Life Is Strange auf DEUTSCH spielen | Anleitung
HTML-код
- Опубликовано: 13 сен 2024
- Zum Download von "German Is Strange":
steamcommunity....
In diesem Tutorial erfahrt ihr, wie ihr Life is Strange auf Deutsch spielen könnt. "German Is Strange" umfasst deutsche Untertitel, Menüs und Tagebucheinträge.
Alle Texte, die das Spiel bietet, wurden mit einem schriftstellerischen Anspruch auf hohe sprachliche Qualität und authentische Wortwahl übersetzt.
Es werden keine offiziellen Untertitel überschrieben, ihr könnt jederzeit hin und her wechseln.
Bei Fragen stehe ich euch (zum Beispiel direkt im Steam-Guide) jederzeit gern zur Verfügung :)
Ich wünsche euch viel Spaß mit German Is Strange.
Sollte Steam nicht erreichbar sein, gibt es den Download auch hier:
www.nexusmods.c...
Wow, ich bin begeistert. Nicht nur das Du dir die Mühe gemacht hast "life is strange" zu übersetzen, sondern auch mit wieviel Liebe selbst dieses kleine Tutorialvideo gestaltet ist. Ein herzliches Danke dafür. ;)
Du glaubst es nicht, wie sehr ich dir dafür danke, dass du das Spiel untertitelt hast. Tausend Dank!
Mal ohne scheiss ich bin so dankbar das es Dich "Euch" gibt und dennen derer des Englich nicht so ermächtigt ist das auf deutsch Überstetz.
Ich finde das solte man mal Ordentlich würdigen.
super job und sehr sehr hilfreich macht weiter so Du "Hier" seit top.
Super. Vielen Dank. Ich warte jetzt schon ungeduldig bis Episode 5 komplett übersetzt ist um es nochmals auf Deutsch durchzuspielen.
Wow ich höre nicht erwartet das du so eine beruhigende Stimme hast Ich höre sie mir gerne Ka warum aber irgendwie ist so beruhigend
Ganz ehrlich. Super Video! Nur wegen dir werde ich mir dieses Spiel doch endlich mal holen :D Mein Englisch ist jetzt nicht gerade das schlechteste, aber es ist doch schon um einiges angenehmer, wenn man doch schon alles versteht :) Vielen vielen Dank für die Übersetzung und die Zeit die du dir genommen hast dies zu Übersetzen :D
MfG
Kite
Hat super geklappt. Vielen Dank für die Mühe! :)
Brauchte die Anleitung zwar nicht, aber sehr gut gemacht für Newbees.
Danke für Deine Mühe und Arbeit.
Habe Episode 1 komplett aufgenommen und hochgeladen und bis jetzt fehlerfreie Übersetzung.
Latürnich gibbs dafür einen **Thumb Up** ;-)
Danke! Großartige arbeit mit der Deutschen Übersetzung und liebevolle Anleitungen zur Installation!
Danke für die Mod, hat mir das Spiel um einiges schöner gemacht!! SUPER ARBEIT!!!
Danke Squall ;)
& außerdem richtig toll gemachte Anleitung :)))
So Großartig! Danke für die tolle Arbeit! *fanherz schenk*
Hat alles funktioniert danke :-)
Danke dir! :)
Dankkeee :3
Danke dafür
Sehr gern :)
Vielen Dank fürs Spielen!
Womit haste denn die Bilder im Video erstellt? Schaut echt nice aus.
Das ist soweit alles mit Photoshop gezeichnet.
Vielen Vielen Dank!
Machst du auch eine Übersetzung für Life Is Strange Before the Storm?? :)
Schauen wir mal. :)
Ausschließen würde ich es nicht, aber versprechen kann ich auch noch nichts.
Neeeeeeeein! Das ist ja noch animiert wie LiS *_*
+meduselchen Jaaaaaaa! Konnte nicht widerstehen :D
Keep it going! :D
Vielen Dank !!!! :D
klar...spielt das Spiel...wird mit euch im RL kein gutes Ende nehmen . DAS war unfassbar... auf meinem Totenbett werde ich sagen :"It is time" und an dieses Spiel denken.
Heißt das auch das die Video und alles gesprochene auf Deutsch ist oder bezieht sich das nur auf die Untertitel?
+Tigerland2080 Es bezieht sich auf die Untertitel, Tagebucheinträge usw. - alle Bildschirmtexte.
Als die Übersetzung entstand, gab es noch keine offiziellen deutschen Untertitel.
Hey bei mir geht es leider nicht.....habe nur diesen blöden untertitel
"German is Strange" bringt keine Sprachausgabe mit, sondern "nur" deutsche Untertitel.
Die ersten 2 Jahre nach Release gab es diese ausschließlich auf Englisch, sodass der Bedarf damals deutlich größer war. Allerdings bietet "German is Strange" eine deutlich bessere Qualität als die offizielle Version der Untertitel. Es lohnt sich also trotzdem.
