Tu comprends-tu l'québécois?
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- Tu comprends-tu l'québécois? (édition de la Saint-Jean-Baptiste)
Pour la Fête nationale du Québec, célébrée le 24 juin, je récidive avec une anecdote sans mon « accent de prof » pour voir si vous comprenez le québécois.
Si vous avez de la misère avec l'accent québécois, je vous conseille ma formation Comprendre les Québécois : maprofdefrancais.ca/comprendre-les-quebecois
#stjeanbaptiste #fêtenationale #accentquébécois
***
COURS DE FRANÇAIS QUÉBÉCOIS
Toute l'info sur les cours de québécois en ligne (formations en compréhension et en prononciation) : maprofdefrancais.ca/formations
EXERCICES ET RESSOURCES EN QUÉBÉCOIS
Tous les Déneigeurs et Déneigeuses du Patreon obtiennent les transcriptions des capsules et 5 eBooks. Certains abonnés ont accès à des exercices sur mesure et à des réunions Zoom chaque mois : patreon.com/maprofdefrancais
LEXIQUE ET EBOOKS
Les eBooks sur le français québécois sont aussi disponibles ici : maprofdefranca...
D'AUTRES PRODUITS POUR APPRENDRE LE QUÉBÉCOIS
Ma page Amazon vous dirige vers des produits intéressants pour les apprenants du québécois : www.amazon.ca/...
INSTAGRAM ET FACEBOOK
Encore plus de contenu sur le français québécois :
/ ma_prof_de_francais
/ genlaprofdefrancais
Lexique du vocabulaire et des expressions utilisés dans la vidéo sur mon blogue : maprofdefrancais.ca/tu-comprends-tu-lquebecois-edition-st-jean/
Y'a une coquille dans le premier sous-titre de cette publication: "vocabulaire québécoise"
Bizarre! Je l’avais corrigée pourtant. Merci beaucoup de m’avoir avertie! 🤗
@@maprofdefrancais 😊
je suis brésilienne et mon chum est québécois, fait que je suis vraiment tombée en amour avec le québec, sa culture et sa langue. j’adore tes leçons et j’étais contente de savoir que tu es aussi une fan de l’irlande comme moi et que tu parles l’irlandais; j’aimerais y aller un jour, et me remettre à apprendre la langue. je m’intéresse aussi pour la musique, fait que j’ai l’impression que nous avons une essence très similaire, haha! bonne fête de st jean, prof!
Wow! Ça fait plusieurs points communs. C’est cool :)
J'aime bien ce genre d'épisode, merci comme toujours ^^
Grand plaisir, comme toujours :)
En tant qu'anglophone ayant appris et parlant le français, je respecte les variantes de la langue française. Cela dit, mon objectif, en tant qu'étudiant du français, a toujours été de parler le français standard, qui est facilement compris dans l'ensemble de la francophonie. Le français québécois n'est pas universellement bien compris dans la francophonie. C'est une question de pragmatisme et de temps bien utilisé. Je n'ai pas envie de consacrer du temps à l'apprentissage d'une variante de la langue française alors que le français standard m'ouvrira bien plus de portes. Par ailleurs, j'aimerais souligner que votre français ne représente pas le français de tous les Québécois. Ce que vous présentez, c'est votre idiolecte, c'est-à-dire votre façon unique de parler le français. Comme ailleurs dans la francophonie, le français varie selon le niveau d'éducation et le statut social du locuteur. Ainsi, d’Yvon Deschamps à Denise Bombardier en passant par Gilles Vigneault, il existe une grande diversité dans le français québécois, et vous ne pouvez pas tout incarner.
Ce sont des évidences que vous pointez là. Je n’ai jamais prétendu représenter l’ensemble des locuteurs de la province. J’ai d’ailleurs consacré plusieurs capsules aux nombreuses variantes régionales du français québécois, ce dernier comportant, comme toutes les langues, plusieurs registres. Et oui, il y a bien un français québécois standard (celui des lecteurs de nouvelles en l’occurrence), où les différences de prononciation, de grammaire et de vocabulaire s’amenuisent considérablement. (Ma chaîne est dédiée au québécois informel, en passant.) Mais sachez qu’un québécois qui rencontre un francophone d’ailleurs aura fort probablement le réflexe de parler une langue plus près de la norme, dans le but de faciliter la communication. Tout comme un anglophone qui s’adresse aux gens de sa communauté en anglais vernaculaire, mais fera plus attention en présence d’un locuteur d’ailleurs.
