日本語の要約をしてみます。端折っている箇所もありますし、誤訳等あるかも知れません。時間はおおよそです。参考までにお読みくださいませ。 (メッセージ) 0:37 K (失恋と聞いて)それは気の毒だね。 0:44 K 何？え？…3？待って、どうなってるの？ 1:04 K (失恋と聞いて)それはお気の毒。悲しいね。 1:11 K 待って？え？ 2人 笑 K ちょっと補足してくれる？何が起こってるの？ Y 好きな人がいるんだよ。 K そうね、そういう話ね。 Y で、女性と、この人と、もう1人誰かいる。友達か、そのお相手の女性の友人ね。一緒に食事に行ったんだよ。 K OK。とりあえず続けて聞いてみよう。 (メッセージの続き) 1:52 ああ！そういうことね！わかった。もう付き合ってる人だと思ってたよ。それで一年ぐらい経ってて。夕食行って、そこで何かあったと思ったから。 Y なんで3人なのって思った訳ね？ K そう。どうぞ先読んで。 3:23 K それは早い！笑 それは早いよ。 Y 笑 嬉しいよね。僕らが元気づけられたってことで。 K そうだね。そういうことだからいいね。彼が大丈夫になって嬉しいよ。次の日にね。どのぐらいの期間、彼女のこと好きだったんだろう。 Y そうね。 K 彼女に彼氏がいるかどうかを知らないってことは、そこまで親しくはなかったってことだよね。半年とかのはずはないよね…もし半年とか友達だったらさ… Y そういう会話もあるはずだよね。もしかしたら一目惚れみたいな感じかな。 K そんな感じだよね。 Y 恋が始まる時っていうのは彼女のことを深く知るってことだし、深い会話もするしね… 4:57 Y だから「気になるなあ」ぐらいだったのかもね。同じ会社で、同じフロアでみたいな。 K 軽い感じかな。恋愛じゃなかったんだよ。 Y 笑 K 翌日大丈夫になってるしね。笑 でもそれだけ落ち込むっていうのは驚きだよね。ポッドキャストが聴けないほどだよ。だからやっぱり恋愛なのかな。 Y そうだね。まるで2年付き合った人と別れた時みたいだもんね。 K まったくだよ。俺もそう思った。彼氏がいるかどうか知らないなんてね。 すごく感情の深い人だね。EQが高い人なんだね。 6:05 K 俺の失恋から立ち直る方法はね。散歩。散歩が好きだから。あとは失恋ソングを聴くこと。誰でもできるいい方法でしょ？今のおすすめはね、 Y 失恋ソングの？ K そう、シチメンソングはね、 Y シチメン…笑 K 笑 俺のおすすめの七面鳥ソングはね、 二人 笑 Y チャートがあるのね 笑 K そう笑…七面鳥トップ100ね。 Y カッカッカーとか、クワッカッカーとかね 笑 K Conan Grayの ”Heather“と”Memories “。大好きなの。 Y 最近Conan Grayが好きなんだね。 K そう。彼の声がね。すごく引きつけられるの。 Y わかるよ。おすすめなんだね。 7:29 Y じゃあKevinは七面鳥と過ごしてるのね。 K そう。七面鳥を聞くの。笑 Y それも試すといいよね。別れた後に七面鳥の声を聴くの。エネルギーもらえるよ。 K どんな音を出すのかな。 Y 知らない。 K 聞いたことある？七面鳥が叫ぶの。 Y チキンに近いんじゃないの？ K チキン？鶏ってこと？ 7:58 Y エネルギーをくれるよね。 K だといいけどね。試したことないから。そんなに確信はないけど。試してみてもいいかも。RUclipsで聞いてみようか。どんな声で鳴くか。 K 「七面鳥」「鳴き声」 Y 「ターキー」でもいいかも。 8:34 K これは子供ね。 Y それは馬かな。 K 早送りしようか。これだ。 8:55 2人 これも子供だね。 9:10 K 違う動画にしよう。 Y バイソンだね。 K これはバイソン。 9:50 Kニワトリと全く一緒に聞こえるね。 10:12 K これに間違いないね。ニワトリみたいだね。オーケー。試してみてもいいかもね。 Y そうだね 笑 10:30 K やまちゃんの失恋からの立ち直るおすすめは？ Y 泣くこと。 K 泣くことね。それもいいね。 Y 友達と会うこと。大きな都市をぶらぶらすること。Kevinが言ったように。それでまた泣く。