Hallo gibt es dazu einen clip mit dem caracter stimmen?
Hier handelt es sich um eine Übersetzung der Untertitel und sämtlichen anderen schriftlichen Texten. Das erste Jahr war LiS nur auf Englisch und Französisch spielbar. Das Audio bleibt Englisch.
Irgendwie wenn ich auf diesen Link klicke kommt nicht life is Strange und der Download sondern irgend welche anderen spiele kann mir jemand helfen?????
+Rebecca Bunt Jetzt sollte es gehen :)
ich finde es irgendwie Komisch.... bei mir Stande da das es auf deutsch instaliert ist... aber es kommt trotzdem immernoch auf Englisch die Sprache ... :-(
Hallo, hier handelt es sich um Untertitel - die gab es damals noch nicht auf Deutsch. Die Sprachausgabe wurde nicht ausgetauscht und bleibt original.
@@SquallLHR achso verstehe! Dann danke für die Mühe :-D
bei 1:08 taucht dieses Feld bei mir nicht mit dem integrieren auf sondern ein anderes in dem steht "im Ziel sind 116 Dateien mit dem gleichen Namen vorhanden", dort habe ich dann die Option die Ziele zu ersetzen, zu überspringen oder für jede Datei selbst zu entscheiden, kann mir eventuell jemand helfen
+toobelxxx Hallo toobel, vermutlich kopierst du den Ordner gerade zum zweiten Mal in das Verzeichnis. Sage auch da einfach "Ja" zu allen. Wenn du den richtigen Ordner ins richtige Verzeichnis kopiert hast, wird es funktionieren.
+SquallLHR habe es hinbekommen, ich verstehe es zwar immer noch nicht ganz aber egal, die Übersetzung funktioniert, danke dir :>
Kostet life is Strange was wenn man es Herunterladet?
+the two girl´s Ja, Life is Strange kostet ca. 20€, kann im Steam-Sale auch schon mal günstiger sein.
Die Übersetzung ist kostenlos.
Hey, ich habe ein Problem vielleicht kann mir Jemand weiter helfen. Am Anfang des Spiels wird mir angezeigt das die Übersetzung installiert ist, aber die Sprache im Spiel ist immer noch Englisch.
Hallo, es sind alle Texte übersetzt (Untertitel, Tagebuch, usw.). Die gab es damals nicht in deutscher Sprache.
Die Sprachausgabe, bzw. der Ton bleibt Englisch.
Hat bei mir nicht funktioniert, tut mir leid. Nachdem ich allerdings "DEU" statt "GER" eingegeben habe lief es wie gewünscht! Danke für die Übersetzung
+Charlie Firpo Hi Charlie, schick mir gern eine Anfrage auf Steam, dann können wir's im Chat kurz durchgehen :)
+SquallLHR Hey Squall, wie gesagt, es funktioniert 1A! Eine wundervolle Übersetzung! Auch die Anleitung war sehr hilfreich und hat funktioniert. Nur die Eingabe "language=GER" hat bei mir (warum auch immer) nicht funktionieren wollen, als ich dann "DEU" eingegeben habe ging es.
Fazit: Das Spiel auf deutsch zu erleben ist wirklich klasse! Super Arbeit und vielen Dank. Warum ich nun DEU statt GER eingeben musste weiß ich nicht, aber das Resultat ist gleich, ich kann nun auf deutsch spielen.
PS: Freue mich auf Episode 5 von dir/euch
+Charlie Firpo Nun ja, es läuft vermutlich gerade eine andere Übersetzung. Es ist immer hilfreich für mich, auszuloten, wo die Hürden sind.
Aber muss natürlich auch nicht, solang du zufrieden bist :)
+SquallLHR Fehler gefunden, wusste nicht das es mehr als eine Übersetzung gibt. Nach 2 deutlichen Fehlern im Text habe ich nochmals nachgeforscht und gesehen, das ich nicht deine sondern eine andere Übersetzung drin hab.
Und bei deiner Installation geht es nur mit "GER"! ^^ ich fange nochmal neu an um deine gesamte Arbeit zu bewundern ;)
have a nice day
Funktioniert bei mir irgendwie nicht :/ Versuche grade das Spiel neu zu installieren.. hoffe es geht dann
Edit: Es ist immer auf Französisch. Hab den "FRE" Ordner entfernt aber ist dann auf Englisch. Dann hab ich den "INT" Ordner entfernt dann blieb nur "GER" über. Doch wenn ich nur GER habe dann ist die ganze Zeit ein Blackscreen.
Die anderen Sprachen solltest du beibehalten. Hast du in dem Config-File daran gedacht, das Semikolon ( ; ) vor der Zeile zu entfernen? Das wird oft übersehen.
@@SquallLHR Ach das muss man auch entfernen? Sry wusste ich nicht xD. Danke!