5/5 🙂 mes 4 mois au Québec n'auront pas servi à rien ! Pour l'anecdote, quand j'étais à Montréal, j'ai invité une copine de lycée et le jour de sa venue, on a croisé 2 de nos anciennes camarades de France en plein centre-ville de Montréal ! Ton histoire m'a rappelé ça
Hehe! Le monde est petit!
En francais quebecois, ca se prononce plutot: "tSu comprein tSu le quebekouais?"
Interessante essa churrasqueira feita com o tambor da máquina de lavar! 😅
Quando você fala em sala de aula, eu entendo quase tudo. A coisa fica feia quando fala casualmente. Feliz feriado nacional do Québec!!!!!
Oui! C’est courant ici les « tub à feu » avec de vieilles cuves de laveuse.
Étant moi-même Québécois, je n'ai pas écouté la vidéo pour faire le test de compréhension mais pour entendre l'anecdote par rapport à la St-Jean. Et wow, quelle belle St-Jean tu as vécue cette année-là!
Au fait je me demandais comment tu as fait pour apprendre le gaélique irlandais? Puisque c'est une langue presque morte malheureusement (à ce que je sache), je ne pense pas qu'il y ait énormément de moyens pour en apprendre ne serait-ce que les bases, ce que j'aimerais peut-être faire si un jour j'allais moi-même en Irlande.
Merci!
C’est une langue fascinante. J’ai appris la base par moi-même, sur Internet, avec beaucoup de patience et en utilisant mon système D! :P
Après 2 ans, j’ai trouvé une gang de trippeux en Ontario qui offrent des ressources et des séjours d’immersion. Checke ça : North American Gaeltacht.
Je découvre ta chaine aujourd'hui. Je me régale. Française de France, je viens du monde agricole, et dans le monde rural, on a davantage gardé des expressions de vieux français que vous-z-aut' vous utilisez toujours. J'ai tout compris c'que't'as raconté. Super belle histoire. La Saint-Jean, c'est comme tout, ça se perd. Y'a bien longtemps que je ne l'ai plus fêté.
Bienvenue sur la chaîne 🤗
Après une visite touristique/exploratoire, il est déjà décidé que mon partenaire et moi allons partir vivre à Québec (la Capitale Nationale) pour des raison diverses (on habit à Edmonton maintenant). Mon seul souci est ma compréhension du Français Québécois parlé. Il y a deux ans, j'ai passé le TCF Canada où j'ai atteint un haut B2/bas C1 (en moyenne), mais je crains que ce niveau là ne soit pas suffisant pour trouver un emploi et me connecter avec la communauté. Pourtant, vos vidéos m'aident beaucoup à comprendre les nuances de la langue et du accent. Merci mille fois!
Ça me fait tellement plaisir de pouvoir vous aider avec vos projets d’immigration. 🤗
Super vidéo comme d'habitude 🎉❤🎉❤
Merci :)
wow, je ne savais pas que la fête de st. Jean existait au Québec! Nous l'avons aussi au Brésil, 'festa de são joão' ou 'festa junina' (fête de juin), et c'est très grand là bas!
Oui! J’étais aussi surprise de savoir que vous la fêtiez quand je suis allée au Brésil. :)
C'est la fête nationale du Québec !
Quand t'as dit que les musiciens sont venu au feu, je m'attendais quaisiment qu'ils commencent a jouer un Reel!
J’avais pas pensé d’apporter mon whistle au chalet. Ça aurait été cool l’histoire avec les effets sonores! :P
Here in Louisiana we would distinguish ..."pis on a vraiment été"... (then we truly were) from ..."pis on a vraiment ité"... (then we truly went), with "ité" displaying the root i- (to go) seen in "irais", "ira", also evident in the cognate Spanish "ida" and Latin "itum".