映画を観るとか。 K それもいいよね。 Y 深くその瞬間を悲しむこと。 K オーケー。うん、(その時を)経験して…何？ Y 何？ 2人 笑 K できるだけとことん落ちる。 Y そうそう。しっかり悲しみや感情と向き合う。 K めちゃめちゃ落ち込むのね。 K それか、七面鳥の動画を見ることね。 Y ターキーの動画を見る。それが一番。 K で、(七面鳥を)食べる。 Y 笑 うーん…まあね。良いものを食べることかな。美味しいもの。 K それもいいね。健康的なものね。 Y そうそう。 K チョコレートミルク5リットルとかじゃなくてね。 Y それはすべきじゃない。 K もっと気分が悪くなる。 Y 健康的にね。 K ジムに行くとか。 Y いいね。 K 聞いてくれてありがとう。
日本語の要約をしてみます。端折っている箇所もありますし、誤訳等あるかも知れません。時間はおおよそです。参考までにお読みくださいませ。
(メッセージ)
0:37 K (失恋と聞いて)それは気の毒だね。
0:44 K 何？え？…3？待って、どうなってるの？
1:04 K (失恋と聞いて)それはお気の毒。悲しいね。
1:11 K 待って？え？
2人 笑
K ちょっと補足してくれる？何が起こってるの？
Y 好きな人がいるんだよ。
K そうね、そういう話ね。
Y で、女性と、この人と、もう1人誰かいる。友達か、そのお相手の女性の友人ね。一緒に食事に行ったんだよ。
K OK。とりあえず続けて聞いてみよう。
(メッセージの続き)
1:52 ああ！そういうことね！わかった。もう付き合ってる人だと思ってたよ。それで一年ぐらい経ってて。夕食行って、そこで何かあったと思ったから。
Y なんで3人なのって思った訳ね？
K そう。どうぞ先読んで。
3:23 K それは早い！笑 それは早いよ。
Y 笑 嬉しいよね。僕らが元気づけられたってことで。
K そうだね。そういうことだからいいね。彼が大丈夫になって嬉しいよ。次の日にね。どのぐらいの期間、彼女のこと好きだったんだろう。
Y そうね。
K 彼女に彼氏がいるかどうかを知らないってことは、そこまで親しくはなかったってことだよね。半年とかのはずはないよね…もし半年とか友達だったらさ…
Y そういう会話もあるはずだよね。もしかしたら一目惚れみたいな感じかな。
K そんな感じだよね。
Y 恋が始まる時っていうのは彼女のことを深く知るってことだし、深い会話もするしね…
4:57 Y だから「気になるなあ」ぐらいだったのかもね。同じ会社で、同じフロアでみたいな。
K 軽い感じかな。恋愛じゃなかったんだよ。
Y 笑
K 翌日大丈夫になってるしね。笑 でもそれだけ落ち込むっていうのは驚きだよね。ポッドキャストが聴けないほどだよ。だからやっぱり恋愛なのかな。
Y そうだね。まるで2年付き合った人と別れた時みたいだもんね。
K まったくだよ。俺もそう思った。彼氏がいるかどうか知らないなんてね。
すごく感情の深い人だね。EQが高い人なんだね。
6:05 K 俺の失恋から立ち直る方法はね。散歩。散歩が好きだから。あとは失恋ソングを聴くこと。誰でもできるいい方法でしょ？今のおすすめはね、
Y 失恋ソングの？
K そう、シチメンソングはね、
Y シチメン…笑
K 笑 俺のおすすめの七面鳥ソングはね、
二人 笑
Y チャートがあるのね 笑
K そう笑…七面鳥トップ100ね。
Y カッカッカーとか、クワッカッカーとかね 笑
K Conan Grayの ”Heather“と”Memories “。大好きなの。
Y 最近Conan Grayが好きなんだね。
K そう。彼の声がね。すごく引きつけられるの。
Y わかるよ。おすすめなんだね。
7:29 Y じゃあKevinは七面鳥と過ごしてるのね。
K そう。七面鳥を聞くの。笑
Y それも試すといいよね。別れた後に七面鳥の声を聴くの。エネルギーもらえるよ。
K どんな音を出すのかな。
Y 知らない。
K 聞いたことある？七面鳥が叫ぶの。
Y チキンに近いんじゃないの？
K チキン？鶏ってこと？
7:58 Y エネルギーをくれるよね。
K だといいけどね。試したことないから。そんなに確信はないけど。試してみてもいいかも。RUclipsで聞いてみようか。どんな声で鳴くか。