Ich habe aber auch nur EPisode 1(die free is)
Bei mir Steht dan immer Zugriff verweigert Hilfe!!
Verstehe nicht wieso es bei mir nicht funktioniert. :/ Habe jetzt bestimmt eine halbe Stunde getüftelt und es passiert einfach nichts alles so gemacht wie im Video dennoch geht es nicht auf Deutsch. Verstehe nicht warum. :( Kannst du mir irgendwie helfen?
Alles klar, habe es raus bekommen! Nicht Language= GER sondern Language=DEU :)
Language=GER ist schon richtig. =DEU spricht die originalen Untertitel an, die es mittlerweile gibt. Ich schätze, die Untertitel sind nicht im richtigen Verzeichnis. Du kannst mich gern auf Steam hinzufügen, dann können wir es im Chat kurz durchgehen.
Danke. :) Muss nicht sein. :) Habe mich dran gewöhnt. :)
Thx, für das Angebot! :)
Hast du vor "Language" das ; rausgenommen?
Hi, kannst du vielleicht einen direkten downloade Link in die Kommentare schicken da derzeit Steam down is? Danke schonmal! :)
+Q_u_i_t_ Ich habe einen alternativen Downloadlink unten in die Videobeschreibung gesetzt.
Aber auf dem iPhone funktioniert das nicht, oder?
Ich habe leider keines, um mir anzuschauen, wie die Datenstruktur dort aussieht. Aber ich gehe davon aus, dass es nur auf dem PC funktioniert :\
Danke für die schnelle Antwort :) Ich glaube auch, daß es nur auf dem PC funktioniert, weil man an die Ordner auf dem iPhone auch nicht zugreifen kann.
Aber auf dem iMac müßte es eigentlich auch gehen.
Hey eine frage, Life is Strange Episode 1 habe ichFvon Steam auf Deutsch, habe nun aber die E2 und E3 auf Englisch. Kann ich es trotzdem damit verwenden
Hi Astrahax, ja, die Übersetzung funktioniert auch für einzelne Episoden. Am besten fügst du sie noch einmal wie in der Anleitung beschrieben ein. Das Installieren der neuen Episoden hat vielleicht die Datei, die du im letzten Schritt bearbeiten musst, überschrieben. Also, einfach noch mal alle Schritte durchführen.
Ja ich hab es raus, danke dir. (:
SquallLHR Ich werde das Spiel Lets playen, wenn du Bock hast kannst ja dann mal vorbei schauen (:
Werd ich machen :)
SquallLHR Ich habe heute eine Folge hochgeladen (:
Bei mir steht beim Speichern immer Zugriff verweigert, was kann ich tun ? :/
Du meinst im Spiel? Klingt so, als hättest du keine Schreibrechte für das Verzeichnis, in dem die Spielstände liegen. Das hat mit der Übersetzung nichts zu tun, sodass ich keine Lösung anbieten kann. Aber das lässt sich sicher googlen.
danke ich werde es probieren :)
und was ändert sich da jetzt?
Es werden deutsche Untertitel hinzugefügt. Offizielle Untertitel gab es erst 2 Jahre nach Release. Leider sind die Offiziellen auch nicht sonderlich gelungen.
@@SquallLHR also sind das so zu sagen verbesserte deutsche Untertitel
Ich hab alles gemacht was im Video gemacht wurde aber es geht nicht
Hi, du kannst mich gern auf Steam adden, dann gehen wir es im Chat kurz durch. Mein Profil findest du im Guide (-> in der Videobeschreibung).
hallo, ich habe das selbe Problem. Was kann ich tun?
Also wenn ich das Dokument speichern will steht immer da Zugriff Verweigert!
+Tyrarist For-ever Ist die Datei bei dir schreibgeschützt? Mach mal, bevor du sie öffnest, einen Rechtsklick darauf und wähle "Eigenschaften". Wenn unten bei "Schreibgeschützt" ein Häkchen ist, mach das mal weg und versuch's dann.
+ExoP Es war kein Häkchen drinnen. Hast du sonst noch ne Idee?
+Tyrarist For-ever Ja. Kopiere die Datei, die du ändern musst, mal auf den Desktop, ändere sie dort und kopiere sie anschließend zurück in das Verzeichnis.
+ExoP Danke,Danke,Danke! Es hat funktioniert du bist der Beste! Und nochmal danke an die die Ganzen Leute die das Spiel übersetzt haben!! 😍
+Tyrarist For-ever Freut mich, dass es geklappt hat. Viel Spaß :)
Ist es wirklich übersetzt oder nur untertitel
Es sind Untertitel. Die offiziellen deutschen Untertitel kamen erst ein Jahr nach der fünften Episode.
Es steckt viel Liebe zum Detail in "German Is Strange", meine Empfehlung gebe ich also trotzdem :)
@@SquallLHR hab das Spiel bereits wirklich mega als nächstes kommt für mich LiS Before the Storm
Vielen Dank!
Dankeschööön :)