Intéressant! Merci ☺️
J'sais pas pourquoi mais au début je pensais que t'avais dit ton PIRE St-Jean et non ton meilleur!! Je m'attendais à quelque chose affreux et avec chaque phrase j'me disais "c'est quand même cool ça, c'est quoi la partie mauvaise???" J'ai coulé le quiz de compréhension, je pense, hahahaha!
Hahahahaha!
Contente que tu ne te sois pas dit « ark! Un feu de camp! Ouache, de la musique irlandaise! Oh non, un vieux fort, quelle horreur! » Hahah
5/5 grâce à tes capsules! Quelle belle histoire aussi 😃. C'est vraiment cool et impressionant que tu parles la langue irlandaise!
Bravo!!! 🥳 Je fournis le matériel et les explications, mais c’est vous qui faites le travail pour apprendre. Bravo!
Tu joues bien du Whistle. Bravo 👏
Merci ☺️
Fait qu'j'adore tes capsules, Geneviève, pis quelle agilité au whistle ! Je vis au nord est de la France, au pays des trois frontières (France/Allemagne/Luxembourg) où la Saint Jean est une tradition : on allume une énorme roue de feu qui dévale la colline (le Stromberg) pour finir dans la Moselle. Traditionnellement, à Sierck, pendant cette fête, on ouvrait des caves voutées (fermées le reste de l'année) on y installait des tables et des bancs et on y buvait le vin blanc produit ici (vin de Contz-les-bains) toute la nuit. Ce vin blanc, on le retrouve du coté luxembourgeois et allemand et provient des coteaux de la vallée de la Moselle. Bien sur, dans ces régions on boit beaucoup de bière, mais pendant la Saint Jean, c'est le blanc mosellan.
Très intéressant! Ça me semble dangereux une roue en feu!!! Surtout si le monde est ben gorlot (saoul). Soyez prudents! ;)
Moi je connais bien contz les bains je suis de bouzonville 57 Moselle.
@@ChristianaBurdajewicz bonjour sœurette de la vallée du Nied !
👏👏👏👏👏thanks for the video my friend. I like listening to you. Hopefully one day I will understand everything. Have a great weekend 🐈⬛🐈⬛🐈⬛🐈⬛🐈🙏😻💯
Merci! Bonne fin de semaine à toi aussi :)
Ben j’su bin contin fake qu’j’ai toute compris qu’est-ce tu disais lå.
4:58 la premiere fois que je suis allé a Tadoussac, je me suis retrouvé dans une auberge de jeunesse avec deux autre Français qui venaient de la ville a côté de où je viens. Incroyable de se rencontrer aussi loin de chez nous
Effectivement, c’est là qu’on se rend compte que le monde est petit!
1-Tu faisais du travail en échange du manger et du coucher
2- ton instrument de musique, mais là, j'ai pas compris lequel c'est que tu joues (enfin maintenant si)
3- ils venaient jeter leur cahiers d'école dans le feu
4- une autre québécoise !
5- allumer des feux de joie, faire de la musique pis.... Boire de la bière! Faire la fête quoi!!!! 😂
Bravo! 5/5 👍🏻👌🏻
Savais-tu qu'il existe une école où on peut apprendre le gaélique écossais en Nouvelle-Écosse? _Colaisde na Gàidhlig_ sur l'Île du Cap-Breton. Cool stuff!
Oui! Je suis passée par là, un été en camping, mais c’était fermé 🤷🏻♀️
J'avais pas compris "Indreabhán", mais comme je connais Inishmore (pour ses roches toutes carrées), j'ai vite trouvé.
Au début je me demandais si tu parlais d'un 'fort' ou d'un 'phare', vu qu'il y a les deux là bas...
Parfois même au même endroit comme justement à Dún Eochla.
Et je me suis étonné : vous faites des feux à la St-Jean aussi ? Gros épais d'osti d'cave... c'est le solstice, ça se fête depuis Mathusalem ! 😅
Hehe! Sois pas si dure avec toi-même (c’est quand même violent cette ligne d’insultes)!