K 「七面鳥」「鳴き声」
Y 「ターキー」でもいいかも。
8:34 K これは子供ね。
Y それは馬かな。
K 早送りしようか。これだ。
8:55 2人 これも子供だね。
9:10 K 違う動画にしよう。
Y バイソンだね。
K これはバイソン。
9:50 Kニワトリと全く一緒に聞こえるね。
10:12 K これに間違いないね。ニワトリみたいだね。オーケー。試してみてもいいかもね。
Y そうだね 笑
10:30 K やまちゃんの失恋からの立ち直るおすすめは？
Y 泣くこと。
K 泣くことね。それもいいね。
Y 友達と会うこと。大きな都市をぶらぶらすること。Kevinが言ったように。それでまた泣く。映画を観るとか。
K それもいいよね。
Y 深くその瞬間を悲しむこと。
K オーケー。うん、(その時を)経験して…何？
Y 何？
2人 笑
K できるだけとことん落ちる。
Y そうそう。しっかり悲しみや感情と向き合う。
K めちゃめちゃ落ち込むのね。
K それか、七面鳥の動画を見ることね。
Y ターキーの動画を見る。それが一番。
K で、(七面鳥を)食べる。
Y 笑 うーん…まあね。良いものを食べることかな。美味しいもの。
K それもいいね。健康的なものね。
Y そうそう。
K チョコレートミルク5リットルとかじゃなくてね。
Y それはすべきじゃない。
K もっと気分が悪くなる。
Y 健康的にね。
K ジムに行くとか。
Y いいね。
K 聞いてくれてありがとう。
失恋に最適な七面鳥ソングの2人の会話を訳してくださりありがとうございます♪助かります。
@@marron070
Marron様
そうだったのですね…最近訳されていないので、お忙しいのかな？と思っていました。他の方から見えないとは不思議ですね😢
ずっとたくさん訳してくださっていたので、私と同じように心配されている視聴者の方もいるのではと推察いたします。
ここにコメントという形で教えてくださりありがとうございます！嬉しかったです。私もできる時だけはこれからも要約をしようかなと思っていますが、なかなか連日は難しいので…。
もしMarron 様もまたできるようになったらお願いします😊
@@nousagi81
のうさぎ様
ご返信ありがとうございます。
お優しい言葉まで恐縮です。
長文の投稿が続いたので、スパムと判定されたのかも...と教えてくださった方がいました💦お二人の会話が大好きですし、翻訳はとても勉強になったので...🥲
のうさぎ様の訳、楽しみにしています。私と同じ現象が起こらないといいのですが💦
@@marron070
Marron 様
スパム…そんな可能性もあるんですね。RUclipsも新機能を追加しているのかも知れないですね😢長かったら分割した方がいいのかな…教えてくださりありがとうございます。
英語で理解するのと、日本語に置き換えるのはまた違った難しさがあり、私も勉強になります☺私の訳はまだまだ未熟ですが、可能な時は挑戦してみます。
@@nousagi81
のうさぎ様
分割も一つの方法かも知れませんね💦何も不具合が起きないよう願うばかりです。
長々と失礼いたしました。
これからも一緒に楽しみましょう✨それでは😌
最近 ケビンさんが ゆっくり？ 話して下さるようで 聞き取れることが
できる時があり 嬉しいです😌💓
今回も楽しい脱線エピソードでした😆
何か辛いことがあった時には七面鳥の動画を見て元気を取り戻すことにします😉
ドンキに売ってる七面鳥の黄色いおもちゃ、あれ鳴き声のクオリティ高かったんだ😂
3人で食事の話の時のゲビンさんとやまちゃんのコントが😂早くRUclips で見たかったです！サイコー❤
失恋💔からの立ち直り方が、ケビンさんはケビンさんらしく、やまちゃんはやまちゃんらしいな、と。
七面鳥ソング😂Heatherもいいですね。
私も、お二人の楽しいお話に助けられている1人です。いつもありがとうございます🎉
ケビンさんとやまちゃんの反応がすごく面白かったです🤣
七面鳥ソング、気になるなぁ笑
七面鳥song🤣
めっちゃ聞きたいwww
七面鳥もびっくり(๑°༥°๑)
Wait what？？？？🤣