상 만들 때 음원은 어디서 받으셨는지 알려주실 수 있나요..?

[@숨좀쉬자-z2i]

이거보고 가이유칸 수족관에 오늘 갔습니다...ㅋㅋ

[@낑깡-o8d]

여기 아쿠아리움 장소 어딘가요

[@HanaichiMonnme-r5f]

이거 비트만 따로 링크있을까요?

[@user-ky3pz4ex5y]

3분7초에 나만 헤이터라고 들리나

[@성이름-y7y1c]

저기있는 물고기 개불쌍하네; 최대 만킬로미터 까지 갈수 있는 동물들을 좁은 공간에 가둬놓고 구경거리로 만드는;;;;

[@성이름-y7y1c]

이러니 동물들이 평생수명의 절반도 못살고 죽지

[@user-fl3vu4xe9s]

@@김동현-b6w4e ㅈㄹ뻘쭘하게하네;;

[@이휘설]

ㅋㅋㅋㅋ 댓글 계속 써서 들어와서 머쓱하게 만들자

[@이현수-w3y]

ㅋ

[@bekaliever]

사람의 생각이 달라지는건 약 3년이면 충분하더군요...현재는 어떠신가요?

[@이름-z8t]

이거 inst 구할방법이 없을까