C’est vrai qu’on prononce « fort » et « phare » de la même manière à cause des diphtongues… pas évident! 😅
Merci bcp pour ceci Genviève!! 😍 J'avais croyais que je ne comprenerais pas bcp mais enfin j'ai compris plus que j'imaginais. Une belle surprise. :-) Deux questions: Les fermiers dont vous avez travaillée avec, est-ce qu'ils font encore le wwoofing, et est-ce qu'ils parlent l'irlandais?
Et c'était quoi que vous avez jouez sur la feadóg? Je l'entends souvent et vous le jouez bien, alors je l'apprends ici maintenant à 7:58 à vitesse ralenti.
Salut!
Je crois que oui: Aonghus, de la ferme An garraí glas. Oui, il parle irlandais. :)
La toune, c’est Sally Gardens, une des plus jouées du répertoire de l’Ouest. ruclips.net/video/ohQ2cF4H6NE/видео.htmlsi=gfLHmdZSzCV-yfke
Bonne Fête Jean-Baptiste, Genviève!
J'ai répondu à tous les demandes correctmente. Pas de surprise; les Cajuns ont pas la misère avé le français québecois.
Bravo!
Et bonne St-Jean à toi aussi! :)
Excellente vidéo et histoire très intéressante ! Les crépitements du feu mettent dans l'ambiance. Je ne connaissais pas le verbe "pitcher", mais j'avais compris que les écoliers balançaient leurs cahiers dans le feu. M'accordes--tu quand même le point ? Si oui, j'ai 5/5 !
Oui! Tu as saisi le sens (et appris un québécisme en même temps)! 😬
Mon anecdote incroyable de "rencontrer un autre francophone dans un endroit improbable" en tant wue Français, c'était en Finlande où mes potes m'ont dit "attends, elle elle a étudié le français" en me montrant une amie qui venait de rentrer d'études à l'étranger et quand elle a dit bonjour, j'ai tout de suite dit "ah toi t'as fait une université au Québec, toi !" Dans le mille. Elle disait même des "sacres" (c'est comme ça que tu sais que tu maîtrises la langue) on était tous jeunots, elle avait genre 19 et moi 20-21 grand max.
En tout cas, moi et mon obsession au lycée pour François Pérusse (+ avoir étudié des langues et dormi en cours de linguistique tant de fois xD) a fait que j'ai très bien compris ton histoire absolument fou, qu'est ce que ça a du être de vivre ça !
En plus j'adore moi aussi l'Irlandais mais je n'ai pas tenu sur la durée suffisamment pour passer au delà de Duolingo dans l'apprentissage. J'aimerais bien mieux parler Joual (même avec l'accent français) c'est pour ça que je te suis. J'ai beaucoup rigolé aux enfants qui lançaient leurs devoirs dans le feu, bonne façon de fêter la fin de l'école !! ❤
En Finlande j'ai pas fait de St Jean car à l'époque j'avais souvent mes partiels donc j'y allais en juillet mais les pays nordiques fêtent encore beaucoup la St Jean !
Merci pour l’anecdote! :)
« Fake » c’est du québécois ça vient de « fait que »….
fake dans le sens de fait que, je ne sais même pas comment ça s’appelle….
Madame la prof. de français, s’il te plait au secours c’est pas une abréviation, ni vraiment un acronyme et ce n’est non plus ni une apocope ni une aphérèse puisque qu’on prononce l’entièreté du son.
Ce n’est pas non plus vraiment une faute d’orthographe, puisque c’est absolument intentionnel et reconnu par l’usage, ni un réel anglicisme puisque seule l’orthographe est récupérée mais pas le sens, sans que ce soit un contresens non plus.
Ce n’est pas non plus une locution puisqu’il n’y a qu’un seul mot.
Alors c’est quoi❓❓❓🙈😩👀😂😂😂
C’est juste une contraction. Par contre, en l’écrivant comme ça, moi je l’entends en anglais en lisant. On lit habituellement « faque » ou « fak », sans le E.
Oui, le 21 juin, solstilce d'été a été beaucoup célébré dans le passé, par une partie des peuples du monde. Et c'est toujours le cas. Comme les autochtones, les fêtes de la musique, ou la St-Jean. On fait des feux, symbolisant le soleil, passe la nuit éveillée, chante, danse et joue de la musique.
