*== Lyrics Translation ==* 《草原女民兵》 Women Militias Of The Steppes *--- (Segment 1) ---* 站在草原上 Standing on this immense steppe, 把北京遥望 Toward the faraway Beijing we gaze, 心中升起不落的红太阳 In our hearts rises the red sun that never sets. 牛羊成群，马儿肥壮 Cattles and sheep in throngs, horses well-fed and strong, 因为有了碧绿的牧场 For with these verdant pastures we are bestowed. 牧场碧绿翡翠一样 Pastures are green as emerald, 因为有了雨露阳光 For with rains and sunshine we are bestowed. 毛泽东思想把我们武装 We are armed with Mao Zedong's thoughts, 草原女民兵心红胆壮志如钢 Women steppe militias are red-hearted, valiant and staunch. *--- (Segment 2) ---* 战马飞奔... Battle horses raging... 战马飞奔倒海翻江 Battle horses raging, steppes roaring. 站马飞奔倒海翻江 Battle horses raging, steppes roaring. 红旗漫卷... Red banners waving... 红旗漫卷神采飞扬 Red banners waving, spirits surging. 红旗漫卷神采飞扬 Red banners waving, spirits surging. 举枪对准侵略者 Aiming our guns at the invaders, 挥刀砍向狗豺狼 Slashing our swords at the traitors. 英雄草原女民兵 Women militias of the steppes are stout-hearted, 胸怀朝阳保边疆 Morning sun in embrace, we have frontiers guarded. 胸怀朝阳保边疆 Morning sun in embrace, we have frontiers guarded. *--- (Segment 3) ---* 蓝天飞彩霞 Glowing clouds are in the blue sky flying, 草原开红花 Red flowers are in the steppes blooming. 我们巡逻在边疆 We are at the frontiers patrolling, 飒爽英姿横枪跃马 Gallant and dashing, with rifles drawn we're are galloping. 胸怀万里山河 Expanse of mountains and rivers we embrace, 笑迎千里风沙 Boundless wind and sand we greet with grace, 战斗的歌声震天下 Songs of battle around the world thunder and shake. 啊... Oh... Translated by ck 2020-02-24 曲谱： 第一段： m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/88711.html 第二段：m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/88712.html 第三段：m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/88713.html
*== Lyrics Translation ==*
《草原女民兵》
Women Militias Of The Steppes
*--- (Segment 1) ---*
站在草原上
Standing on this immense steppe,
把北京遥望
Toward the faraway Beijing we gaze,
心中升起不落的红太阳
In our hearts rises the red sun that never sets.
牛羊成群，马儿肥壮
Cattles and sheep in throngs, horses well-fed and strong,
因为有了碧绿的牧场
For with these verdant pastures we are bestowed.
牧场碧绿翡翠一样
Pastures are green as emerald,
因为有了雨露阳光
For with rains and sunshine we are bestowed.
毛泽东思想把我们武装
We are armed with Mao Zedong's thoughts,
草原女民兵心红胆壮志如钢
Women steppe militias are red-hearted, valiant and staunch.
*--- (Segment 2) ---*
战马飞奔...
Battle horses raging...
战马飞奔倒海翻江
Battle horses raging, steppes roaring.
站马飞奔倒海翻江
Battle horses raging, steppes roaring.
红旗漫卷...
Red banners waving...
红旗漫卷神采飞扬
Red banners waving, spirits surging.
红旗漫卷神采飞扬
Red banners waving, spirits surging.
举枪对准侵略者
Aiming our guns at the invaders,
挥刀砍向狗豺狼
Slashing our swords at the traitors.
英雄草原女民兵
Women militias of the steppes are stout-hearted,
胸怀朝阳保边疆
Morning sun in embrace, we have frontiers guarded.
胸怀朝阳保边疆
Morning sun in embrace, we have frontiers guarded.
*--- (Segment 3) ---*
蓝天飞彩霞
Glowing clouds are in the blue sky flying,
草原开红花
Red flowers are in the steppes blooming.
我们巡逻在边疆
We are at the frontiers patrolling,
飒爽英姿横枪跃马
Gallant and dashing, with rifles drawn we're are galloping.
胸怀万里山河
Expanse of mountains and rivers we embrace,
笑迎千里风沙
Boundless wind and sand we greet with grace,
战斗的歌声震天下
Songs of battle around the world thunder and shake.
啊...
Oh...
Translated by
ck 2020-02-24
曲谱：
第一段： m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/88711.html
第二段：m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/88712.html
第三段：m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/88713.html