Exactement! :)
5/5 corrects des réponses. Ce n'était très difficile de te comprendre bien quei tu aies parlé plus vite que d'habitude. J'ai trouvé ce que tus as raconté intéressant et émouvant . Je connais cet île, Innismore. J'ai fait un retrait de yoga là bas et c'était tres cool. C'est vrai qu'il y a toujours de gens qui parlent le gaelic. Meme les jeunes sont capable de le parler ce qui est prometteur pour la survie cette llangue.
Bravo pour les réponses et merci pour le partage. :)
y avais-tu kekun qui t'écoutait pour que tu conserves ton niveau de language "populaire"? Aussi, y faut expliquer aux français les accessoires: la cuve de laveuse (pas lessiveuse!) pour le feu 🙂
Tu veux dire « si qqn m’écoutait pour que je continue à parler « normalement » et non comme la prof »? Non, j’étais toute seule! Peut-être que les voisins m’ont trouvée bizarre! Hahaha 😅
Effectivement, j’aurais pu expliquer que c’est pas rare de garder une cuve de laveuse pour en faire une « tub à feu ».
Dans les pays nordiques et slaves, le solstice d'été donne lieu a de grandes fêtes, comme _midsummer_ et _kupala_ . Sinon, ton accent est pas plus compliqué à comprendre que du parisien, je suis juste moins habitué 😅
Tu as raison pour l’origine des festivités de la Saint-Jean (je l’explique dans la capsule sur le sujet).
Et merci pour ton ouverture d’esprit. C’est malheureusement pas tout le monde qui comprend cette notion! ;)
Salut Geneviève, j’avais trois sur cinq ou quatre sur cinq quelque chose comme ça. J’ai deux questions à te poser.. c’est quoi ce feu de Saint-Jean dont tu parles dans la vidéo ? Et que veut dire ce Fait que, que tu prononçais très souvent dans cette capsule ?
Tu trouveras les réponses à tes questions sur mon blogue (commentaire épinglé). Il y a une liste de vocabulaire et un lien vers la capsule sur la St-Jean, qui explique le symbole du feu. :)
5/5 super l'histoire
Ma mère 100% acadienne
Je le parle plus mais le comprends très bien encore
Bravo!👏🏻
Super belle vidéo ! Beau concept! 👏🏾
Merci ☺️
Tu sais que tu viens du Québec lorsque :
1. Tu sais ce que veut dire : "Tinquer son char".
2. Tu fais la différence entre venir du Québec, venir de Québec, aller à Québec, aller au Québec, aimer Québec et aimer le Québec.
3. Tu peux acheter de la bière à tous les coins de rue.
4. Tu n’es pas impressionné une christie de seconde lorsque tu vois un plancher de bois franc.
5. Tu manges tes frites avec du fromage qui fait kwik-kwik et de la sauce B.B.Q.
6. La chose la plus excitante de la Rive-Sud, c’est que tu peux tourner à droite sur une lumière rouge.
7. Lorsque tu entends parler de "Rocket Richard", tu sais que ça n’a absolument rien à voir avec l’astrophysique.
8. Tu connais la différence entre la SQ, la SAQ, et la SAAQ.
9. Tu mesures la distance et la température (sauf celle de la piscine) avec le système métrique, mais la grandeur et le poids en système impérial.
10. Tu aimais les Expos, mais les seules choses qui te manque vraiment sont Youppi et les hot-dogs.
11. Tu n’es pas Américain et tu ne te considères pas vraiment Canadien.
12. Tu as le CH tatoué sur le cœur.
13. Tu trouves ça normal de voir un club de danseuses à chaque coin de rue du centre-ville.
14. Tu te rappelles où tu étais pendant la tempête du verglas.
15. Il y a un bord de l’eau à moins de 30km de chez toi.
16. Ça te prend plus que 30 cm de neige pour te convaincre de ne pas prendre ton auto.
17. À l’automne, il fait 10 degrés et tu sors en manteau et au printemps il fait 5 degrés et tu sors en t-shirt.
18. Tu rencontres des itinérants qui parlent trois langues.
19. Tu arrives à un party à 11h pm pour réaliser que tu es le premier arrivé.
20. Tu sais qu’une queue de castor, c’est de la pâte et du sucre.
21. Tu peux réciter AU MOINS trois sketchs de François Pérusse de mémoire.
22. Tu sais ce que c’est une corde de bois.
23. Tu penses que la Labatt Bleue vient de chez nous.
24. Tu es capable de nommer au moins 15 villes commençant par « Saint- » et tu habites assurément proche de l’une d’elles.
25. Tu habites soit dans le 819, le 514, le 450, le 418, le 438 ou le 581.
26. Tu as déjà dit : "Swing la bacaisse dans l’fond d’la boîte à bois".
27. Tu déménages le 1er juillet.
28. Le sens de l’expression « crémeuse ou traditionnelle » n’a pas de secret pour toi.
29. Tu sais ce qu’est un CEGEP.
30. Tu sais de quel film vient la réplique : "La guerre, la guerre, c’pas une raison pour se faire mal!"
40. Tu connais l’expression "C’est pas chaud pour les garlots".
41. Tu ris des Américains qui déclarent l’état d’urgence dès qu’il tombe plus de 2 pieds de neige.
42. Tu te plains des étés trop chauds et des hivers trop frettes et aussi des étés trop frettes et des hivers trop chauds.
43. Tu as déjà écouté ciné-cadeau plus d’une fois.
44. Tu sais de quoi on parle quand on dit que "Ça change pas le monde, sauf que…"
45. Tu dis ma matante ou mon mononcle.
46. Tu sais ce que c’est une coupe Longueuil.
47. Tu as un chum ou une blonde (et ce n’est pas la couleur de ses cheveux).
(Vu sur X)
Hehehe! C’est mignon 😊
pour François Pérusse...désolée je ne suis pas fan. Les Américains ils ont peur de 2 cm de neige alors 2 pieds 😅 (je suis d'une génération qui connait les cm et les pouces)
Bonjour Geneviève, c'est une spécificité du québécois : 6:27 "il n'y a pas personne" (double négation) ? Votre chaîne est une vraie pépite, bravo pour votre travail !!
Oui! J’explique le phénomène dans la capsule sur la négation. :)
Et merci beaucoup! Toujours apprécié venant de collègues. ;)
@@maprofdefrancais Merci!! :)
Ouah bravo !
J’ai bien répondu aux 5 questions! J’aimerais voir plus de vidéos ainsi! 😊
Bravo! Avais-tu vu la première dans le même genre? ruclips.net/video/PZfFqo0ZExU/видео.html
@@maprofdefrancais Je ne l'ai pas vu! je vais le faire maintenant! Merci ☺️
Chanceuse tu est aller en Irlande et tu parle Galeique. Ma grand mere maternel etait d'origine Irlandaise
C’est une culture riche et fascinante. :)
la Saint Jean à pratiquement disparu en France mais, j'ai souvenir que mon père transportait des tonnes de palettes jusqu'au dans un champs du village ou j'ai grandi mais il en transportait trop et des problèmes de sécurité (et surtout de sécheresse) ont été prétexte pour supprimer le feu de Saint Jean (c'est ballot quand on y pense car mon père s’appelle Jean) et la fête foraine qui avait lieu en même temps n'existe plus elle aussi (bon, là c'est une histoire de trafic de drogue et de combats de boxe illégaux organisés par les gitans qui se mêlaient aux forains, madame le maire n'a pas apprécié et à fait supprimer toute ces festivités).
Au final, j'ai compris 95% de l'histoire (tu joue de la flûte? original mais parfait pour un jouer avec un groupe de musique traditionnelle irlandais)
j'ai compris toute l'histoire en cherchant à traduire les anglicismes (ce n'est qu'une histoire de vocabulaire spécifique au Québec et ça ne pose pas trop de problème...il y à moyen de tenir une conversation avec ce genre de langue québécoise et le français que j'utilise tout les jours...aucun problème pour se comprendre, simplement une légère hésitation sur le sens de certains mots mais le contexte et la connaissance de l'anglais font le reste)
c'est gérable
Excellent! C’est ce que je dis tout le temps à certaines personnes moins ouvertes d’esprit. Parfois, on dirait que cette incompréhension n’est due qu’à leur mauvaise foi… 💁🏻♀️
@@maprofdefrancais le fait de regarder la chaîne régulièrement aide aussi mais, comme je l'ai déjà dit auparavant : j'ai entendu des accents sur place pas faciles mais te concernant, même quand tu lâche ton accent, j'arrive à suivre
Bon jour, bon fete de saint Jean batiste 🎉🎉🎉🎉
Merci ☺️
4/5 = 80%
Bravo 👏🏻 :)
5/5 c'est pas mal pour non québécois y pu de St-jean chez nous autres mais on se rattrape avec le 1er août
C’est où chez vous et qu’est-ce qui se passe le 1er août?
@@maprofdefrancais Fête national Suisse
Excepté une fois au chalet !
;)
Je rendre visite a Quebec en trois semaine.
Ouh! Bon voyage :)
tu parles gaélic?
Oui :)
5/5 , pi ça avait l'air ben le fun ta saint jean irlandaise !🙂
Et petite remarque en passant, je ne vois pas les 2 vidéos de ton écran de fin. Il y a seulement un carré bleu et un carré rose, mais aucune recommandation
Bravo! Et oui, c’était vraiment l’fun.
Regardes-tu sur un ordi? Parce que des fois, au cellulaire, les fiches et l’écran de fin n’apparaissent pas…
@@maprofdefrancais oui, je regarde depuis un ordi et j'ai essayé avec 2 navigateurs depuis 2 comptes différents. S'il est bien configuré, ça doit venir de ma configuration, mais je voulais seulement m'assurer que ce n'était pas un oubli ;-)
@ToineVanS C’était effectivement un oubli! 🤦🏻♀️ Merci beaucoup d’avoir pris le temps de m’aviser. :)
5 sur 5, très honnêtement.
J'adore tes capsules et pis l'Irlande aussi où j'ai de merveilleux souvenirs également.
J'ai peut-être un avantage puisque j'ai grandi avec une jeune fille au pair québécoise pendant quelques temps...
❤❤❤
Bravo!!! 👏🏻 :)
C’est sûr que l’exposition, surtout en bas âge, ça aide énormément.
5/5
Bon avec une bière dans le corné ça a due m’aider 😂
Superbe histoire.
J’ai eu fêté une paire de fois la St Jean en France et, par tradition, on saute par dessus le feu (bon, tu l’auras compris quand il s’est bien consumé). Pourquoi fait-on ça ? Eh bien… j’en sais rien du tout 😅
En tout cas, hate de fêter la St Jean au Québec pour voir ce que ça donne.
Merci Geneviève, bonne St Jean à toi 😉
J’ai déjà entendu des histoires de monde qui saute par-dessus le feu, mais j’ai jamais vu personne faire ça ici…
Bravo pour les bonnes réponses. :)
Après trois ans à Québec je n'ai plus aucune difficulté 😂 y'a juste que quand je parle on sait que j'viens d'ailleurs 😅
Excellent! :)
Bon ça va je suis content j'ai tout suivi sans trop de souci, le seul truc qui m'a posé problème ce sont les anglicismes en fait... du coup j'apprends aussi des mots anglophones sur ta chaine! ^^ (je suis bien allé ce matin dans une épicerie britannique avec une amie anglaise mais... disons nous avons parlé plutôt "old school" ce qui me va mieux ^^ Le "woofing" j'avoue que je n'avais encore jamais entendu ça ^^ je suis un dinosaure qui vit encore pas mal au XXe siècle 🤣). Bon comme ça j'apprends aussi la modernité sur ta chaine ^^. Je découvre le mot "blogue" écrit comme ça, j'adore! (ici c'est toujours classiquement écrit "blog")... une excellente adaptation comme vous le faites toujours avec talent au Québec! (d'ailleurs je m'évertue à utiliser toujours le mot courriel, pas toujours compris ici où règne l'e-mail... c'est un formidable néologisme qui devrait mériter plus de succès dans les pays francophones!
Hehe! Je fais pareil (avec tous les autres pourriels et clavardage). À la longue, on va finir par les avoir! Ils vont adopter notre usage! ;)
Fait que ça veut dire du coup ?
Oui. Y a une liste de vocabulaire qui pourrait être utile, sur mon blogue (commentaire épinglé). :)
Beau souvenir. C'est chouette de voyager. Je note que passage que les Québécois ne disent pas "sac de couchage", mais "sleeping bag" 🙂
La généralisation est toujours dangereuse. Je suis convaincue que plusieurs compatriotes utilisent le terme français. :)
@@maprofdefrancais Ah, d'accord. Merci pour la précision.
Et attention, on le prononce "slipping bag." Lorsque j'ai appris l'anglais, j'ai bien essayé de le prononcer "correctement" lorsque je parlais français, mais impossible, ça sonne trop bizarre et c'est trop ancré dans mon enfance. Les anglophones doivent trouver ça rigolo, nos "slipping bags..."
@@maprofdefrancais En effet, dans ma jeunesse Scoute on se servait de manière complètement interchangeable de "sac de couchage" et "slipping bag" (parfois raccourci à juste "slipping"). Ça devait être assez moitié-moitié.
@MEProvencal Hahahahah! Trop vrai! Comme les « sneakers », qu’on prononce toujours « snickers » 🤣😅
J ai tout eu bon ❤
Bravo! :)
Tout juste, faut dire que l'histoire était très sympa
Bravo! 👏🏻 :)
Et merci!
J'ai 5/5 youpie ! 🎉
Bravo pour la toune irlandaise !
Bravo à toi! Et merci :P
J'aime bien ce vidéo, merci comme toujours bon fête
Plaisir! :)
Très bonne fête de la Saint-Jean à tous !
40 mn de hiking pour remonter au fort après tout ça, c'est bien du courage.
C'était une bien belle histoire, as-tu gardé contact avec ton compatriote de Vancouver, et la québécoise que tu as rencontrée pendant la soirée ?
Quand je vois la facilité avec laquelle j'ai pu te comprendre, c'est l'heure de revenir à mes classiques québecois d'il y a longtemps et c'est grâce à toi. Je pense que j'aurais une oreille différente aujourd'hui. Je suis preneur si tu as des conseils en films. Compte-tenu que j'habite aux antipodes, ma culture est limitée dans ce domaine.
Non, j’ai jamais revu ni un ni l’autre. 💁🏻♀️
J’ai fait une capsule avec des recommandations de films québécois, je ne sais pas si tu les as tous vus. :)
@@maprofdefrancais Sans doute pas, je vais chercher. Merci à toi :)
5/5 :)
🤗
Vraiment cool que tu parles irlandais et aies visité l'Irlande. Je suis jaloux!
Quelle langue sublime! Je n’ai que de bons mots pour l’île d’émeraude! ♥️🇮🇪
C'est drôle, je voulais justement apprendre cette langue mais entre temps je m'initie à la langue bretonne.
Il y a des costumes de chalet? 🤔 Qu'est-ce qui caractérise un costume de chalet?
Hahaha! Juste pour dire que je suis « habillée en mou », en vêtements amples et confortables parce qu’on reste dans la maison, au fond de la campagne. ;)
@@maprofdefrancais Ah OK. Tu utilises des expressions que je ne connaissais pas. Si tu avais été européenne, je t'aurais imaginée souffler dans un cor des Alpes, avec la petite tenue qui va bien. 😁
Mon dieu, les anglicismes... 😮💨🤦🏼♂️
C'est ton meilleur vidéo je crois, moi aussi, j'adore cette culture.
Ah oui?! Probablement celui qui m’a pris le moins de temps à faire (aucune recherche, pas de script, 1 take pour filmer (2 si on compte les questions) et pratiquement pas de montage…). Comme quoi! 😅
@@maprofdefrancais Cependant le fameux Whiskey, trop peu pour moi. Quelle est la chose que tu as le moins aimée dans ton voyage.
Que ce soit difficile de trouver des locuteurs d’irlandais à Dublin.
@@maprofdefrancais Oui, je sais. Est-ce que l'on trouve beaucoup de champs de Tournesols dans ce pays.
Fête de la Victoria 20 Mai
Fête de Canada 1 Juillet
La fête de la Reine (Victoria Day) n'est plus célébrée au Québec. Ici, c'est la Journée nationale des patriotes. ;)